ترجمة "دعوى أو شكوى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شكوى - ترجمة : شكوى - ترجمة : دعوى - ترجمة : أو - ترجمة : دعوى - ترجمة : شكوى - ترجمة : شكوى - ترجمة : أو - ترجمة : شكوى - ترجمة : دعوى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وتستطيع أي امرأة أن تقيم دعوى أو أن تقام دعوى ضدها. | Any woman or man can sue or be sued. |
(ج) أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية في دعوى محددة. | (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding. |
شكوى | Complaints |
وقدمت صاحبة البلاغ شكوى باختطاف ابنها والاحتفاظ به بشكل غير قانوني، وبذلك علم محاميها ع ر ضا بوجود دعوى مقامة لسحب حضانة الطفل من صاحبة البلاغ. | The author lodged a complaint of abduction and unlawful detention of her son, and it was in that context that her counsel learned by chance that proceedings had been initiated to remove custody of her son from the author. |
إكتب شكوى | Write the complaint. |
وقد مت شكوى | You lodged a complaint. |
دعوى قضائية | File suit? |
ألن تحرر شكوى | You're not filing a complaint? |
شكوى من الجيران | Neighbor's complaint. |
وتعتبر شكوى صاحب البلاغ في هذا الصدد بمثابة دعوى حسبة (actio popularis)، وتخلص اللجنة على هذا الأساس إلى أن الدعوى غير مقبولة بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري. | The author's complaint in this regard amounts to an actio popularis and, as such, the Committee finds it inadmissible under article 1 of the Optional Protocol. |
ومن هذه الشكاوى، أ وقف النظر في 69 شكوى واعتبرت 47 شكوى غير مقبولة. | Of them, 69 complaints had been discontinued and 47 had been declared inadmissible. |
قد م سامي شكوى للش رطة. | Sami filed a police report. |
ثم قدم أحدهم شكوى. | And then somebody complained. |
لدينا شكوى ضد أخيك | We've a complaint against your brother. |
رفع دعوى قضائية، وقد أستمرت قضيته حتى وصلت للمحكمة العليا، صدقوا أو لا تصدقوا، | He sued, and his case went all the way to the Supreme Court, believe it or not, the case over the golf cart, because the law says that the disabled must be accommodated, provided the accommodation does not change the essential nature of the activity. |
سنذهب الى مدينة كاونسل ونقيم دعوى قبل أن يحدث أى شيىء لها, أو لنا | We're going to Council City and file a claim before anything can happen to it, or us. |
فقد كان بإمكان صاحب البلاغ تقديم شكوى إلى وزارة الداخلية، أو إلى رئيس المحكمة العليا. | The author could have filed a complaint with the Ministry of Interior, or with the President of the High Court. |
المسائل الإجرائية دعوى حسبة | Procedural issues Action popularis |
إنها دعوى للعصيان المدني. | It's a suit for civil disobedience. |
يجب أن نرفع دعوى | Let's go protest this right now. |
دعوى كل شيء جيدا. | Everything's proceeding well. |
سأرفع عليك دعوى تشهير | I'll sue you for slander |
سأقيم دعوى لهذه الأضرار | Sue them for damages! |
وسواء كان باﻻمكان إقامة دعوى ثابتة ضد جنود أفراد أو ضباط من قواد الوحدات أم ﻻ، فإنه ينبغي أن يكون باﻻمكان الى حد ما اقامة دعوى ظاهرة الوجاهة ضد الضابط أو الضباط المسؤولين)١٢(. | Whether or not it is possible to develop a firm case against individual soldiers or unit commanding officers, it should be quite practicable to develop a prima facie case against the officer or officers responsible. 12 |
قد م سامي شكوى ضد ليلى. | Sami filed a report against Layla. |
٢٦ شكوى مقدمة من زامبيا | 62. Complaint by Zambia |
٤٦ شكوى مقدمة من غينيا | 64. Complaint by Guinea |
٢٧ شكوى مقدمة من كوبا | 72. Complaint by Cuba |
١٩ شكوى مقدمة من بنن | 91. Complaint by Benin |
٢٠١ شكوى مقدمة من العراق | 102. Complaint by Iraq |
٣٠١ شكوى مقدمة من سيشيل | 103. Complaint by Seychelles |
٢٢ شكوى مقدمة من زامبيا | 22. Complaint by Zambia |
٢٥ شكوى مقدمة من كوبا | 25. Complaint by Cuba |
٤٦ شكوى مقدمة من العراق | 46. Complaint by Iraq |
٤٧ شكوى مقدمة من سيشيل | 47. Complaint by Seychelles |
لا لا ما من شكوى | No. No complaints. |
سأرسل شكوى إلى المجلس التعليمي | I'll file a complaint to the Board of Education. |
لأجلك، لم أفعل ملف شكوى | For your sake, I didn't file a complaint. |
اقصد .. لقد تلقينا شكوى بحقك | I mean we received a complaint about you. |
ماكورد ) ,عليك الدخول لأصدار شكوى) | McCord! You'll have to come inside and file a complaint. |
كلا، لم أقد م أي شكوى | No, I haven't lodged any complaint. |
وتؤكد الدولة الطرف أنه لا يوجد فرق كبير بين قانون الإجراءات الجنائية في النرويج وفي الدانمرك بشأن إقامة دعوى جنائية خاصة أو المشاركة في دعوى عامة ضد التعبير العنصري. | The State party submits that there is no significant difference between Norwegian and Danish criminal procedure law as regards the possibility of instituting private criminal proceedings or joining a public prosecution of racist expression. |
رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية. | The victim declined to press charges. |
ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة. | The author filed a counter claim. |
ورفع البائع دعوى لسداد الثمن. | The seller filed an action for the payment of the price. |
عمليات البحث ذات الصلة : مطالبة أو دعوى - دعوى أو نزاع - مطالبة أو دعوى - دعوى أو إجراء - شكوى - شكوى - شكوى - شكوى - شكوى