ترجمة "لقد خلص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلص - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 39 لقد خلص تحقيق المكتب في ادعاءات الاستغلال والاعتداء الجنسيين المرتكبين في حق النساء والفتيات الكونغوليات المحليات إلى أن المشكل خطير وأنه لا يزال قائما. | The OIOS investigation into allegations of sexual exploitation and abuse of local Congolese women and girls found that the problem was serious and ongoing. |
| لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي | That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us. |
| فاخبرهم ايضا الذين رأوا كيف خلص المجنون. | Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed. |
| لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي | That thy beloved may be delivered save with thy right hand, and answer me. |
| فاخبرهم ايضا الذين رأوا كيف خلص المجنون. | They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed. |
| من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن. | He who believes and is baptized will be saved but he who disbelieves will be condemned. |
| من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن. | He that believeth and is baptized shall be saved but he that believeth not shall be damned. |
| 24 خلص فريق الخبراء إلى الاستنتاجات الثلاثة التالية | The GoE reached the following three conclusions |
| والاستنتاجات التي خلص إليها التقرير ليست نهائية ويتعين توثيقها. | The report's conclusions are not final, and need to be corroborated. |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن المسألة 1 | Conclusions reached by the Working Group on issue 1 |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن الاعتراف والإنفاذ | Conclusions reached by the Working Group regarding recognition and enforcement |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن إحالة الحقوق | Conclusions reached by the Working Group on transfer of rights |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 35 | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 35 |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن الأحكام الخاصة بالتحكيم | Conclusions reached by the Working Group regarding provisions on arbitration |
| 13 وفيما يلي ثلاثة استنتاجات إضافية خلص إليها فريق الخبراء | Three additional conclusions of the GoE are as follows |
| احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك . | Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you. |
| احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك . | Preserve my soul for I am holy O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. |
| ويرد أدناه بيان بتلك الطلبات وبما خلص إليه الأمين التنفيذي بشأنها. | The requests and the Executive Secretary's conclusions with respect to those requests are outlined below. |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن المادة 88 (2) المقترحة | Conclusions reached by the Working Group on proposed article 88 (2) |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 75 مكررا | Conclusions reached by the Working Group regarding the draft article 75 bis |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 6 (1) | Conclusions reached by the Working Group on draft article 6 (1) |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 6 (2) | Conclusions reached by the Working Group on draft article 6 (2) |
| ولذلك، خلص الفريق إلى وجوب اعتبار المطالبتين غير مؤهلتين لإدراجهما في البرنامج. | The Panel therefore concluded that the claims should be considered to be ineligible for inclusion in the programme. |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن إعادة صياغة المادة 88 (1) | Conclusions reached by the Working Group on the redraft of article 88(1) |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 88 أ (1) | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 88a (1) |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية | Conclusions reached by the Working Group regarding exclusive jurisdiction clauses |
| كما خلص المجلس إلى عدم وجود أساس لمنحه تصريح إقامة لأسباب إنسانية. | It further concluded that there were no grounds for granting him a residence permit for humanitarian reasons. |
| وسأترك لها المجال لتقديم وصف كامل للنتائج والتوصيات التي خلص إليها التقرير. | I will leave it to her to give a full description of the report's findings and recommendations. |
| وترد مناقشة النتائج التفصيلـية التي خلص إليها المجلس في الفقرات من 14 إلى 276. | Its detailed findings are discussed in paragraphs 14 to 276. |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن إعادة الصياغة المقترحة للأحكام المتصلة بالتجارة الالكترونية | Conclusions reached by the Working Group on proposed redraft of electronic commerce provisions |
| خلص ارتاح حاليا ، يا أما يجيك تحويل أو إخلاء سبيل، كل الشباب هيك صاير معاهم . | Easy now, man, they will either transfer or release you like all the guys here, he says, smiling. Abdel Rahman is a young man from the city of Tabka. |
| ولقد خلص بوكانان إلى أن سعي الساسة إلى تحقيق مصالح ذاتية يؤدي حتما إلى نتائج هزيلة. | Buchanan concluded that politicians pursuit of self interest inevitably leads to poor outcomes. |
| وفي هذا الأسبوع تنشر كلية لندن للاقتصاد بالتعاون مع جامعة أكسفورد النتائج التي خلص إليها هؤلاء العلماء. | This week, the London School of Economics and Oxford University are publishing their conclusions. |
| وبعد جولة الربيع في أقاليم كوريا الشمالية، يبدو أن شي خلص إلى أن ما كان فيه الكفاية. | Following this spring s round of North Korean provocations, Xi appears to have concluded that enough is enough. |
| وكان بعده شمجر بن عناة فضرب من الفلسطينيين ست مئة رجل بمنساس البقر وهو ايضا خلص اسرائيل | After him was Shamgar the son of Anath, who struck of the Philistines six hundred men with an oxgoad and he also saved Israel. |
| وكان بعده شمجر بن عناة فضرب من الفلسطينيين ست مئة رجل بمنساس البقر وهو ايضا خلص اسرائيل | And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad and he also delivered Israel. |
| ونتفق مع الاستنتاج الذي خلص إليه الأمين العام المتعلق بضرورة زيادة الجهود التي تبذلها المنظمة لمكافحة الإرهاب. | We agree with the Secretary General's conclusion regarding the need to increase the Organization's counter terrorism efforts. |
| برلين ــ قبل نحو 2500 سنة خلص الفيلسوف الإغريقي القديم هيراكليتس إلى أن الحرب هي أصل كل شيء. | BERLIN Some 2,500 years ago, the ancient Greek philosopher Heraclitus concluded that war is the father of all things. |
| خلص رح صدقك ما شلت سلاح، بس كمان لا تقلي إنك ما صورت وما طلعت مظاهرات، رح نزعل. | Blows rain down on me from my back down to my feet for several minutes, before he decides to stop. Well, Sarmad, let s listen to this together. |
| ولذلك خلص الفريق العامل إلى أن المسائل العائلية والمسائل المتعلقة بالإرث ينبغي ألا تكون موضوع استبعاد شامل إلزامي. | The conclusion of the Working Group had therefore been that family and succession matters should not be the subject of a mandatory global exclusion. |
| ومع ذلك، فقد خلص إلى أنها استخدمت مسدس والدها، الذي كان قد منح له في المدرسة العسكرية في شبابه. | However, it was concluded that she had used her father's handgun, which he had been awarded at military school in his youth. |
| لانه هكذا قال الرب. رنموا ليعقوب فرحا واهتفوا براس الشعوب. سمعوا سبحوا وقولوا خلص يا رب شعبك بقية اسرائيل. | For thus says Yahweh, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations publish, praise, and say, Yahweh, save your people, the remnant of Israel. |
| لانه هكذا قال الرب. رنموا ليعقوب فرحا واهتفوا براس الشعوب. سمعوا سبحوا وقولوا خلص يا رب شعبك بقية اسرائيل. | For thus saith the LORD Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel. |
| وفي هذا الصدد، خلص المشاركون في اجتماع موريشيوس إلى أنه يجب بذل قصارى الجهود لضمان تنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما. | In this respect, participants in the Mauritius meeting resolved that every effort had to be made to ensure the full implementation of the Convention. |
| يقدم الرئيس قبل نهاية كل اجتماع مشاريع الاستنتاجات والمقررات التي خلص إليها الاجتماع لينظر فيها المجلس التنفيذي ويوافق عليها. | Before the end of each meeting, the Chair shall present draft conclusions and decisions of the meeting for consideration and approval by the Executive Board. |
عمليات البحث ذات الصلة : خلص - تعتبر خلص - ويجري خلص - لا خلص - ويجري خلص - وقد خلص - بموجبه خلص - حالات خلص - يعتبر خلص - عملية خلص - خلص إلى أن - وقد خلص تغطية - خلص من عاتق