ترجمة "وقد خلص" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلص - ترجمة :
الكلمات الدالة : Concluded Coal Finish Save Finished Might Made Found Told

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد خلص التقرير إلى أن الإستخدام يجري استهلاكه حاليا على إعتبار أنه مادة وسيطةوبالتالي لا يمكن قبول إستخدامه كعامل تصنيع .
That review concluded that the application is being consumed as feedstock and therefore cannot be accepted as a process agent use. .
وقد خلص القاضي إلى أنه لن يقم دليل على أن إصابة صاحبة البلاغ حدثت أثناء عملها في الشركة المذكورة في القضية.
The judge found no evidence that the author's injury had been caused when she was working for the company named in the suit.
لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي
That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
فاخبرهم ايضا الذين رأوا كيف خلص المجنون.
Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.
لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي
That thy beloved may be delivered save with thy right hand, and answer me.
فاخبرهم ايضا الذين رأوا كيف خلص المجنون.
They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
وقد طلب الفريق من حكومة رواندا المساعدة في التحقيق بشأن أنشطة نكوندا على أراضي رواندا التي خلص الفريق بأنها أنشطة تمت انتهاكا لحظر الأسلحة.
The Group has asked the Government of Rwanda for assistance in investigating Nkunda's activities on Rwandan territory, which the Group had concluded to be in violation of the arms embargo.
من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن.
He who believes and is baptized will be saved but he who disbelieves will be condemned.
من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن.
He that believeth and is baptized shall be saved but he that believeth not shall be damned.
24 خلص فريق الخبراء إلى الاستنتاجات الثلاثة التالية
The GoE reached the following three conclusions
وقد خلص تقرير الأمين العام بشأن استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات إلى أن هناك حاجة إلى تعزيز هذا الترتيب لكي يضطلع بولايته على نحو فعال.
The report of the Secretary General on the review of effectiveness of the international arrangement on forests concluded that there is a need to strengthen the arrangement in order to fulfil its mandate effectively.
والاستنتاجات التي خلص إليها التقرير ليست نهائية ويتعين توثيقها.
The report's conclusions are not final, and need to be corroborated.
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن المسألة 1
Conclusions reached by the Working Group on issue 1
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن الاعتراف والإنفاذ
Conclusions reached by the Working Group regarding recognition and enforcement
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن إحالة الحقوق
Conclusions reached by the Working Group on transfer of rights
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 35
Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 35
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن الأحكام الخاصة بالتحكيم
Conclusions reached by the Working Group regarding provisions on arbitration
13 وفيما يلي ثلاثة استنتاجات إضافية خلص إليها فريق الخبراء
Three additional conclusions of the GoE are as follows
وقد تضمنت التقارير المتعلقة بالمكاتب الميدانية للمفوضية على مدى السنوات وصف نسبة كبيرة من الأداء بأنها دون المتوسط ، وخلصت إلى نتائج سلبية تماثل النتائج التي خلص إليها المجلس.
The reports on UNHCR field offices have over the years mentioned a significant percentage of performance as below average, with negative findings echoing those of the Board.
وقد تضمنت التقارير المتعلقة بالمكاتب الميدانية للمفوضية على مدى السنوات وصف نسبة كبيرة من الأداء بأنها دون المتوسط ، وخلصت إلى نتائج سلبية تماثل النتائج التي خلص إليها المجلس.
The reports on UNHCR field offices have over the years mentioned a significant percentage of performance as below average, with negative findings echoing those of the Board.
احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك .
Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك .
Preserve my soul for I am holy O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
ويرد أدناه بيان بتلك الطلبات وبما خلص إليه الأمين التنفيذي بشأنها.
The requests and the Executive Secretary's conclusions with respect to those requests are outlined below.
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن المادة 88 (2) المقترحة
Conclusions reached by the Working Group on proposed article 88 (2)
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 75 مكررا
Conclusions reached by the Working Group regarding the draft article 75 bis
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 6 (1)
Conclusions reached by the Working Group on draft article 6 (1)
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 6 (2)
Conclusions reached by the Working Group on draft article 6 (2)
وقد أفاد وزير العدل أمام البرلمان في وقت لاحق بأنه سينظر عن كثب في النتائج التي خلص إليها أمين المظالم، ولو أنه لا يشاطره تفسيره للقانون المتعلق بسلك القضاء.
The Minister of Justice had subsequently stated before Parliament that, although he did not share the Ombudsman's interpretation of the Act on the Judiciary, he would consider the Ombudsman's findings closely.
وقد أكد تقييم أجري مؤخرا على الوضع المحوري الذي يشغله برنامج المركز بالنسبة لليونيسيف كما خلص إلى أن المركز يضطلع بدور هام في النهوض ببرنامج السياسات العامة لفائدة الأطفال.
A recent evaluation stressed the centrality of the Centre's agenda to UNICEF, and found that the Centre also plays an important role in advancing the policy agenda on behalf of children.
وقد خلص بعض أعضاء اللجنة إلى أن تجربة تلك المنظمات تبين أن التدابير الكابحة أو الجزاءات هي أكثر فعالية من الحوافز أو المكافآت في التشجيع على تسديد الاشتراكات المقررة.
Some members of the Committee concluded that the experience of those organizations suggested that disincentive measures or sanctions were more effective than incentives or rewards in encouraging the payment of assessed contributions.
وقد وجد أن الثلوج كانت نسبة البولينا في البول من مرضاه منخفضة و هذا من اليوريا و خلص إلى أن تتراكم في الدم ، و إراقة الدماء المقترحة لذلك لمواجهة ذلك.
Snow had found that the proportion of urea in the urine of his patients was low and concluded from this that urea was accumulating in the blood, and therefore proposed bloodletting to counter this.
وقد خلص مؤتمر طهران إلى عدد من النتائج والتوصيات العملية التي تشمل الأمم المتحدة وأسرتها الممتدة والتي أعتقد أنها تستحق أن تولى ما يليق بها من اهتمام على مختلف الأصعدة.
The Tehran Conference concluded with a number of practical conclusions and recommendations, including for the United Nations and its extended family, which I believe deserve commensurate attention at various levels.
وقد خلص تقرير مشروع الأمم المتحدة للألفية، المعنون الاستثمار في التنمية خطة عملية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ()، إلى نتيجة مفادها أن الظروف الجغرافية تجعل الوقوع في مصيدة الفقر أمرا مرجحا.
The United Nations Millennium Project report entitled Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals1 concluded that geographical conditions made the poverty trap more likely.
ولذلك، خلص الفريق إلى وجوب اعتبار المطالبتين غير مؤهلتين لإدراجهما في البرنامج.
The Panel therefore concluded that the claims should be considered to be ineligible for inclusion in the programme.
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن إعادة صياغة المادة 88 (1)
Conclusions reached by the Working Group on the redraft of article 88(1)
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 88 أ (1)
Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 88a (1)
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية
Conclusions reached by the Working Group regarding exclusive jurisdiction clauses
كما خلص المجلس إلى عدم وجود أساس لمنحه تصريح إقامة لأسباب إنسانية.
It further concluded that there were no grounds for granting him a residence permit for humanitarian reasons.
وسأترك لها المجال لتقديم وصف كامل للنتائج والتوصيات التي خلص إليها التقرير.
I will leave it to her to give a full description of the report's findings and recommendations.
وقد خلص واضعو التقرير إلى أنه من الممكن أن ت سهم المحميات البحرية إسهاما إيجابيا كبيرا في التنوع البيولوجي للأنواع المستهدفة والأنواع غير المستهدفة على حد سواء خلال فترة زمنية قصيرة نسبيا.
The authors conclude that marine reserves can make a significant positive contribution to the biological diversity of both target and non target species in a relatively short period of time.
وقد خلص الفريق العامل بالإجماع إلى أن بالإمكان تعديل القاعة الثانية للمحكمة بحيث تتسع للمحاكمات التي يكون عدد المتهمين فيها ثلاثة، وإلى أن من المفيد بناء قاعة رابعة تتوافر بها نفس المرافق.
The Working Group came to the unanimous conclusion that Courtroom Two could be adjusted to allow for the conduct of trials involving up to three accused persons and that it would be useful for a fourth courtroom, providing the same facilities, to be constructed.
22 وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في أن ينظر فيما خلص إليه الفريق من نتائج بشأن هذه القضايا المتعلقة بعوامل التصنيع وأن ينظر في التقدم بتوصيات، حسبما يتناسب، إلى الاجتماع السابع عشر.
The Open ended Working Group may wish to consider the Panel's findings on these process agent related issues and consider making recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties.
وترد مناقشة النتائج التفصيلـية التي خلص إليها المجلس في الفقرات من 14 إلى 276.
Its detailed findings are discussed in paragraphs 14 to 276.
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن إعادة الصياغة المقترحة للأحكام المتصلة بالتجارة الالكترونية
Conclusions reached by the Working Group on proposed redraft of electronic commerce provisions
خلص ارتاح حاليا ، يا أما يجيك تحويل أو إخلاء سبيل، كل الشباب هيك صاير معاهم .
Easy now, man, they will either transfer or release you like all the guys here, he says, smiling. Abdel Rahman is a young man from the city of Tabka.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد خلص تغطية - خلص - وقد خلص إلى أن - تعتبر خلص - ويجري خلص - لا خلص - لقد خلص - ويجري خلص - بموجبه خلص - حالات خلص - يعتبر خلص - عملية خلص - خلص إلى أن