ترجمة "خلال فترة ولايتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة :
الكلمات الدالة : During Within Minute Months Hour Period Afternoon During Break While

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتكلم رومانيا هنا نتيجة لخبرة اكتسبتها خلال فترة ولايتها الحالية في مجلس الأمن.
Here Romania speaks out of experience gained during its current term in the Security Council.
بدأت فترة ولايتها في 19 يونيو 2006.
The term of office began on 19 June 2006.
وستسعى الدانمرك خلال فترة ولايتها إلى تعزيز التعاون بين المجلس والوكالات والمنظمات المعنية الأخرى داخل الأمم المتحدة وخارجها في إطار ذلك المسعى الهام.
During its tenure, Denmark will strive to enhance the cooperation between the Council and other relevant agencies and organizations inside and outside the United Nations in this important endeavour.
ومدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2005 فترة ولايتها حتى سنة 2008.
Her mandate was extended to 2008 by the Economic and Social Council in 2005.
78 كر مت الوفود كارول بيلامي التي تنتهي فترة ولايتها الثانية في 1 أيار مايو 2005.
Delegations paid tribute to Carol Bellamy, whose second term of office expires 1 May 2005.
10 الدائرة الابتدائية الثانية أجرت ثلاث محاكمات متزامنة خلال ولايتها الثانية.
Trial Chamber II was engaged in three trials concurrently during the second mandate.
8 وعملت الشعبة عن الوفاء بجميع جوانب ولايتها خلال الفترة المستعرضة.
The Division has worked to fulfil all facets of its mandate during the review period.
وكانت الجمهورية الثالثة (1875 1940) هي الوحيدة التي تجاوزت فترة ولايتها مدة حكم الجمهورية الخامسة الحالية.
Only the Third Republic (1875 1940) lasted longer than the current Fifth Republic.
انتهت فترة ولايتها في 31 ديسمبر عام 2009 كان هذا الوقت كوستاريكا الثالث في مجلس الأمن.
Its term expired on December 31, 2009 this was Costa Rica's third time on the Security Council.
وإلزام ألمانيا بهذا الهدف هو على وجه التحديد ما أعلنته ميركل بوصفه هدفها السياسي لبقية فترة ولايتها في المنصب.
Committing Germany to that objective is precisely what Merkel has defined as her political goal for the rest of her term in office.
ولقد عملت السيدة هيلدا ليني، أثناء وجودها في الحكومة، كوزيرة للصحة، خلال مدتي ولايتها.
Whilst in Government, Hilda Lini served as the Minister for Health during her two terms.
وإذا حكمنا من خلال حالات انتقال السلطة التي درسناها، فإن فرصة الوصول إلى نتيجة ديمقراطية ناجحة تصبح أفضل كثيرا إذا لم تستلم الحكومة المؤقتة لإغراءات تمديد فترة ولايتها ولم تعمل بنفسها على وضع دستور جديد.
Judging by the transitions that we have studied, a successful democratic outcome stands the best chance if the interim government does not succumb to the temptation to extend its mandate or write a new constitution itself.
وشكرت السيدة بيلامي المجلس التنفيذي على قيادته ودعمه السخيين خلال فترة ولايتها وأعربت عن امتنانها للعمل الممتاز الذي قام به يوسف عمر، الأمين المساعد للمجلس التنفيذي، الذي سيتولى قريبا منصب ممثل اليونيسيف في كوت ديفوار.
Ms. Bellamy thanked the Executive Board for its unstinting leadership and support during her tenure and expressed her gratitude for the excellent work of Youssouf Oomar, Assistant Secretary of the Executive Board, who would soon take up the post of UNICEF Representative in Côte d'Ivoire.
69 بدأت البعثة التخطيط لإنهاء ولايتها الحالية والاضطلاع بمهمة تتعلق بالمتابعة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
The Mission began planning both for the expiry of its current mandate and for a follow on mission during the reporting period.
وكان خلال فترة دراستي لنيل الدكتوراة
And it was while I was doing my Ph.D.
وطوال فترة ولايتها، أعطت البعثة أولوية عليا للدفاع عن مراقبي حقوق الإنسان، ممن ظلوا عرضة لتهديدات وتحرشات متكررة بعد انتهاء الصراع.
MINUGUA attached high priority throughout its mandate to defending human rights monitors, who were still subject to periodic threats and harassment after the end of the conflict.
وينبغي مقارنة ذلك بنسبة 77 في المائة المسج لة خلال فترة الإبلاغ الثانية ونسبة 62 في المائة خلال فترة الإبلاغ الأولى.
This should be compared with 77 per cent for the second reporting period and 62 per cent for the first reporting period.
خلال فترة حياته، حظي داروين بشرف كبير.
Over the course of his life, Darwin had great privilege.
إنها مشكلة يمكن حلها خلال فترة حياتنا.
It is a problem that is solvable in our lifetime.
وإذ تعترف بالعمل الجليل الذي قامت به الممثلة الخاصة للأمين العام خلال السنوات الثلاث الأولى من ولايتها،
Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary General during the first three years of her mandate,
وأثناء فترة ولايتها كرئيسة للوزراء انخفض الحد الأعلى للضريبة على الأجور إلى النصف، فهبط من أكثر من 80 حين تسلمت المنصب إلى 40 .
The top tax rate on wage income was cut in half during her tenure as prime minister, falling from over 80 when she took office to 40 .
(هـ) تتراكم الإجازة السنوية خلال فترة إجازة الأمومة.
(e) Annual leave shall accrue during the period of maternity leave.
فكانت توفر الاستمرارية خلال فترة الحرب الباردة الحالكة.
It provided continuity throughout the dark period of the cold war.
موجز بالتغييرات الجذرية التي طرأت خلال فترة الإبلاغ
Summary of fundamental changes during the Reporting Period
وستبدأ هذه العملية خلال فترة السنتين 2006 2007.
This process will commence during the 2006 2007 biennium.
14 23 ستنجز النواتج التالية خلال فترة السنتين
14.23 During the biennium, the following outputs will be delivered
14 31 ستنجز النواتج التالية خلال فترة السنتين
14.31 During the biennium, the following outputs will be delivered
14 36 ستنجز النواتج التالية خلال فترة السنتين
14.36 During the biennium, the following outputs will be delivered
14 41 ستنجز النواتج التالية خلال فترة السنتين
14.41 During the biennium, the following outputs will be delivered
14 46 خلال فترة السنتين، ستنجز النواتج التالية
14.46 During the biennium, the following outputs will be delivered
14 51 خلال فترة السنتين، ستـتحقق النواتج التالية
14.51 During the biennium, the following outputs will be delivered
14 56 ستنجز خلال فترة السنتين النواتج التالية
14.56 During the biennium, the following outputs will be delivered
21 38 خلال فترة السنتين، ستنجز النواتج التالية
21.38 During the biennium, the following outputs will be delivered
21 42 خلال فترة السنتين، ستنجز النواتج التالية
21.42 During the biennium, the following outputs will be delivered
29 16 ستحقق خلال فترة السنتين النواتج التالية
29.16 During the biennium, the following outputs will be delivered
29 31 ستتحقق خلال فترة السنتين النواتج التالية
29.31 During the biennium, the following outputs will be delivered
ونعتبر هذا الاقتراح متسقا تماما مع ما بذلته المكسيك أو ما حققته خلال فترة ولايتها، وننوي بطبيعة الحال المشاركة بنشاط، لا في نقاش أكثر تنظيما وفعالية فحسب، بل وبالأخص في تحديد تدابير أو إجراءات تمكن هذا المؤتمر من الاضطلاع بولايته.
We view this proposal as being totally consistent with the efforts that Mexico made or accomplished during its own term of office, and of course we intend to participate actively, not just in a more orderly and more productive discussion, but first and foremost in the identification of measures or actions that would enable this Conference to fulfil its mandate, which is, and I emphasize this, a negotiating mandate, not just a discussion mandate.
ومن شأن فترة عمل ثالثة أن تكفل الاستمرارية خلال فترة العمل الأولى للمدير الجديد الم نتخب حديثا.
A third term would provide continuity during the first period in office of the newly elected Director General.
4 وبدأت بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي الاستعداد لنهاية ولايتها الحالية والتخطيط للاضطلاع خلال هذه الفترة بمهمة خاصة بالمتابعة.
The European Union Police Mission (EUPM) began preparing for the end of its current mandate and planning for a follow on mission during this period.
52 في تموز يوليه 2005 أكملت غابرييلا رودريغز بيزارو فترة ولايتها كمقررة خاصة معنية بحقوق الإنسان للمهاجرين التي شغلتها منذ أن تقررت في عام 1999.
In July 2005, Gabriela Rodríguez Pizarro concluded her mandate as Special Rapporteur on the human rights of migrants, which she had held since its creation in 1999.
لذا فالسؤال هو, ماذا يحدث خلال فترة الشهرين الحاسمة
So the question is what's happening during this critical two month period?
11 22 سيتم خلال فترة السنتين تحقيق النواتج التالية
11.22 During the biennium, the following outputs will be delivered
وسيتم تدريب 115 1 فردا خلال فترة خمس سنوات.
Over five years, 1,115 individuals will be trained.
وتمكن خلال فترة قصيرة من تحسين الوضع الاقتصادي لجورجيا.
In addition, he was able to strengthen the economic situation in Georgia.
27 24 خلال فترة السنتين سيجري إنجاز النواتج التالية
27.24 During the biennium, the following outputs will be delivered

 

عمليات البحث ذات الصلة : فترة ولايتها - خلال فترة - خلال فترة - خلال فترة - خلال فترة - تحت ولايتها - ولايتها القضائية - ضمن ولايتها - خارج ولايتها - خلال فترة الركود - خلال فترة ولايته - خلال فترة الإغلاق - خلال فترة حكمه - خلال فترة وجودهم