Translation of "debt consolidation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consolidation - translation :

Debt - translation :

Keywords : الديون الدين دينك دينه ديونك

Examples (External sources, not reviewed)

Emerging countries, however, do not need any consolidation to keep their debt ratio at 40 of GDP.	أما البلدان الناشئة فهي لا تحتاج إلى اتخاذ أية تدابير استثنائية للإبقاء على نسبة دينها عند مستوى 40 من الناتج المحلي الإجمالي.
Shortly before the Busan meeting, the countries of southern Europe announced major consolidation efforts in the hope of soothing debt markets.	فقبل اجتماع بوسان بفترة وجيزة أعلنت بلدان جنوب أوروبا عن جهود توحيد كبرى على أمل تهدئة أسواق الديون.
But hints of new fiscal imprudence or of backsliding on long term debt consolidation and reduction can drive up borrowing costs dramatically.	ولكن أي تلميح إلى حماقة مالية جديدة أو التراجع عن تقليص الديون في الأمد البعيد من الممكن أن يدفع تكاليف الاقتراض إلى الارتفاع بشكل كبير.
In the long run, many eurozone countries, including Germany, require fiscal consolidation in order to stabilize and reduce their debt to GDP ratios.	وفي الأمد البعيد، تفرض العديد من بلدان منطقة اليورو، بما في ذلك ألمانيا، شرط ضبط الأوضاع المالية من أجل تثبيت استقرار وخفض نسب الدين إلى الناتج المحلي.
Some argue that fiscal consolidation by gradual permanent reductions in spending would be expansionary for high debt countries, as occurred in some historical episodes.	ويرى البعض أن تقليص العجز المالي والديون من خلال التخفيضات الدائمة في الإنفاق قد يكون توسعيا بالنسبة للدول المثقلة بالديون، كما حدث في بعض الحالات التاريخية.
Moreover, as in Europe today, when Alexander Hamilton proposed a central banking system, the Bank of the United States, alongside consolidation of states Revolutionary War debt into federal debt, the implementation of his sensible plan was imperfect.	فضلا عن ذلك، وكما هي الحال في أوروبا اليوم، فعندما اقترح ألكسندر هاملتون إنشاء نظام مصرفي مركزي، أو بنك الولايات المتحدة، إلى جانب دمج ديون الحرب الثورية المستحقة على الولايات في دين فيدرالي واحد، كان تنفيذ خطته المعقولة منقوصا.
The German model for resolving the debt crisis and returning to internal or external balance relies on fiscal consolidation and structural reforms for the deficit countries.	إن النموذج الألماني لحل أزمة الديون والعودة إلى التوازن الداخلي أو الخارجي يعتمد على ضبط الأوضاع المالية (تقليص العجز والديون الحكومية)، وفرض الإصلاحات البنيوية على دول العجز.
In Europe, policymakers, including the European Central Bank, demand consolidation for high debt countries, but are flexible in negotiations voters, however, reject it most recently in Italy.	في أوروبا، يطالب صانعو السياسات، بما في ذلك البنك المركزي الأوروبي، بتقليص العجز والديون لدى الدول المثقفة بالديون، ولكنهم يتسمون بالمرونة في المفاوضات ولكن الناخبين يرفضونه ــ كما حدث في إيطاليا مؤخرا.
They are instead pursuing fiscal consolidation, following the immense explosion of public deficits and debt in the 2008 09 recession, and have called for cutting deficits in half by 2013 and stabilizing the government debt to GDP ratio by 2016.	فهم يسعون بدلا من ذلك إلى ضبط الأوضاع المالية (خفض الإنفاق والحد من العجز)، بعد الانفجار الهائل للعجز والديون الحكومية أثناء فترة الركود (2008 2009)، كما دعوا إلى خفض العجز إلى النصف بحلول عام 2013 وتثبيت استقرار الديون الحكومية نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2016.
Shorting Fiscal Consolidation	خفض العجز الحكومي ببيعه على المكشوف
Markets don t care that front loaded fiscal consolidation is exacerbating recession and thus making the goal of reducing debt and deficits as a share of GDP near impossible to achieve.	والواقع أن الأسواق لا تبالي إذا تسبب تركيز ضبط الأوضاع المالية في الأمد القريب في تفاقم الركود وبالتالي جعل هدف خفض الديون والعجز كحصة من الناتج المحلي الإجمالي أمرا في حكم المستحيل.
Consolidation of State authority	باء توطيد سلطة الدولة
Fiscal consolidation has made limited headway, and, with interest rates now rising, the effect on the budget of a higher burden of debt servicing could be a matter of some concern.	وشهد التوحيد الضريبي تقدما محدودا، ومع التزايد الحالي في أسعار الفائدة، قد يسفر ذلك عن مزيد من أعباء خدمة الدين في الميزانية مما يدعو إلى القلق بعض الشيء.
Fiscal consolidation equivalent to 1 of GDP per year might bring government debt down toward 60 of GDP the ceiling imposed by the EU s Stability and Growth Pact during the next decade.	أما تعزيز الموقف المالي بما يعادل 1 من الناتج المحلي الإجمالي سنويا فقد يتطلب خفض الديون الحكومية إلى 60 من الناتج المحلي الإجمالي ـ وهو السقف الذي حدده ميثاق الاتحاد الأوروبي للاستقرار والنمو ـ في غضون العقد المقبل.
Consolidation, however, is not reform.	لكن تمكين السلطة ليس من الإصلاح في شيء.
Fiscal consolidation. Large budget deficits are absorbing the national savings that should be used to expand business investment, and are increasing the national debt that will have to be financed by future taxes.	ضبط اوضاع الماليه العامه ان عجز الميزانيه الضخم يستنفذ المدخرات الوطنيه والتي يجب استخدامها في توسيع الاستثمارات التجاريه ويزيد من الدين المحلي والذي يجب تمويله مستقبلا عن طريق فرض الضرائب.
Restoration and consolidation of State authority	تاسعا إعادة بسط سلطة الدولة وتوطيدها
d. Data warehouse consolidation system ( 1,195,000)	د نظام توحيد عملية تخزين البيانات (00 195 1 دولار)
Consolidation of peace through practical disarmament measures	توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنـزع السلاح
This calls for caution with consolidation efforts.	وكل هذا يدعو إلى الحذر في التعامل مع جهود ضبط الأوضاع المالية.
In the US, consolidation has barely begun.	وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.
Consolidation of cases studies and pending issues	باء توحيد الدراسات الإفرادية والقضايا المعلقة
In Europe, many governments, having embarked on the path of fiscal consolidation while their economies were still weak, are now struggling with the growth consequences. As a result, debt stabilization seems to be an increasingly elusive target.	في أوروبا، تتصارع حكومات عديدة مع تبعات النمو، بعد أن شرعت في مسار ضبط الأوضاع المالية في حين كانت اقتصاداتها لا تزال ضعيفة. ونتيجة لهذا، تحول تثبيت استقرار الدين إلى هدف بعيد المنال على نحو متزايد.
Rapid fiscal consolidation thus can be self defeating.	وبالتالي فإن تقليص الديون والعجز الحكومي بسرعة قد يؤدي إلى نتائج هدامة.
In the short to medium run, fiscal consolidation whether in the form of cutting government spending or increasing revenues results in lower output and employment, which means lower tax collection, higher deficits, and escalating debt relative to GDP.	ففي الأمد القصير إلى المتوسط، ينتهي خفض العجز والديون الحكومية ــ سواء كان ذلك في هيئة خفض للإنفاق الحكومي أو زيادة الإيرادات ــ إلى انخفاض الناتج والعمالة، وهو ما يعني انخفاض تحصيل الضرائب، وارتفاع العجز، وزيادة نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي.
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.	كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلا من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي.
It would be best if a credible consolidation program could be phased in gradually but consolidation needs to proceed nonetheless and primarily by controlling spending.	وقد يكون من الأفضل أن يتم تنفيذ برنامج معقول لخفض العجز والديون تدريجيا ولكن تقليص العجز والديون لابد أن يمضي قدما في كل الأحوال ــ وفي المقام الأول من خلال التحكم في الإنفاق.
Stresses that the consolidation of democracy requires that sustained economic growth and sustainable development of countries and communities foster the promotion and consolidation of democracies	7 تؤكد على أن تدعيم الديمقراطية يتطلب أن يكفل النمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة في البلدان والمجتمعات التشجيع على تعزيز النظم الديمقراطية وتوطيدها
Most importantly, while the average debt GDP ratio is no higher than it is in other advanced countries, and consolidation efforts started earlier, the eurozone has been mired in a severe crisis of confidence for the past two years.	فرغم أن متوسط نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي لا يزيد عما هو عليه في دول متقدمة أخرى، ورغم أن جهود خفض العجز والديون الحكومية بدأت في وقت مبكر هناك، فقد انزلقت منطقة اليورو إلى أزمة ثقة حادة على مدى العامين الماضيين.
61 76. Consolidation of peace through practical disarmament measures	61 76 توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنـزع السلاح
57 81. Consolidation of peace through practical disarmament measures	57 81 توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنـزع السلاح
59 82. Consolidation of peace through practical disarmament measures	59 82 توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنـزع السلاح
So early fiscal consolidation can be expansionary on balance.	لذا فإن الدمج المالي المبكر قد يكون توسعيا إذا وضعنا كافة العوامل في الحسبان.
Ambassador Kocsis will oversee the consolidation of the reform.	وسيقوم السفير كوتسيس بالإشراف على توحيد جهود الإصلاح.
Fiscal consolidation is the second pillar of France s economic strategy.	يشكل ضبط الأوضاع المالية الركيزة الثانية التي تقوم عليها الاستراتيجية الاقتصادية الفرنسية.
This is not because of a lack of fiscal consolidation.	ولا يرجع هذا إلى الافتقار إلى تقليص الديون والعجز.
This led to a massive consolidation of the telecommunications industry.	وهذا أدى إلى عمليات دمج هائلة في صناعة الاتصالات.
Increasingly, better coordination has served as an instrument of consolidation.	وعمل بشكل متزايد تحسين التنسيق كأداة لتعزيز القدرات.
Debt sustainability and debt relief	القدرة على تحمل أعباء الديون وتخفيف وطأتها
Any hint that the country may be locked again in parliamentary inertia, as in the final months of Berlusconi s last government, would push the markets to question the credibility of Italy s fiscal consolidation plan, jeopardizing the country s ability to refinance its debt.	ذلك أن أي تلميح إلى أن البلاد قد تنزلق مرة أخرى إلى الجمود البرلماني، كما كانت الحال في الأشهر الأخيرة من حكومة برلسكوني الأخيرة، قد يدفع الأسواق إلى التشكك في مصداقية خطة ضبط الأوضاع المالية في إيطاليا، فتتعرض بذلك قدرة البلاد على إعادة تمويل دينوها للخطر الشديد.
Indeed, Koizumi s government demonstrated the best way to tackle fiscal consolidation.	والواقع أن حكومة كويزومي أظهرت لنا الوسيلة الأفضل لتناول عملية تعزيز الموارد الضريبية.
Fiscal consolidation was not, however, the result of formal fiscal rules.	بيد أن ضبط الأوضاع المالية لم يكن نتيجة لقواعد مالية رسمية.
Promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions	تعزيز تنسيق أعمال اللجان الفنية وتوحيدها
Promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions	المسائل ذات الصلة بإعادة منح المنظمات غير الحكومية المركز الاستشاري في الحالات التي علقه فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed.	ولكن يتعين علينا أن ننظر إلى الإعفاء من الديون باعتباره مجرد بداية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية