ترجمة "دعوى أو نزاع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أو - ترجمة : دعوى - ترجمة : دعوى - ترجمة : نزاع - ترجمة : نزاع - ترجمة : نزاع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتستطيع أي امرأة أن تقيم دعوى أو أن تقام دعوى ضدها. | Any woman or man can sue or be sued. |
| فهنالك قواعد مختلفة تنطبق وفقا لما إذا كان الوضع يتعلق بنزاع دولي مسلح، أو نزاع حاد غير دولي، أو نزاع مسلح ذي طابع دولي(63). | Different rules apply depending on whether the situation is an international armed conflict, a high intensity non international conflict or an armed conflict not of an international character. |
| (ج) أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية في دعوى محددة. | (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding. |
| وأي خلاف أو نزاع لا بد من تسويته بصورة ودية. | However if they cannot settle the matter privately, they can invite a third party, usually parents to be their mediators. |
| (أ) أوامر بحفظ أي بضائع تكون محل نزاع أو وضعها تحت الحراسة المؤقتة أو بيعها أو | (a) Orders for the preservation, interim custody, or sale of any goods which are the subject matter of the dispute or |
| وتعرف الجريمة بأنها اشتراك المرتزق في نزاع مسلح أو في عمليات عسكرية . | The crime was defined as participation of a mercenary in armed conflict or military actions . |
| ثم انهمكت الصين في نزاع مع اليابان حول جزر دياويو أو جزر سينكاكو. | Then China became embroiled with Japan in a dispute over the Diaoyu or Senkaku Islands. |
| ومنذ تفكك الاتحاد السوفياتي، لم يحدث أي نزاع من جراء المنشأ العرقي أو الدين أو العنصر في كازاخستان. | Since the break up of the Soviet Union, there had not been a single conflict based on ethnic origin, religion or race in Kazakhstan. |
| وفي عام 1998، كان في أفريقيا 14 بلدا في حالة صراع أو نزاع مسلح. | In 1998, 14 African countries were in a state of armed conflict or strife. |
| 5 والكثير من عمل المفوضية يجري في بلدان في حالة نزاع أو خارجة من النـزاع. | Much of the work of OHCHR in the field takes place in countries during or following conflict. |
| وتؤكد الدولة الطرف أنه لا يوجد فرق كبير بين قانون الإجراءات الجنائية في النرويج وفي الدانمرك بشأن إقامة دعوى جنائية خاصة أو المشاركة في دعوى عامة ضد التعبير العنصري. | The State party submits that there is no significant difference between Norwegian and Danish criminal procedure law as regards the possibility of instituting private criminal proceedings or joining a public prosecution of racist expression. |
| فعلى سبيل المثال، انتقل بعض المرتزقة العاملين في كولومبيا إلى أفريقيا (اتحاد نهر مانو)، أو اشتركوا في نقل الأسلحة من منطقة نزاع إلى منطقة نزاع أخرى عن طريق شبكات المرتزقة عبر الوطنية. | For example, some mercenaries from Colombia had later transferred to Africa (Mano River Union), or had been involved in the transfer of arms from conflict zone to conflict zone through transnational networks of mercenaries. |
| (ب) الاشتراك في نزاع مسلح. | (b) Engagement in armed conflict. |
| 1 يتم تبليغ صحيفة الدعوى بورقة قضائية أو بوثيقة أخرى تقام بموجبها دعوى ضـد دولة مـا | 1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected |
| المسائل الإجرائية دعوى حسبة | Procedural issues Action popularis |
| دار نزاع شديد حول قانونية هذه المعاهدة بسبب توقيعها تحت وطأة الإكراه، أو التهديد باستعمال القوة، وحتى الرشاوي. | There is a long dispute whether this treaty was legal or illegal due to its signing under duress, threat of force and bribes. |
| 1 تتحدد قابلية المعاهدات للإنهاء أو التعليق في حالة نزاع مسلح استنادا إلى نية الأطراف وقت إبرام المعاهدة. | The susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict is determined in accordance with the intention of the parties at the time the treaty was concluded. |
| فلقد دأب الكتاب على التمييز بين العلاقات بين الأطراف في نزاع مسلح والعلاقات مع الدول الثالثة أو بينها. | It is common for the writers to distinguish between relations between the parties to an armed conflict and relations with, or between, third States. |
| ولا توجد دعوى جادة بضرورة قراءة بعض القواعد أو استخدامها بطريقة خاصة لأنها نشأت نتيجة لاستلهام إقليمي . | There is no serious claim that some rules should be read or used in a special way because they emerged as a result of a regional inspiration. |
| ويمكن أن تكون هذه القوات مشاركة في نزاع مسلح دولي أو غير دولي، أو موجودة كجزء من عملية دعم للسلم أو موجودة على أساس دائم أو مؤقت، بموافقة الدولة المضيفة. | They could be engaged in an international or non international armed conflict, present as part of a peace support operation or present, with the consent of the host State, on a temporary or permanent basis. |
| () علاوة على ذلك، لم تخلص المحكمة إلى أي استنتاج بشأن مسألة وجود أو عدم وجود 'نزاع مسلح بين الطرفين. | Moreover, the Court did not make any finding on the question of the existence or not of an armed conflict between the parties. |
| 1 أي نزاع يتعلق بتفسير هذه المواد أو تطبيقها يسوى سريعا، بوسائل التسوية السلمية التي تختارها أطراف النزاع بالاتفاق المتبادل، ومن بينها المفاوضات أو الوساطة أو التوفيق أو التحكيم أو التسوية القضائية. | 1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement. |
| رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية. | The victim declined to press charges. |
| ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة. | The author filed a counter claim. |
| ورفع البائع دعوى لسداد الثمن. | The seller filed an action for the payment of the price. |
| وينبغي أﻻ تكون المحكمة التي ستنظر في القضية مشتركة في إعداد دعوى اﻻتهام أو مشتبه في اشتراكها بذلك. | A court which is to hear a case should not be involved nor seem to be involved in the preparation of the prosecution apos s case. |
| 2 وإما إقامة دعوى قضائية في أي مكان آخر، شريطة أن يكون ذلك المكان منصوصا عليه في المادة 75 (أ) أو (ب) أو (ج) | (ii) instituting court proceedings in any other place, provided such place is specified in article 75 (a), (b) or (c) |
| في حالة نزاع مسلح، تكون طريقة التعليق أو الإنهاء بنفس أشكال التعليق أو الإنهاء الواردة في أحكام المواد 42 إلى 45 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات. | In case of an armed conflict the mode of suspension or termination shall be the same as in those forms of suspension or termination included in the provisions of articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties. |
| 5 4 وأ قيمت دعوى ضد ل. | 5.4 A proceeding was brought against L. |
| أي حادث إطلاق نيران أو حسابات خاطئة أثناء تلك المناورات والتدريبات، يمكن أن تستخدم كحجة من أجل نزاع إقليمي في المنطقة. | Any accidental firing or miscalculations during such exercises, could be use as pretext for regional conflict. |
| (ج) يتألف تعريف نشاط المرتزقة الوارد في اتفاقية عام 1989 من جزأين، الأول يشير إلى المرتزقة الأفراد (أو التقليديين) الذي يقاتلون في أي نزاع مسلح أما الثاني فيشير إلى المرتزقة الذي يشاركون في نزاع مسلح لإطاحة نظام دستوري تحديدا (العنصر السياسي). | (c) The 1989 definition of mercenary activity has two parts the first refers to individual (or traditional) mercenaries fighting in any armed conflict the second refers to mercenaries engaged in armed conflict specifically to overthrow a constitutional order (political element). |
| نعم... كما ترون بارت سيمبسون يواجه نزاع صغير | Right. As you can see, Bart Simpson is having a little argument. |
| المعاهدات التي تسري صراحة في حالة نزاع مسلح. | Treaties expressly applicable in case of an armed conflict |
| 18 غير أن هذا لا يعني أن طبيعة وحد ة العنف الذي يحدثه مرتكبو الأفعال الإرهابية أو يطالهم لا يمكن أن تتسببا في نزاع مسلح أو ترقيا إلى مستواه. | This does not mean, however, that the nature and intensity of violence generated by or against the perpetrators of terrorist acts cannot trigger or amount to a situation of armed conflict. |
| وأعلنت أن من الضروري، لكي ي حال نزاع يتعلق بتفسير أو تطبيق الاتفاقية إلى التحكيم أو إلى محكمة العدل الدولية، أن توافق كل الأطراف المعنية بالنـزاع مسبقا على ذلك. | It declared that to refer a dispute relating to interpretation and application of the Convention to arbitration or the International Court of Justice, the agreement of all parties concerned in the dispute was necessary. |
| وحين يقع نزاع بين دولتين عظميين تختفي الأمم المتحدة . | When there is a dispute between two large nations, the UN disappears. |
| نزاع على الأرض، عادة تنتهي بحوزة الجيش في كمبوديا. | Land disputes often lead to militarization in Cambodia. |
| ويتجسد ذلك في قضية القطن، التي تبقى موضع نزاع. | That is embodied in the issue of cotton, which remains contentious. |
| ولم يرفع أصحاب البلاغ أي دعوى بشأن عمليات القطع المخطط لها أو المنفذة سواء في منطقة أنجيلي أو منطقة بادارسكيدي بعد صدور آراء اللجنة في البلاغ السابق. | The authors did not initiate any proceedings regarding logging operations planned or carried out in either the Angeli or Paadarskaidi areas subsequent to the Committee's Views in the earlier communication. |
| 43 ومن ثم، لا يتعين على الدول أن تنتظر حتى يتم الشروع في رفع دعوى إدارية أو مدنية أو جنائية ضد فرد أو مجموعة أو لحين الانتهاء منها لكي تقترح إدراج اسم في القائمة. | It follows that States need not wait until a national administrative, civil or criminal proceeding can be brought or concluded against an individual or group before proposing a name to the List. |
| يتعمق البغدادي في شرحه فيقول إن نزاع فر ق تسد هو نزاع ذو طابع سياسي وعبارة عن تقسيم طائفي مقصود ومشبوه تقف وراءه صراعات سيطرة إقليمية | El Baghdadi further explains the divide and conquer rift is political in nature and a willful and cynical sectarianization of a regional power struggle. He tweets |
| بل تناولت المحكمة دعوى كولومبيا باعتبارها دعوى تتعلق بالقانون العرفي ورفضتها على أساس أن كولومبيا لم تقدم أدلة على وجود هذه القواعد. | It treated the claim by Colombia as a claim about customary law and dismissed it on account that Colombia had failed to produce evidence of its existence. |
| وترى الجزائر أن أي نزاع من هذه الطبيعة لا يمكن رفعه إلى التحكيم أو إلى محكمة العدل الدولية إلا بقبول كل أطراف النـزاع. | Algeria considered that no dispute of such nature must be submitted to arbitration or to the International Court of Justice without the consent of all the parties to the dispute. |
| وترى الجزائر أن أي نزاع من هذا النوع لا يمكن عرضه على التحكيم أو على محكمة العدل الدولية إلا بقبول كل أطراف النـزاع. | Algeria considered that no dispute of such nature might be submitted to arbitration or to the International Court of Justice without the consent of all the parties to the dispute. |
| الأثر المترتب على الاشتراك في دعوى أمام محكمة | Effect of participation in a proceeding before a court |
عمليات البحث ذات الصلة : نزاع أو خلاف - دعوى أو شكوى - مطالبة أو دعوى - مطالبة أو دعوى - دعوى أو إجراء - نزاع - أي نزاع أو خلاف - دعوى - دعوى - دعوى - دعوى