ترجمة "دعم عملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (د) دعم 50 عملية تقييم لمشاريع (25 عملية في السنة) | (d) Backstopping 50 project evaluations (25 per year) |
| وقد ناقشوا الخطوات التالية في دعم عملية السلام الجورجية الأبخازية. | They discussed the next steps in support of the Georgian Abkhaz peace process. |
| أما دعم العمالة في المقابل فهو بمثابة عملية ضخ نقية للسيولة. | Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity. |
| أفضت هذه الوسيلة إلى دعم وحفز عملية بلوغ التحرر في المجتمع. | This instrument supports and stimulates the process of achieving emancipation in society. |
| وسوف نواصل دعم جهود تلك الدول من خلال عملية خطة عمل العضوية | We shall continue to support their efforts through the MAP process. |
| ونحن لذلك نرحب بالقرارات المتخذة مؤخرا بشأن عملية دعم السلام وبشأن التدابير. | We therefore welcome the recent adoption of the resolutions on the peace support operation and on measures. |
| وستواصل أستراليا دعم التدابير العملية الرامية إلى دفع عملية السلام إلى الأمام. | Australia will continue to support practical measures to push the peace process forward. |
| (و) دعم عملية المواءمة بين مواقف البلدان الأيبيرية الأمريكية في مفاوضات التجارة الدولية | (f) Support the process of aligning the positions of the Ibero American countries in international trade negotiations. |
| وسوف تضم عملية دعم السلام أيضا عنصرا لدعم البعثة وهيكلا متكاملا لإدارة الأمن. | The peace support operation would also include a mission support component and an integrated security management structure. |
| وهم يدركون رغبة البرازيل في دعم عمل المجموعة الرباعية، بوصفها شريكا في عملية السلام. | They are aware of Brazil's willingness to support the work of the Quartet as a partner for peace. |
| وسيبحث المشاركون كيفية دعم الجهود الوطنية الحالية وإدماج أنشطة الحملة في عملية ومبادرات التنمية. | Participants would discuss how to support existing national efforts and integrate the campaign's work into the development process and initiatives. |
| غير أن المجتمع الدولي لـه دور مهم أيضا في دعم عملية التنمية في أفريقيا. | However, the international community also had an important part to play in supporting the development process in Africa. |
| فتبين أن دعم التنفيذ من جانب الأطراف بات يمثل مكونا أكثر أهمية في أنشطة الأمانة وهو أكثر اعتمادا على الموارد البشرية من أنشطة دعم عملية المفاوضات. | Support to implementation by Parties has emerged as a more important component of secretariat activities and is more human resource intensive than activities in support of the negotiation process. |
| إن عملية السلام في ليبريا بلغت أشد مراحلها حرجا، وهي تتطلب دعم جميع الأطراف في البلد. | The peace process in Liberia is in its most critical phase, and calls for the cooperation of all parties in the country. |
| 19 ويواصل موظفو البعثة في الفاشر ونيالا والجنينة وزالنجي دعم عملية المصالحة في دارفور بعدة طرق. | UNMIS staff in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei are supporting the reconciliation process in Darfur in several ways. |
| ويشمل ذلك إجراء تحسينات سريعة في عملية الاختيار وتقديم دعم معزز بدرجة كبيرة إلى المنسقين المقيمين. | This includes accelerated improvements in the selection process and greatly enhanced support for Resident Coordinators. |
| ولقد أدت عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي أيضا إلى دعم التحول الذي شهدته السياسة التركية حيال العراق. | The EU accession process has also underpinned a shift in Turkish policy on Iraq. |
| ويجب أن يواصل المجتمع الدولي، وخاصة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، جهود دعم عملية السلام الإيفوارية، وأن ينسقها. | The international community, in particular the United Nations and the AU, must continue, and coordinate, its efforts to support the Ivorian peace process. |
| لقد كان دعم المجتمع الدولي، ولا سيما عملية الأمم المتحدة في بوروندي، هاما للغاية في هذا الصدد. | The support of the international community, in particular ONUB, has been vital in this respect. |
| وتعمل الأمم المتحدة بتعاون وثيق مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من أجل دعم عملية السلام. | The United Nations is working in close cooperation with the African Union and ECOWAS in support of the peace process. |
| 87 وقد بدأت بالفعل عملية دعم المكاتب الإقليمية بموظفين متفانين في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة. | The process of strengthening regional offices with dedicated WASH professionals has already been initiated. |
| وربما كان دعم عملية تطوير قدرة كهذه يشكل الأولوية العليا الوحيدة في برنامج العمل الدولي للحد من الكوارث. | Supporting the development of such capacity is perhaps the single highest priority on the international disaster reduction agenda. |
| 42 وهناك جوانب معينة من الدراسة يجري دعم عملية إعدادها باجتماعات لأفرقة من الخبراء وإفادات فنية من الخبراء. | Expert group meetings and expert briefs are supporting the preparation of particular aspects of the study. |
| ويمكن للأمم المتحدة دعم نهج لتقييم عملية الأهداف الإنمائية للألفية تؤدي فيه الشرائح السكانية الأشد حرمانا دورا فاعلا. | The UN could support an approach to evaluating the MDG process in which the most disadvantaged populations are present as actors. |
| وعلى الحكومة الأفغانية أن تظل تتلقى دعم القوة الدولية للمساعدة الأمنية وتحالف عملية الحرية الدائمة في بناء الأمن. | The Afghan Government must continue to receive the support of the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition in building security. |
| 67 وستساعد عملية دعم السلام، بالإضافة إلى تلك الأنشطة المحددة، على إيجاد سياق تمكين بالنسبة لجميع الانتخابات والاستفتاءات. | In addition to those specific activities, the peace support operation would assist in the creation of an enabling context for all planned elections and referendums. |
| ويتمثل تاريخ عملية السلام في الشرق الأوسط في أنه كلما ظهرت مؤشرات إيجابية، يصبح التقدم مهددا لأن المجتمع الدولي يتباطأ في الاشتراك بشكل كامل في دعم عملية السلام. | The history of the peace process in the Middle East is that whenever there are positive indications, progress becomes threatened because the international community is slow to become fully engaged in supporting the peace process. |
| وعلاوة على ذلك، كانت لوزارة التجارة والصناعة بعض الخطط الرامية إلى دعم عملية تدويل قطاع السيارات في جنوب أفريقيا. | Furthermore, the Department of Trade and Industry has had some schemes aimed at supporting the internationalization of notably the automotive sector in South Africa. |
| ولذلك، يرجح أن يتواصل بناء عملية دعم السلام حتى تشرين الأول أكتوبر 2005، عندما يتم نشر العنصر العسكري بالكامل. | Accordingly, the build up of the proposed peace support operation is likely to continue until October 2005, when the military component would be fully deployed. |
| دعم الجهود السلمية التي تبذلها المرة الفلسطينية والمرأة الإسرائيلية وتسهيل اشتراكهما في كافة مراحل تسوية الصراع عملية بناء السلم | Representatives from UNDP, UNFPA, UNIFEM, WHO, UNICEF, UNESCO, OCHA |
| 7 تشجع الدول الأعضاء على المشاركة في عملية المشاورات الحكومية الدولية الجارية بشأن دعم الأساس العلمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة | 7. Encourages Member States to participate in the ongoing intergovernmental consultation process on the strengthening of the scientific base of the United Nations Environment Programme |
| كذلك، تناول البحث ما ظل هناك من احتياجـــات لزيادة الشفافية والمساءلة، ومستقبل عملية معالجة الجرائم الخطيرة، وضرورة دعم الفئات المهمشة. | Also addressed were the continuing requirements for enhancing transparency and accountability, the future of the serious crimes process and the need to support marginalized groups. |
| وسيرأس أعضاء عملية دعم السلام التي ستنشأ في المستقبل اللجنة العسكرية المشتركة لوقف إطلاق النار واللجان العسكرية المشتركة في المناطق. | Members of the future peace support operation would chair the Ceasefire Joint Military Committee and the Area Joint Military Committees. |
| 39 وفضلا عن ذلك، سيكون هناك تعاون وتنسيق شديدين بين عناصر عملية دعم السلام التي ترتبط أنشطتها بإصلاح قطاع الأمن. | In addition, there would be considerable collaboration and coordination between those components of the peace support operation whose activities related to security sector reform. |
| وبالفعل، فإن التضامن مع الشعب الفلسطيني هو جزء لا يتجزأ من مسؤوليتنا المشتركة في دعم عملية السلام في الشرق الأوسط. | Indeed, solidarity with the Palestinian people is an intrinsic part of our common responsibility to support the Middle East peace process. |
| أصدرت لجنة البلدان الأمريكية المعنية بحقوق الإنسان في 13 كانون الأول ديسمبر 2004 تقريرها عن عملية التسريح في كولومبيا، في إطار الخدمات الاستشارية المقدمة إلى بعثة دعم عملية السلم في كولومبيا. | On 13 December 2004, the Inter American Commission on Human Rights published its Report on the Demobilization Process in Colombia, within the framework of the advisory services to MAPP OAS. |
| لقد قدمت اليابان تحت زعامة رئيسي الوزراء الأخيرين إسهامات عملية في دعم استقرار البيئة الأمنية الدولية، كوسيلة لتحقيق مصالحها الوطنية والدولية. | Under Japan s last two prime ministers, Japan has steadily been making practical contributions to the stabilization of the international security environment as a way to benefit its national and international interests. |
| كان الاقتصاد اليوناني منهارا بعد عقد من الحرب، وغير قادر على دعم 1.5 مليون لاجئ من عملية تبادل السكان مع تركيا. | The economy was in ruins following a decade of warfare and was unable to support the 1.5 million refugees from the population exchange with Turkey. |
| وعلى سبيل المثال، فقد ساعد إدماج المجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية في عملية الإدارة المستدامة للغابات على دعم تنفيذ مقترحات العمل. | For example, the integration of local and indigenous communities in sustainable forest management has strengthened the implementation of the IPF IFF proposals for action. |
| ويمثل دعم العمليات الانتخابية عملية لوجستية رئيسية في إدارة البعثات، تستلزم إيجاد ونشر كميات كبيرة من الموارد، والتخطيط المفصل والتنفيذ المنسق. | Support to electoral processes is a major logistic exercise for the mission's administration, requiring generation and deployment of large quantities of resources, detailed planning and coordinated implementation. |
| وشملت أيضا عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في منطقتي غرب أفريقيا والبحيرات الكبرى دعم جهود إعادة المقاتلين السابقين إلى أوطانهم. | In West Africa and the Great Lakes Region, the disarmament, demobilization and reintegration process has also included supporting efforts to repatriate ex combatants to their places of origin. |
| 45 ستنشر عملية دعم السلام عنصرها العسكري لرصد تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار والتحقق من ذلك، ولدعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل. | The peace support operation would deploy its military component to monitor and verify the Ceasefire Agreement and to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. |
| (ب) مواصلة دعم مشاريع التعاون التقني التي تركز على ما تواجهه المؤسسات الوطنية من تحديات عملية محددة في مجالات منها معالجة الشكاوى | (b) To continue to support technical cooperation projects focused on specific practical challenges faced by national institutions, including in the area of complaint handling |
| (د) دعم وتيسير مشاركة جميع الأطراف المؤسسية وغير المؤسسية المعنية، بما في ذلك المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية، في عملية تمويل التنمية | (d) Supporting and facilitating the participation of all institutional and non institutional stakeholders, including civil society and the business sector, in the financing for development process |
| وخلال هذه الجلسة سيستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من السيد يان برونك، الممثل الخاص للأمين العام للسودان ورئيس عملية دعم السلام. | At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary General for the Sudan and head of the peace support operation. |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية دعم العملاء - دعم عملية العملاء - دعم - دعم - دعم - دعم