Tell them My Lord has directed me to a path that is straight , a supreme law , the creed of Abraham the upright who was not an idolater .

Say , Indeed my Lord has guided me to the Straight Path the right religion , ( of ) the community of Ibrahim who was free from all falsehood and was not a polytheist .

Say ' As for me , my Lord has guided me to a straight path , a right religion , the creed of Abraham , a man of pure faith he was no idolater . '

Say thou as for me , my Lord hath guided me unto a straight path , a right religion , the faith of Ibrahim , the upright , and he was not of the associaters .

Say ( O Muhammad SAW ) Truly , my Lord has guided me to a Straight Path , a right religion , the religion of Ibrahim ( Abraham ) , Hanifa i.e. the true Islamic Monotheism to believe in One God ( Allah i.e. to worship none but Allah , Alone ) and he was not of Al Mushrikun ( see V. 2 105 ) .

Say , My Lord has guided me to a straight path , an upright religion , the creed of Abraham the Monotheist , who was not a polytheist .

Say ' As for me , my Lord has guided me on to a straight way , a right religion , the way of Abraham who adopted it in exclusive devotion to Allah , and he was not of those who associated others with Allah in His divinity . '

Say Lo ! As for me , my Lord hath guided me unto a straight path , a right religion , the community of Abraham , the upright , who was no idolater .

Say , Indeed my Lord has guided me to a straight path , the upright religion , the creed of Abraham , a Hanif , and he was not one of the polytheists .

Say ' My Lord has guided me to a Straight Path , an upright religion , the creed of Abraham , he was upright , not from the idolaters '

Say , Indeed , my Lord has guided me to a straight path a correct religion the way of Abraham , inclining toward truth . And he was not among those who associated others with Allah .

( Muhammad ) , tell them , My Lord has guided me to the right path , a well established religion and the upright tradition of Abraham who was not a pagan .

Say Surely , ( as for ) me , my Lord has guided me to the right path ( to ) a most right religion , the faith of Ibrahim the upright one , and he was not of the polytheists .

Say , My Lord has guided me to a straight path , and to an upright religion , the religion of Abraham the upright , who was not of those who associate partners with God .

Say Verily , my Lord hath guided me to a way that is straight , a religion of right , the path ( trod ) by Abraham the true in Faith , and he ( certainly ) joined not gods with Allah .

We cannot associate anyone with God . This is among God 's favours to us and to all mankind but most men are not grateful .

And I have chosen the religion of my forefathers , Ibrahim and Ishaq and Yaqub it is not rightful for us to ascribe anything as a partner to Allah this is a grace of Allah upon us and upon mankind , but most men are not thankful .

Not ours is it to associate aught with God . That is of God 's bounty to us , and to men but most men are not thankful .

And I have followed the creed of my fathers , Ibrahim and Is 'haq and ya 'qub it is not for us to associate aught with Allah . That is of Allah 's and upon mankind but grace upon us most of mankind thank not .

And I have followed the religion of my fathers , Ibrahim ( Abraham ) , Ishaque ( Isaac ) and Ya 'qub ( Jacob ) , and never could we attribute any partners whatsoever to Allah . This is from the Grace of Allah to us and to mankind , but most men thank not ( i.e. they neither believe in Allah , nor worship Him ) .

It is not for us to associate anything with God . This is by virtue of God s grace upon us and upon the people , but most people do not give thanks .

It is not for us to associate any with Allah in His Divinity . It is out of Allah 's grace upon us and upon mankind ( that He did not require of us to serve any other than Allah ) , and yet most people do not give thanks .

It never was for us to attribute aught as partner to Allah . This is of the bounty of Allah unto us ( the seed of Abraham ) and unto mankind but most men give not thanks .

It is not for us to ascribe any partner to Allah . That is by virtue of Allah s grace upon us and upon all mankind , but most people do not give thanks .

I follow the creed of my fathers , Abraham , Isaac , and Jacob . It is not for us to associate anything with Allah .

And it was not for us to associate anything with Allah . That is from the favor of Allah upon us and upon the people , but most of the people are not grateful .

We are not supposed to consider anything equal to God . This is part of God 's blessing to us and the people , but most people do not give thanks .

And I follow the religion of my fathers , Ibrahim and Ishaq and Yaqoub it beseems us not that we should associate aught with Allah this is by Allah 's grace upon us and on mankind , but most people do not give thanks

I follow the religion of my fathers , Abraham , Isaac and Jacob and it is not for us to associate anyone with God as a partner . This is of God 's grace upon us and upon mankind even though most men are not grateful .

And I follow the ways of my fathers , Abraham , Isaac , and Jacob and never could we attribute any partners whatever to Allah that ( comes ) of the grace of Allah to us and to mankind yet most men are not grateful .

At the same time those who have been given knowledge may know that this is the truth from your Lord , and come to believe in it , and their hearts become submissive to Him . Verily God guides those who believe , to the even path .

And so that the people given the knowledge may know that it is the truth from your Lord , in order that they may accept faith in it , therefore their hearts may humble before Him and indeed Allah will guide the believers on the Straight Path .

and that they who have been given knowledge may know that it is the truth from thy Lord and believe in it , and so their hearts be humble unto Him and assuredly God ever guides those who believe to a straight path .

And that those who have been vouchsafed knowledge may know that it is the truth from thy Lord and may believe therein , and so their hearts may submit thereto . And verily Allah is the Guide of those who believe unto a path straight .

And that those who have been given knowledge may know that it ( this Quran ) is the truth from your Lord , and that they may believe therein , and their hearts may submit to it with humility . And verily , Allah is the Guide of those who believe , to the Straight Path .

And so that those endowed with knowledge may know that it is the truth from your Lord , and so believe in it , and their hearts soften to it . God guides those who believe to a straight path .

( He also does this ) in order that those endowed with knowledge may know that it is the Truth from your Lord and that they may have faith in it and their hearts may humble themselves before Him . Verily Allah always directs those that believe to the Right Way .

And that those who have been given knowledge may know that it is the truth from thy Lord , so that they may believe therein and their hearts may submit humbly unto Him . Lo !

And also for the reason that those who have been given knowledge may know that it is the truth from your Lord , and so they may have faith in it , and their hearts may be humbled before Him . Indeed Allah guides those who have faith to a straight path .

and so that those to whom knowledge has been given will know that this is the truth from your Lord and so believe in it and that their hearts will be humble to Him . Indeed , Allah will surely guide those who believe to a Straight Path .

And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and therefore believe in it , and their hearts humbly submit to it . And indeed is Allah the Guide of those who have believed to a straight path .

so that those who have received knowledge would know and believe that whatever happens with the Prophets and Messengers is the Truth from their Lord and will believe it . This will cause their hearts to become filled with awe .

And that those who have been given the knowledge may know that it is the truth from your Lord , so they may believe in it and their hearts may be lowly before it and most surely Allah is the Guide of those who believe into a right path .

so that those who are given knowledge may realize that this is the truth from your Lord and thus believe in it , and so that in their hearts they may humbly submit to Him . God will surely guide the faithful to a straight path .

And that those on whom knowledge has been bestowed may learn that the ( Qur 'an ) is the Truth from thy Lord , and that they may believe therein , and their hearts may be made humbly ( open ) to it for verily Allah is the Guide of those who believe , to the Straight Way .