debt in Arabic

Debt relief

تخفيف الديون

External debt

الدين الخارجي

Debt sustainability and debt relief

القدرة على تحمل أعباء الديون وتخفيف وطأتها

The country simply cannot keep on piling debt upon debt.

ولا يجوز لليابان ببساطة أن تستمر في تكديس الديون على الديون.

The demand for debt repayment confronts the philosophy of debt forgiveness.

ففي مواجهة المطالبة بسداد الدين تبرز فلسفة الإعفاء من الدين.

More debt relief – encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) – is needed.

ولكن يتعين علينا أن ننظر إلى الإعفاء من الديون باعتباره مجرد بداية.

Unsustainable private-debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity.

إن مشاكل الديون الخاصة غير القابلة للاستدامة لابد وأن تُحَل من خلال التخلف عن السداد، وخفض الديون، وتحويل الدين إلى أوراق مالية.

But, while debt forgiveness benefits holders of both equity and debt, debt-holders don’t voluntarily agree to it for two reasons.

ولكن بينما يستفيد كل من حملة الأسهم والدائنين من التنازل عن قسم من الدين، فإن الدائنين لا يتطوعون بالموافقة على هذا الإجراء لسببين.

Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.

كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلاً من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي.

Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development.

ومن الخيارات المتاحة لخفض أعباء المديونية على حكومات البلدان النامية المثقلة بالديون ثمة إلغاء الدين أو مبادلته مقابل إجراءات لتحقيق التنمية المستدامة.

Debt relief, debt swaps or debt cancellation could offer important means for mobilizing resources for accelerating progress towards the water and sanitation goals.

57 - ويمكن أن يوفر تخفيف عبء الدين ومبادلة الديون أو إلغاء الديون وسائل مهمة لتعبئة الموارد بهدف تسريع خطى التقدم صوب تحقيق الأهداف المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية.

Fifth, debt burdens that cannot be eased by growth, savings, or inflation must be rendered sustainable through orderly debt restructuring, debt reduction, and conversion of debt into equity.

خامسا، لابد من دعم استدامة أعباء الديون التي لا يمكن التخلص منها بالاستعانة بالنمو أو المدخرات أو التضخم، وذلك من خلال إعادة هيكلة الديون بشكل منظم، وخفضها، وتحويل الديون إلى أسهم.