ترجمة "دراسة المعنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المعنية - ترجمة : دراسة - ترجمة : دراسة - ترجمة : دراسة - ترجمة : دراسة المعنية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وتجري دراسة تدابير إضافية بالتنسيق مع المكاتب المعنية في المنظمة. | Additional measures are under consideration in coordination with appropriate offices of the Organization. |
ويلزم زيادة دراسة هذه النهج وتوضيحها وتطويرها بمشاركة جميع الدول المعنية. | These need to be further examined, clarified and developed with the participation of all concerned States. |
والحال أنه لم يكن بالمستطاع استخلاص هذه النتيجة من دراسة حالة المعنية بالأمر. | But it was not possible to reach that conclusion on the basis of examination of her situation. |
وسيكون من المفيد إجراء دراسة مقارنة للقانون الوطني ولجميع الصكوك الإقليمية والدولية المعنية بهذا الموضوع. | A comparative study of national law and of all regional and international instruments on the subject would be useful. |
٤ دراسة سبل ووسائل الترتيبات العملية لعمل اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية ووحدة المنظمات غير الحكومية باﻷمانة العامة. | 4. Examination of ways and means of improving practical arrangements for the work of the Committee on Non Governmental Organizations and the Non Governmental Organizations Unit of the Secretariat. |
3 تقوم اللجنة، بعد دراسة نتائج ذلك التحري، بإحالة تلك النتائج إلى الدولة الطرف المعنية مشفوعة بأي تعليقات وتوصيات. | 3. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations. |
وأناشد الأطراف المعنية دراسة هذه المقترحات بجدية أو إيجاد أساليب أخرى تضمن أن تتوفر لهذه المحادثات فرصة حقيقية للنجاح. | I call on the parties to study seriously such proposals or to find other ways that guarantee that these talks get a serious chance to succeed. |
وذكر أن اللجنة المعنية بحقوق الصاميين أعدت دراسة عن حق الصاميين في اﻷرض وستتاح هذه الدراسة في عام ١٩٩٤. | A study on the Sami right to land had been made by the Committee on Sami Rights and would be available in 1994. |
وفي المرحلة الأولى أجرى البرنامج دراسة استقصائية لاستبانة وجهات نظر الأطراف المعنية وسلسلة من الحوارات مع المنظمات غير الحكومية الشريكة. | In the first phase, WFP carried out a stakeholder perception survey and a series of dialogues with NGO partners. |
المرحلة الثانية من التحضير للبعثات الفضائية المعنية بالأجسام القريبة من الأرض الفريق الاستشاري المعني ببعثات دراسة الأجسام القريبة من الأرض | Near Earth object space mission preparation phase II Near Earth object Mission Advisory Panel |
مايحدث هو أن هناك دراسة تسمى دراسة الراهبة | What happens is that there is a study called The Nun Study . |
75 وعكفت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، بالتعاون مع الأونكتاد، على دراسة دور العلم والتكنولوجيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | The Commission on Science and Technology for Development, in collaboration with UNCTAD, has been examining the role of science and technology in achieving the Millennium Development Goals. |
وأود أن أرى اﻷمانة تقوم بتجميع البيانات وتعيد توزيعها في وقت ما في العام القادم عندما نبدأ في دراسة اﻷقاليم الصغيرة المعنية. | I should like to see the statements synthesized by the Secretariat and redistributed some time next year when we begin to study the small Territories concerned. |
وتعكف حكومة الكومنولث حاليا ، بالتشاور مع اﻷطراف المعنية، على دراسة المجاﻻت المناسبة التي يجب أن تركز عليها الجهود التي ستبذل في المستقبل. | Currently the Commonwealth Government, in consultation with stakeholders, is examining the appropriate areas on which to focus future efforts. |
وت عقد هذه الاجتماعات بغرض مزدوج يشمل دراسة مسائل الأمن وتحديد الأسلحة ونزع السلاح وتعزيز التعاون مع المعاهد البحثية وفيما بينها في المجالات المعنية. | The meetings are held with the dual purpose of examining issues of security, arms control and disarmament and of fostering cooperation with and among research institutes in the areas concerned. |
١١٣ ومن الضروري دراسة القوانين العرفية في كمبوديا دراسة دقيقة. | 113. The customary laws of Cambodia need to be studied carefully. |
وتجري حاليا دراسة مفصلة لهذه الاتفاقات بغرض تحديد ما إذا كانت تعكس بشكل ملائم مسؤولية الحكومة المضيفة المعنية عن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة. | A detailed examination of these agreements is now ongoing with a view to determining whether they adequately reflect the responsibility of the respective host Government for the safety and security of United Nations personnel. |
(ك) دراسة للمفوضية السامية بشأن الأنشطة المتعلقة بحقوق الإنسان والعدالة الانتقالية تعدها العناصر المعنية بحقوق الإنسان في الأمم المتحدة (القرار 2005 70، الفقرة 4) | (k) Study by the Office of the High Commissioner on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations system (resolution 2005 70, para. 4) |
وأجرت اللجنة الوطنية المعنية بدور المرأة الفلبينية، بالتعاون مع مكتب الإحصاءات الوطنية، دراسة استقصائية بشأن الظروف الديمغرافية والمعيشية للعاملات في إحدى مناطق تجهيز الصادرات. | The National Commission on the Role of Philippine Women, in collaboration with the National Statistics Office, conducted a survey on the demographics and living conditions of women workers in one expert processing zone. |
(20) مارينا دورانو، النساء في التجارة والهجرة على الصعيد الدولي دراسة توفير خدمات الرعاية في إطار العولمة، (الشبكة الدولية المعنية بنوع الجنس والتجارة، 2005). | 20 Marina Durano, Women in International Trade and Migration Examining the Globalized Provision of Care services (International Trade and Gender Network, 2005). |
(23) مارينا دورانو، النساء في التجارة والهجرة على الصعيد الدولي دراسة توفير خدمات الرعاية في إطار العولمة، (الشبكة الدولية المعنية بنوع الجنس والتجارة، 2005). | 23 Marina Durano, Women in International Trade and Migration Examining the Globalized Provision of Care Services (International Trade and Gender Network, 2005). |
وينبغي دراسة هذه اﻻستراتيجية الرامية الى القضاء على الفقر دراسة متمعنة. | That strategy for the eradication of poverty should be carefully examined. |
إن كنت تنوي دراسة اليعسوب، فإنك تود دراسة اليعسوب المضيء الجميل، | If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones, |
أحب دراسة التاريخ. | I like studying history. |
أحب دراسة الل غات. | I like to study languages. |
دراسة الموسيقى الشعبية. | Studying Popular Music . |
دراسة المعلومات وتحليلها | 4. Examination and analysis of information . 32 37 10 |
تقرير دراسة جدوى | FEASIBILITY STUDY REPORT |
هذه دراسة قديمة. | This is an old study. |
دراسة المحاسن الأخرى. | Examine other beauties. |
دراسة تلو أخرى | (Laughter) |
أود دراسة إنفعالاتهم | I'd like to study their reactions. |
دراسة حالة أ | Case history A |
أردت دراسة الألسن | I wanted to study languages. |
3 تراعي اللجنة، عند دراسة المعلومات الواردة، أية ملاحظات تكون الدولة الطرف المعنية قد قدمتها، فضلا عن أية معلومات أخرى ذات صلة تكون متاحة لديها. | In examining the information received, the Committee shall take into account any observations which may have been submitted by the State party concerned, as well as any other relevant information available to it. |
٤٦ في نيسان أبريل ١٩٩٢، أقرت اللجنة التوجيهية المعنية بالبحوث اﻻكلينيكية وتطوير العقاقير دراسة تجريبية بشأن عﻻج اﻻسهال المزمن لدى المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية. | 46. In April 1992, the Steering Committee on Clinical Research and Drug Development approved a pilot study on treatment of chronic diarrhoea in persons with HIV infection. |
ومن ثم خلصت اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية الى أن أفضل اﻷمور هو تعليق دراسة فصل السكن عن نظام تسوية مقر العمل في الوقت الحاضر. | CCAQ concluded, therefore, that it would be best to suspend the study of the separation of housing from the post adjustment system for the time being. |
وتذكر دراسة لمركز دراسة اقتصاد جنوب افريقيا التابع لمدرسة لندن لﻻقتصاد أنه | A study by the Centre for the Study of the South African Economy of the London School of Economics states |
مثلما ما يخلط الجنيوم دراسة كل الجينات, البروتيوميات هو دراسة كل البروتينات. | Just like genome mixes the study of all the genes, proteomics is the study of all the proteins. |
وقد تم الاتفاق مؤخرا بين الأطراف المعنية والمستفيدة من المشروع، وهي الأردن وإسرائيل والسلطة الوطنية الفلسطينية، على دراسة جدوى إنشاء هذه القناة، ونتطلع إلى استمرار الدعم الدولي لمعالجة المسألة، وتنفيذ المشروع بكافة مراحله في ظل اتفاق الأطراف المعنية. | An agreement was reached recently by the relevant parties and beneficiaries of the project, namely Jordan, Israel and the Palestinian National Authority, on a feasibility study for the construction of the canal. We look forward to continued international support for this project and the implementation of all its phases, in accordance with the agreement mentioned earlier. |
انظر اللجنة الوطنية المعنية بالهجمات الإرهابية على الولايات المتحدة، دراسة تمويل الإرهابيين، تقرير هيئة الأركان المقدم إلى اللجنة من ص 132 إلى ص 143 (النص الانكليزي) | See the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States, Monograph on Terrorist Financing, staff report to the Commission, pp. 132 143. |
وترى اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية أن اﻷمر يتطلب إجراء دراسة متأنية لجميع النتائج التي قد يرتبها إجراء تغيير في النهج في العناصر اﻷخرى لشروط التوظيف. | CCAQ believed that a careful study was needed of all the consequences that a change in approach might have on other elements of the conditions of employment. |
وشدد وفده في هذا الصدد على أن اللجنة المخصصة تلعب دورا هاما في دراسة التشعبات المعقدة للمسائل المعنية وتقديم التوصيات بشأن النهج البديلة الجديدة للجمعية العامة. | In that connection, his delegation had stressed that the Committee was still playing an important role in addressing the complex ramifications of the issues involved and making recommendations to the General Assembly concerning new alternative approaches. |
وينشأ عن هذه الدراسات اﻻستقصائية تقارير تستخدمها الحكومات المعنية وتؤدي الى اعداد وتشجيع مشاريع للحد من الكوارث )١٢ دراسة استقصائية في كل سنة من فترة السنتين( | These surveys result in reports for use by the Governments concerned and lead to the formulation and promotion of projects for disaster reduction (12 surveys each year of the biennium) |
أحب دراسة الل غات الأجنبي ة. | I like to study foreign languages. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفترة المعنية - يجري المعنية - الأكثر المعنية - المعنية ل - الأطراف المعنية - البلدان المعنية - السنة المعنية - السوق المعنية - الأطراف المعنية - تم المعنية