ترجمة "دون تغيير إلى حد كبير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

تغيير - ترجمة : تغيير - ترجمة : حد - ترجمة : دون - ترجمة :
Don

دون - ترجمة : كبير - ترجمة :
Big

كبير - ترجمة : كبير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعلى العموم، تتسق هذه الأرقام مع توقيعات المنظمة بأن يبقى مستوى إنجاز أنشطتها للتعاون التقني، إلى حد كبير، دون تغيير.
Overall, these figures are aligned with the organisation's expectation that its level of technical co operation delivery will remain largely unchanged.
ولكن من خلال تغيير عقيدتها الاقتصادية تستطيع أوروبا أن تحسن من آفاقها إلى حد كبير.
But, by changing its economic doctrine, Europe can improve its prospects considerably.
وترتكب جرائم الاغتصاب والعنف الجنسي دون عقاب، وذلك في مخيمات النازحين إلى حد كبير.
Crimes of rape and sexual violence were committed with impunity, largely in IDP camps.
فهم يؤيدون ما يقرب من العقدين من الزمان من الإصلاحات التي نجحت إلى حد كبير في تغيير الاقتصاد الموجه .
They support the almost two decades of reform that have stripped away much of the license raj.
تم تغيير اسم الكلية و معهد البوليتكنيك ألاباما ( API ) في عام 1899، إلى حد كبير بسبب تأثير الدكتور Broun ل.
The college was renamed the Alabama Polytechnic Institute (API) in 1899, largely because of Dr. Broun s influence.
أما على أرض الواقع، فإن تاريخ ردود الفعل في سوق الأوراق المالية تجاه تغيير أسعار الفائدة يتسم بالتفاوت والتشوش إلى حد كبير.
In fact, the history of the stock market's reactions to changing interest rates is mixed.
فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحا إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحا إلى حد كبير.
We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful.
فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير.
The adjustment that needs to take place is blocked.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.
And the impact could well spread.
ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير.
She largely lived up to the promise.
ويرجى أن يؤدي عملها إلى وضع خطط عملية تعزز، إلى حد كبير، نطاق واستمرارية وفعالية التوعية التي تضطلع بها المكاتب دون الإقليمية.
The desirable outcome of their work would be actionable plans to drastically enhance the scope, timeliness and effectiveness of the subregional offices' outreach.
إن ربع سكان الصين يشربون مياه دون المستوى المعياري المفروض وثلث سكان المناطق الحضرية يستنشقون هواء ملوثا إلى حد كبير.
One quarter of China s people drink substandard water one third of urbanites breathe badly polluted air.
وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات.
This is to a large extent due to lack of data.
سوف يعتمد نجاح هذه الإستراتيجية إلى حد كبير على براعة بوتن ، مثله في ذلك كمثل كل عملاء هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي ( KGB ) السابقة، في تغيير الأقنعة.
What will make this work is that, like any good KGB man, Putin is a master of facades.
وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير.
This claim was hugely misguided.
والحقيقة أن الحدثين مترابطان إلى حد كبير.
The two events are intimately connected.
واليوم أصبحت الهجرة مقيدة إلى حد كبير.
Today, migration is extremely circumscribed.
والواقع أنها نفس المشكلة إلى حد كبير.
Indeed, they are in large part the same problem.
وكان هذا النجاح مثمرا إلى حد كبير.
Their success has paid off handsomely.
وتبنت الإدارة أسلوب اللامركزية إلى حد كبير.
The Department was highly decentralized.
وسيكون هذا مزعزعا للاستقرار إلى حد كبير.
That will be extremely destabilizing.
وفي آب أغسطس 2004، دخل الجفاف في أفغانستان عامه السادس حيث ظل هطول الأمطار وتساقط الثلوج دون المتوسط إلى حد كبير.
In August 2004, the drought in Afghanistan entered its sixth year as rain and snowfall remained significantly below average.
ترجع هذه المنجزات إلى حد كبير إلى التعاون الأوروبي.
These achievements are largely due to European cooperation.
تسبب الهدف، إلى حد كبير إلى غضب اللاعبين الإنجليز.
The goal stood, much to the wrath of the English players.
المطاعم الصينية وأنا أزعم أنهم فعلوا نفس الشيء إلى حد كبير، مع القائمة والديكور وحتى اسم المطعم ولكن من دون مقر مركزي.
Chinese restaurants have done largely the same thing, I would argue, with the menu and the décor even the restaurant name but without a centralized headquarters.
وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير.
That is far harder to judge.
إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير.
But local tastes nonetheless vary widely.
ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.
By and large, that prediction has proven to be correct.
إن دلالة هذه الأسئلة مختلطة إلى حد كبير.
The evidence on these questions is mixed.
ولكن الأمور قد تبدلت إلى حد كبير الآن.
How times have changed.
الواقع أنها فكرة لافتة للنظر إلى حد كبير.
That is an arresting thought.
إن الآراء حولفلاديمير بوتن متفاوتة إلى حد كبير.
LONDON Opinions about Vladimir Putin run the gamut.
تحولت إلى حد كبير اللغة والتعليم والدين والسياسة.
Language, education, religion, and politics were transformed.
37 واتخذ روسو موقفا مشابها إلى حد كبير
The position of Rousseau is very similar
وتم إلى حد كبير تحرير خدمات النقل البري.
The road transport services have been broadly liberalized.
يستند اقتصادها بشكل كبير على الزراعة ويتوزع سكانها على الريف إلى حد كبير.
The economy is heavily based in agriculture, with a largely rural population.
وأنا أعلم أنني عصبية بشكل لا يصدق ومتحمسة جدا لكي أرتفع إلى الأعلى ، وهذا إلى حد كبير يحول دون قدرتي على الحفاظ على ببرودة الاعصاب .
I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here, which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.
وحاليا بلغ معدل البطالة في تركيا أدنى مستوياته في عشرة أعوام، وانخفضت نسبة الدين العام إلى حد كبير إلى ما دون مستوى ما قبل الأزمة.
Turkey s unemployment rate is currently at its lowest point in a decade, and the public debt ratio is significantly below the pre crisis level.
آنذاك كانت مصر منحازة إلى حد كبير إلى الاتحاد السوفييتي.
Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union.
وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير.
That has considerably reduced the Council's legitimacy.
وكل واحدة من تلك التقنيات ت ع د ثورة صناعية في حد ذاتها، ولسوف تؤدي إلى تغيير حياتنا وأساليب تفكيرنا إلى حد عميق.
Each is its own industrial revolution, and will profoundly alter our lives and ways of thinking.
وليست بنا حاجة إلى توضيح مدى خطورة بقاء الوضع دون تغيير.
There is no need to explain that to what extent it is dangerous to keep the situation unchanged.
ونتيجة لهذا فقد خفت التشابكات المرورية إلى حد كبير، حتى بات بوسع المرء في هذه الأيام أن يخرج بسيارته إلى شوارع المدينة دون أن يعاني كثيرا .
Gridlock has abated, and you can almost get around the city by car these days.
وهذا النمط أقل شيوعا في أوروبا إلى حد كبير.
That pattern is much less prevalent in Europe.
إن مكونات هذه الصفقة الكبرى واضحة إلى حد كبير.
The ingredients for such a grand bargain are fairly clear.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دون معالجة إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - دون تغيير