ترجمة "خلص من عاتق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن. | He who believes and is baptized will be saved but he who disbelieves will be condemned. |
| من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن. | He that believeth and is baptized shall be saved but he that believeth not shall be damned. |
| على عاتق من تقع المسؤولية الاجتماعية للشركات | Whose Corporate Social Responsibility? |
| لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي | That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us. |
| فاخبرهم ايضا الذين رأوا كيف خلص المجنون. | Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed. |
| لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي | That thy beloved may be delivered save with thy right hand, and answer me. |
| فاخبرهم ايضا الذين رأوا كيف خلص المجنون. | They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed. |
| 24 خلص فريق الخبراء إلى الاستنتاجات الثلاثة التالية | The GoE reached the following three conclusions |
| والاستنتاجات التي خلص إليها التقرير ليست نهائية ويتعين توثيقها. | The report's conclusions are not final, and need to be corroborated. |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن المسألة 1 | Conclusions reached by the Working Group on issue 1 |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن الاعتراف والإنفاذ | Conclusions reached by the Working Group regarding recognition and enforcement |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن إحالة الحقوق | Conclusions reached by the Working Group on transfer of rights |
| والإجابة على هذا التساؤل تقع على عاتق المجتمعات المسلمة المتعددة في المنطقة، وليس على عاتق باكستان وحدها. | The answer to that question lies within the various Muslim communities of the region, not just in Pakistan. |
| كما أكد أنه تقع على عاتق العراق وبالتالي على عاتق السلطة المؤقتة للتحالف وعلى عاتق المجلس الحكومي المؤقت احترام أحكام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | He had also stressed that Iraq, and therefore the CPA and the interim Governing Council, were expected to respect the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| وترد مناقشة النتائج التفصيلـية التي خلص إليها المجلس في الفقرات من 14 إلى 276. | Its detailed findings are discussed in paragraphs 14 to 276. |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 35 | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 35 |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن الأحكام الخاصة بالتحكيم | Conclusions reached by the Working Group regarding provisions on arbitration |
| 13 وفيما يلي ثلاثة استنتاجات إضافية خلص إليها فريق الخبراء | Three additional conclusions of the GoE are as follows |
| وتقع المسؤولية الأساسية على عاتق الدولة(). | The primary responsibility is that of the State. |
| وقال إنه من وجهة نظر تشغيلية، تقع مسؤولية توفير المساعدة والإغاثة عقب حدوث كارثة طبيعية على عاتق منظومة الأمم المتحدة ككل، لا على عاتق شعبته. | From an operational point of view, the provision of assistance and relief following a natural disaster was the responsibility of the United Nations system as a whole, not that of his Division. |
| وتذك ر اللجنة أن تقييم الوقائع والأدلة في قضية معينة يقع عادة على عاتق محاكم الدول الأطراف، لا على عاتق اللجنة. | The Committee recalls that it is normally for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate facts and evidence in a particular case. |
| احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك . | Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you. |
| احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك . | Preserve my soul for I am holy O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. |
| ويرد أدناه بيان بتلك الطلبات وبما خلص إليه الأمين التنفيذي بشأنها. | The requests and the Executive Secretary's conclusions with respect to those requests are outlined below. |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن المادة 88 (2) المقترحة | Conclusions reached by the Working Group on proposed article 88 (2) |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 75 مكررا | Conclusions reached by the Working Group regarding the draft article 75 bis |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 6 (1) | Conclusions reached by the Working Group on draft article 6 (1) |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 6 (2) | Conclusions reached by the Working Group on draft article 6 (2) |
| ولذلك، خلص الفريق إلى وجوب اعتبار المطالبتين غير مؤهلتين لإدراجهما في البرنامج. | The Panel therefore concluded that the claims should be considered to be ineligible for inclusion in the programme. |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن إعادة صياغة المادة 88 (1) | Conclusions reached by the Working Group on the redraft of article 88(1) |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 88 أ (1) | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 88a (1) |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية | Conclusions reached by the Working Group regarding exclusive jurisdiction clauses |
| كما خلص المجلس إلى عدم وجود أساس لمنحه تصريح إقامة لأسباب إنسانية. | It further concluded that there were no grounds for granting him a residence permit for humanitarian reasons. |
| وسأترك لها المجال لتقديم وصف كامل للنتائج والتوصيات التي خلص إليها التقرير. | I will leave it to her to give a full description of the report's findings and recommendations. |
| والإبقاء على هذا الوعد هو مسؤولية حاسمة تقع على عاتق جميع الدول الأطراف، وإن كانت تقع في المقام الأول على عاتق الدول التي يعاني مواطنوها من مأساة حوادث الألغام. | Keeping this promise is a crucial responsibility of all States Parties, though first and foremost of those whose citizens suffer the tragedy of mine incidents. |
| بل إنها مسؤولية تقع على عاتق الغرب ككل. | It is the responsibility of the West as a whole. |
| ونتيجة لذلك، يقع عبء العمل على عاتق المرأة. | As a result, the workload is mainly shouldered by women. |
| لكن تظل المسؤولية الأساسية ملقاة على عاتق الدول. | The primary responsibility rested, however, with States. |
| وهو الدور الذي سوف يقع على عاتق اليابان فيما يتصل بالقضايا الخاصة بمنطقة آسيا والباسيفيكي، وعلى عاتق الدول الأوروبية فيما يتصل بالقضايا العالمية. | It is a role that will fall to Japan for Asian Pacific issues, but to European countries on global issues. |
| وكان بعده شمجر بن عناة فضرب من الفلسطينيين ست مئة رجل بمنساس البقر وهو ايضا خلص اسرائيل | After him was Shamgar the son of Anath, who struck of the Philistines six hundred men with an oxgoad and he also saved Israel. |
| وكان بعده شمجر بن عناة فضرب من الفلسطينيين ست مئة رجل بمنساس البقر وهو ايضا خلص اسرائيل | And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad and he also delivered Israel. |
| وبعد ذلك، يقع على عاتق الطرف الطالب، فيما يتعلق بالأمر الأولي، التزام الكشف نفسه الذي يقع على عاتق الطرف الطالب فيما يتعلق بالتدبير المؤقت بمقتضى الفقرة (1) من هذه المادة. | Thereafter, the applying party shall have the same disclosure obligation with respect to the preliminary order that a requesting party has with respect to an interim measure under paragraph (1) of this article. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالمادة 125 من معاهدة ماستريخت تستبعد صراحة عمليات الإنقاذ، وتقضي بأن المسؤولية عن التزامات حكومات الاتحاد الأوروبي لا تقع على عاتق الاتحاد الأوروبي ولا على عاتق بلدانه الأعضاء. | On the contrary, Article 125 of the Maastricht Treaty explicitly excludes bailouts, stating that neither the Union nor its member states are liable for the commitments of EU governments. |
| ولقد ألقت اللجنة الضوء على قضايا أخرى لم تتلق ما يكفي من اهتمام العالم ـ كالتنافس بين الدول النامية في فرض الضرائب، الأمر الذي يحول المزيد من أعباء الضرائب من على عاتق أصحاب الأعمال إلى عاتق العمال. | The Commission highlights other issues that have received insufficient global attention such as tax competition among developing countries, which shifts more of the tax burden from business to workers. |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن إعادة الصياغة المقترحة للأحكام المتصلة بالتجارة الالكترونية | Conclusions reached by the Working Group on proposed redraft of electronic commerce provisions |
عمليات البحث ذات الصلة : خلص - خلص من الوهم - يجب عاتق - تعتبر خلص - ويجري خلص - لا خلص - لقد خلص - ويجري خلص - وقد خلص - بموجبه خلص - حالات خلص - يعتبر خلص