ترجمة "دولة فيدرالية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دولة فيدرالية - ترجمة : دولة - ترجمة : دولة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Countries Nation Foreign State State Federal Agent Federal Agency

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد يقضي مبدأ آخر بأن تتحول سوريا إلى دولة فيدرالية، في ظل حكم ذاتي محلي واسع الصلاحيات.
Another might be that Syria will be a federal state, with broad local autonomy.
فيدرالية تؤسس من المجتمع
A federation built on community
الحكومة تعتبرها جريمة فيدرالية.
The government considers it a federal crime.
فأوروبا لا تفتقر إلى حكومة فيدرالية فحسب، بل ولا توجد لديها الرغبة لإنشاء حكومة فيدرالية.
Not only does Europe lack a federal government, but there is no desire to create one.
أنا أعمل لأجل حكومة فيدرالية
I work for the federal government.
لقد جاء تصميم الدستور بحيث يسمح لأوروبا المكونة من 25 عضوا بالتحول إلى كيان أكثر كفاءة وليس إلى دولة فيدرالية قوية.
The constitution was designed to make a Europe of 25 members more efficient, not produce a strong federal state.
وكان هذا ليرسي الأساس أيضا لإقامة دولة اتحادية فيدرالية، وكان الجانب الفلسطيني ليستفيد من إنتاجية المستوطنين في الضفة الغربية والضرائب التي يدفعونها.
It could also have been the basis of a confederal state, whose Palestinian part would have benefited from the West Bank settlers productivity and taxes.
هذه ليست محكمة فيدرالية يا كولونيل دراموند
This is not a federal court.
وإذا كانت عضوية الاتحاد الأوروبي المفرطة التوسع لتقف في طريق دولة فيدرالية في المستقبل، فإن ذلك قد لا يكون أمرا سيئا إلى هذا الحد.
And if the EU s hugely expanded membership were to stand in the way of a future federal state, this might not be such a bad thing.
ايها السادة, حيث انها قضية فيدرالية, فالقرار قرارى
Gentlemen, since this is a Federal case, it's my decision.
إن توسع الاتحاد الأوروبي ليشمل 27 دولة (مع المزيد في المستقبل) يعني أن المؤسسات الأوروبية من المرجح أن تظل فريدة من نوعها، ومن غير المرجح أن تؤدي إلى أوروبا فيدرالية قوية أو دولة واحدة.
The enlargement of the EU to include 27 states (with more to come) means that European institutions are likely to remain sui generis, and unlikely to produce a strong federal Europe or a single state.
لا توجد سجون فيدرالية ولا سجون عسكرية في ألمانيا.
In Germany, there are no federal or military prisons.
والحل الثاني يتلخص فيما نستطيع أن نطلق عليه فيدرالية التوزيع .
A second solution is what can be called distributive federalism.
ففي المقام الأول من الأهمية، لم تنشئ أوروبا ميزانية فيدرالية.
First and foremost, Europe has not established a federal budget.
لا يمكنك الاتصال بمكتب التحقيقات الفيدرالي هذه ليست قضية فيدرالية
You can't call in the F.B.I. This is not a federal case.
فضلا عن ذلك فقد أكد منافسه، رئيس كل البوسنة والهرسك هاريس سيلايدزيك ، على الحاجة إلى إلغاء الكيانين اللذين تتألف منهما البوسنة، من أجل إقامة دولة واحدة غير فيدرالية.
In addition his rival, the senior president of all of Bosnia Herzegovina, Haris Silajdzic, has stressed the need to abolish the two entities that make up Bosnia, to create one non federal country.
وكان هذا ليرسي الأساس أيضا لإقامة دولة اتحادية فيدرالية، وكان الجانب الفلسطيني ليستفيد من إنتاجية المستوطنين في الضفة الغربية والضرائب التي يدفعونها. ولكن هذه التوقعات الحميدة تقوضت بفعل العنف الذي كان مطلوبا للحفاظ على الدولة اليهودية وتمكين نشوء دولة فلسطينية.
It could also have been the basis of a confederal state, whose Palestinian part would have benefited from the West Bank settlers productivity and taxes. But this benign prospect was undermined by the violence needed to maintain the Jewish state and enable the emergence of a Palestinian one.
وفي أفضل الأحوال، فإن سوريا سوف تخرج من الصراع الحالي مع دولة غير مركزية أو فيدرالية أو ربما ما هو أسوأ من ذلك، أن تسلك الدولة الطريق الذي سلكته الصومال.
At best, Syria will emerge from the current conflict with a decentralized or federal state at worst, the country will go the way of Somalia.
أصبحت النمسا جمهورية ديمقراطية برلمانية فيدرالية ، وذلك من خلال الدستور الاتحادي لعام 1920 .
Austria became a federal, parliamentary, democratic republic through the Federal Constitution of 1920.
ومنطقة اليورو ليست دولة فيدرالية على أية حال، والمعاهدة الخاصة بعمل الاتحاد الأوروبي (المادة 123 على وجه الخصوص) تحظر صراحة التمويل النقدي للبلدان الأعضاء، وكان هذا شرط ألمانيا للتخلي عن المارك الألماني.
After all, the eurozone is not a federal country, and the Treaty on the Functioning of the European Union (article 123 in particular) explicitly forbids monetary financing of the member states, which was Germany s condition for giving up the Deutschmark.
على نحو مماثل، ومع تطور الاتحاد الأوروبي إلى دولة فيدرالية، فمن المنطقي أن يرفض مواطنوه النـزعة القومية القائمة على الانتماءات العرقية وأن يتبنوا بدلا من ذلك المبادئ الديمقراطية التي ينص عليها دستور الاتحاد.
Similarly, as the EU evolved into a federal state, its loyal citizens would reject nationalism based on ethnic affinities and instead identify with the democratic principles of the federation s constitution.
ففي العراق تواجه السياسة الأميركية، الرامية إلى تأسيس دولة شبه فيدرالية من الشيعة والس ـن ة والأكراد، احتمالات فشل هائلة، بسبب هيمنة الشيعة وإرهاب الشيعة والس ـن ة والنـزعة الانفصالية من جانب الأكراد، هذا فضلا عن التدخلات الإيرانية.
In Iraq, America s policy of building a semi federal state of Shiites, Sunnis, and Kurds runs a high risk of failure because of Shiite domination, Sunni and Shiite terrorism, Kurdish separatism, and meddling by Iran.
ستاتسنت خدمة فيدرالية للتدوين المصغر وهي أنجزت كثيرا مما نحتاج... لكن توفير الفيديو والصوت والصور
StatusNet, the federated microblog service has paved the way for a lot of the functionality we'll need... but serving up video, sound and images has it's own thorny problems and that's why we need your help.
والذي قاد في النهاية إلى دعاوى قضائية. (ضحك) تحقيقات فيدرالية ، والكثير من النتائج غير المباشرة،
It led to lawsuits (Laughter) federal investigations, and lots of repercussions, and that's a scandal we won't discuss today.
على سبيل المثال، عندما أعلن الليبيون في شرق ليبيا مؤخرا عن تشكيل مجلس إقليمي مؤقت كخطوة أولى نحو إعلان دولة فيدرالية، زعم عبد الجليل أنها بداية المؤامرة ضد ليبيا في خضم الأزمة المختمرة بين أقاليم البلاد.
For example, when eastern Libyans recently announced the formation of an interim regional council as a first step toward declaring a federalist state, Abdel Jalil alleged the beginning of a conspiracy against Libya in the brewing crisis between the country s provinces.
وثمة حل آخر يتلخص في نقل دور التأمين إلى مؤسسة فيدرالية خاضعة للمساءلة أمام البرلمان الأوروبي.
Another would be to transfer the insurance role to a federal institution accountable to the European parliament.
إلا أن قيام دولة عراقية متماسكة ـ سواء كانت وحدوية، أو فيدرالية، أو كونفيدرالية، لن ينبع من مجتمع ينظر قسم منه إلى صد ام باعتباره طاغية رهيبا ، بينما ينظر القسم الآخر من نفس المجتمع إليه باعتباره بطلا وشهيدا .
But a coherent Iraqi state whether unitary, federal, or confederal will not grow out of a society in which one part of the population views Saddam, rightly, as a gruesome oppressor, while another part reveres him as a hero and martyr.
لا شك أن مثل هذه الإصلاحات تتطلب منطقة يورو أكثر تكاملا على المستوى السياسي، أو أكثر فيدرالية.
Such reforms undoubtedly require a much more politically integrated, or federalized, eurozone.
كما أن تقسيم الدولة إلى عناصر فيدرالية أكثر تجانسا من الناحية العرقية قد يؤدي إلى تعزيز الاستقرار.
The division of the country into more ethnically homogeneous federal components might also promote stability.
غابريل سوتو بورخا دياز (ولد في 17 أبريل 1975 في مكسيكو سيتي، مقاطعة فيدرالية) هو ممثل مكسيكي.
Gabriel Soto Borja Diaz (born April 17, 1975 in Mexico City, Distrito Federal) is a Mexican actor, model.
الولايات المتحدة الأمريكية هي جمهورية اتحادية تتكون من 50 ولاية بالإضافة إلى مقاطعة فيدرالية واحدة (واشنطن العاصمة).
The United States of America is a federal republic consisting of 50 states, one federal district (Washington, D.C.), and one incorporated territory (Palmyra Atoll).
ذلك أن المسار نحو تأسيس اتحاد قائم على المسؤوليات المشتركة، ضد رغبات قسم كبير من سكان أوروبا، لن يؤدي إلى إنشاء دولة فيدرالية بالمعني الصحيح للمصطلح ــ والذي يصف تحالفا بين متكافئين، يقررون بحرية التوحد ويعدون بحماية بعضهم البعض.
The path toward a union based on joint liabilities, against the wishes of large parts of its population, is not leading to a federal state in the true sense of the term that is, to an alliance of equals, who freely decide to unite and promise to protect each other.
وعلى هذا فقد سارع الدفاع إلى المطالبة بأمر قضائي من محكمة فيدرالية يقضي بمنع الاستمرار في هذه المحاكمة.
The defense immediately sought an injunction in federal court to prevent the trial from continuing.
ان قضية اسبانيا توضح جزء اخر من الاقتصادات الاوروبية والتي تجعل من الصعوبة بمكان دعم خطة بطالة فيدرالية .
The case of Spain illustrates another feature of European economies that makes it difficult to argue for a federal unemployment scheme. Spanish unemployment is now close to 30 , which a priori should be a good justification for some form of shock absorber.
وقد يكون المبدأ الأول أن سوريا لابد أن تستمر في الوجود ضمن حدودها الحالية. وقد يقضي مبدأ آخر بأن تتحول سوريا إلى دولة فيدرالية، في ظل حكم ذاتي محلي و سع الصلاحيات. والمبدأ الثالث قد يتعلق بهيئة البرلمان المقبل، وهكذا.
The first principle could be that Syria should continue to exist within its current borders. Another might be that Syria will be a federal state, with broad local autonomy.
الواقع أن القياس الأقرب إلى هذه المهمة يتمثل في التجربة التاريخية التي خاضتها أميركا ذاتها في بناء جمهورية فيدرالية.
In fact, the closest analogue to it is America s own historical experience with building a federal republic.
وقد خدم فترتين في سجن المقاطعة, مرتين لأنتهاك شروط الإفراج عنه وفي السجن الفيدرالي لأتهام في حمله أسلحة فيدرالية.
has served two terms in county jail, twice for probation violations and a federal prison bid for a U.S. federal weapons charge.
لا نعلم ما إن ستكون دولة وحدوية دولة فدرالية دولة كونفدرالية
We don't know whether it will be a unitary state, federal state, confederal state.
من دولة الرفاهة إلى دولة الإبداع
From Welfare State to Innovation State
نحن رجال دولة، والجمهوريون رجال دولة.
We are statesmen, and the Republicans are statesmen.
تعني دولة واحدة دولة موحدة واحدة
It means one state, one unified country.
والذي قاد في النهاية إلى دعاوى قضائية. تحقيقات فيدرالية ، والكثير من النتائج غير المباشرة، وكانت هناك فضائح لن نناقشها اليوم.
It led to lawsuits federal investigations, and lots of repercussions, and that's a scandal we won't discuss today.
في 1994 تم تقسيمها إلى ثلاث ولايات فيدرالية شمال كردفان (North Kurdufan ) وجنوب كردفان (South Kurdufan ) وغرب كردفان (West Kurdufan).
In 1994 it was divided into three new federal states North Kurdufan, South Kurdufan, and West Kurdufan.
احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى
Invocation of responsibility by a State other than an injured State
واليوم بدأ ذلك الإجماع يتفكك بينما يتصارع ساسة أميركا مع ميزانية فيدرالية تحولت هي ذاتها إلى حرب طويلة ـ لها ضحاياها.
Today, that consensus is unraveling as America s politicians wrestle with a federal budget that is itself turning into a long war one with its own casualties.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ضريبة فيدرالية - جمهورية فيدرالية - وكالات فيدرالية - جمهورية دستورية فيدرالية - دولة معاهدة - دولة عميلة - دولة مرشحة - دولة أجنبية - دولة مفتوحة - دولة العقل - دولة صناعية - دولة هادئة