ترجمة "دعم إطلاق مرحلة ما بعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قاد المحادثات في مرحلة ما بعد وقف إطلاق النار في المعاهدة الأنجلو الأيرلندي ديسمبر 1921. | The post ceasefire talks led to the signing of the Anglo Irish Treaty on 6 December 1921. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح ما يقدمه المجتمع الدولي من دعم لبرنامج التعمير في مرحلة ما بعد الكارثة، الذي عرضته حكومة موزامبيق، | Noting with satisfaction the support by the international community of the post emergency reconstruction programme presented by the Government of Mozambique, |
| وكما تألفت خطة مارشال في مرحلة ما بعد 1945 من حزمة من المساعدات المالية التي خصصت للتعمير وإعادة إطلاق الاقتصاد في أوروبا الغربية بهدف دعم التحول الديمقراطي والاستقرار السياسي، فإن بلدان الربيع العربي تواجه تحديات واحتياجات مماثلة. | Just as the post 1945 Marshall Plan consisted of a financial aid package aimed at reconstructing and re launching Western Europe s economies to support democratic transformation and political stability, the countries of the Arab Spring face similar challenges and needs. |
| رابعا برنامج مرحلة ما بعد الانتخابات | Post electoral agenda |
| ونؤيد إطلاق مرحلة البدء المسماة تقييم التقييمات بوصفها مرحلة تحضيرية نحو إنشاء العملية المنتظمة. | We endorse the launch of the start up phase of the assessment of assessments as a preparatory stage towards the establishment of the regular process. |
| ويجب أن يكمل دعم المجتمع المدني هذه المساعدة في طور مبكر من مرحلة بعد الصراع. | This has to be supplemented by support for civil society at an early stage of the post conflict phase. |
| أسس حلف شمال الأطلنطي لجنة خاصة بين جورجيا والحلف للمساعدة في تنسيق دعم الحلفاء لجهود إعادة بناء جورجيا في مرحلة ما بعد الحرب. | NATO has established a special NATO Georgian Commission to help coordinate allied support for Georgia s post conflict reconstruction. |
| في عام 1970 احتفلت اليابان بالنمو الاقتصادي الهائل الذي حققته في مرحلة ما بعد الحرب بإقامة معرض أوساكا اكسبو، إلى جانب إطلاق القطار الرصاصة (قطار ركاب خارق السرعة). | In 1970, Japan celebrated its own tremendous postwar economic growth with the Osaka Expo, as well as by launching the Bullet Train. |
| الطريق إلى النمو في مرحلة ما بعد الأزمة | The Road to Post Crisis Growth |
| آسيا والشرق الأوسط في مرحلة ما بعد أميركا | Asia and a Post American Middle East |
| 2 بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع | Post conflict peacebuilding |
| هل انتقلت كرة القدم إلى مرحلة ما بعد القومية | Post National Football? |
| وقد دخلت العملية الآن مرحلة ما بعد حالة الطوارئ. | The operation has now entered its post emergency phase. |
| تكون الخادرة في معظم الأنواع هي مرحلة ما بعد الشتاء. | In most species, the pupa is the overwintering stage. |
| وقد تم بالفعل تحقيق بعضها، وبلغنا مرحلة ما بعد تحقيقها. | Indeed, several of them have been accomplished and surpassed. |
| جيم أنشطة بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع | C. Post conflict peacebuilding and reconstruction activities |
| 27 صون السلام والأمن وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع. | Maintenance of peace and security and post conflict peacebuilding. |
| 75 المصالحة الوطنية في مرحلة ما بعد النزاع دور الأمم المتحدة. | Post conflict national reconciliation role of the United Nations. |
| وتقوم اليونيسيف أيضا بتصميم نماذج مجتمعية للتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة في إطار ما تقدمه من دعم. | As part of its support, UNICEF is also designing community models for early childhood education. |
| ولكن النخب في مرحلة ما بعد الثورة تتسم بالانتهازية وعدم الاكتراث بالإيديولوجية. | But the post revolutionary elites are ideologically cynical and opportunistic. |
| فنحن الآن ندخل إلى مرحلة ما بعد العراق في السياسة الخارجية الأميركية. | We are entering the post Iraq era of American foreign policy. |
| 80 دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع. | Role of civil society in post conflict peacebuilding. |
| إعادة إطلاق المناقشة حول إبرام اتفاق جديد بشأن تغير المناخ ليحل محل بروتوكول كيوتو بعد عام 2012. والواقع أن كوريا الجنوبية في وضع يسمح لها بتولي زمام الريادة بوصفها الدولة الأولى التي تتقبل أهداف الحد من الانبعاث في مرحلة ما بعد كيوتو. | Re launching discussion of a new agreement on climate change to replace the Kyoto Protocol after 2012. South Korea is in a good position to lead as the first post Kyoto country to accept emission targets. |
| في الإجمال، كانت توقعات العمل المصرفي الدولي في مرحلة ما بعد الأزمة إيجابية. | Overall, the outlook for post crisis international banking has turned positive. |
| وتتفاقم لعنة الموارد في روسيا في مرحلة ما بعد الأزمة بفعل عاملين اثنين. | In post crisis Russia, the resource curse is reinforced by two factors. |
| كما عارض دائما طرد اليهود من الدول العربية في مرحلة ما بعد 1947. | He also opposed the expelling of Jews from Arab states post 1947. |
| الاستجابة القانونية للإرهاب في مرحلة ما بعد 11 9 لمؤتمر الكمنولث للقانون، 2003 | The Legal Response to Terrorism Post 9 11 for the Commonwealth Law Conference, 2003 |
| في حين أعلنت لجنة دعم الماجري عن إطلاق سراحه في البيان التالي | In a statement, Mejri's support committee announced his release last night |
| (أ) إدراج منظور جنساني في جهود الإغاثة والانتعاش والتأهيل وإعادة الإعمار في مرحلة ما بعد الكارثة، وضمان قيام المرأة بدور نشط ومتكافئ في جميع مراحل إدارة الكوارث والانتعاش في مرحلة ما بعد الكارثة | a) Integrate a gender perspective in post disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts and ensure that women take an active and equal role in all phases of disaster management and post disaster recovery and |
| كانت هذه الحقيقة الحتمية سارية وعاملة طيلة تاريخ أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب. | Such an imperative has been at work throughout Europe s postwar history. |
| فما زالت المرأة مهمشة في عملية بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع. | Women remain marginalized in the process of peacebuilding and post conflict reconstruction. |
| تعزيز عمله في إدارة مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بالعمل مع لجنة بناء السلام | Strengthen its work in post conflict management by working with the Peacebuilding Commission |
| على مدى القسم الأعظم من فترة ما بعد الحرب، كان إطلاق الطلب الاستهلاكي المكبوت في فترات ما بعد الركود مصدرا قويا لدعم التعافي الاقتصادي. | Over most of the postwar period, this post recession release of pent up consumer demand has been a powerful source of support for economic recovery. |
| فقد أقامت إيران علاقات ممتازة مع أفغانستان في مرحلة ما بعد طالبان، وفي العراق في مرحلة ما بعد صد ام . والحقيقة أن أغلب كبار المسئولين في كل من الدولتين يرفضون بثبات الادعاءات الأميركية بالتدخل الإيراني فيهما. | Iran has established excellent relations with post Taliban Afghanistan and post Saddam Iraq, and the most senior officials of both countries consistently reject US allegations of Iranian interference. |
| ويبدو أن الأسواق تناست أن التعافي في مرحلة ما بعد الفقاعات وما بعد الأزمات المالية يميل إلى الضعف الشديد. | What markets seem to have forgotten is that post bubble, post financial crisis recoveries tend to be anemic. |
| ماذا بعد وقف إطلاق النار في غزة | Beyond the Gaza Ceasefire |
| 5 تحث أيضا الدول الأعضاء على أن تنظر في إسناد الأولوية إلى توفير العلاج للحوامل اللائي يتناولن مخدرات غير مشروعة وإلى توفير خدمات دعم شاملة في مرحلة ما بعد الولادة لكل من الأم والطفل | Also urges Member States to consider giving priority to the provision of treatment for pregnant women who use illicit drugs and comprehensive post natal support services for both mothers and children |
| ببساطة، ما هو شكل الاقتصاد الذي نريده في مرحلة ما بعد التعافي هنا يتحول الاقتصاد إلى اقتصاد سياسي. | Simply put, what kind of post recovery economy do we want? This is where economics becomes political economy. |
| وهذه البلدان تحتاج هي الأخرى إلى دعم مهم لكي تنتقل دون إبطاء من مرحلة وضع برامج عملها الوطنية إلى مرحلة تنفيذها. | They also need substantial support in moving straight from the formulation phase to the implementation phase of their NAPs. |
| وكانت هذه القيم العالمية بمثابة المرشد الهادي لليابان في التنمية في مرحلة ما بعد الحرب. | These universal values have guided Japan s postwar development. |
| ففي مرحلة ما بعد الحرب، وحتى وقت قريب، كانت الاقتصادات المتقدمة تهيمن على الاقتصاد العالمي. | In the postwar period, until recently, advanced economies dominated the global economy. |
| فقد بلغت روسيا الحدود القصوى للنمو المستمد من إعادة البناء في مرحلة ما بعد الشيوعية. | Russia has reached the limit of growth derived from its post communist reconstruction. |
| إن الأمر متروك للصين الآن لأخذ الزمام بين يديها في مرحلة ما بعد أجندة بيتسبرج. | It is up to China to take the lead on the post Pittsburgh agenda. |
| ولم تترك هذه المهام غير حيز ضئيل للاهتمام بالتخطيط لليبيا في مرحلة ما بعد القذافي. | Those tasks left little room for attention to planning a post Qaddafi Libya. |
| وي قال إن هذا ليس أكثر من بروفة لما يمكن توقعه في مرحلة ما بعد الأسد. | This, it is argued, is only a dress rehearsal for what can be expected in a post Assad Syria. |
عمليات البحث ذات الصلة : مراجعة إطلاق مرحلة ما بعد - دعم ما بعد - مرحلة إطلاق - مرحلة إطلاق - دعم إطلاق - دعم إطلاق - دعم إطلاق - دعم إطلاق - مرحلة ما بعد الحرب - مرحلة ما بعد الوضع - مرحلة ما بعد بكفالة - مرحلة ما بعد الدكتوراة - مرحلة ما بعد الثانوية - مرحلة ما بعد الدكتوراه