ترجمة "خلاف عائلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة : عائلي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من منكم نشأ في عمل عائلي، أحسستم بالمعاناة نعم، نعم. | Who of you grew up in a family business, suffered the torture? Yes, yes. |
| طيلة حياتي السابقة وأقصد حتم ا السابقة للثورة عشت في منزل واحد، منزل عائلي واحد. | Throughout my past life prior to the revolution, I mean I lived in a house, a nice family home. |
| واقترحت الأم (ماك كنزي) استعمال اسم عائلي مركب تتوسطه شرطة صغيرة (ماهوني ماك كنزي). | The mother (McKenzie) proposed the use of a hyphenated surname (Mahony McKenzie). |
| وهي تجم ع عائلي كبير وايضا .. وكما يحدث عادة في الاجتماعات العائلية ليست دوما الاجواء مسالمة وممتعة | And it's a big family reunion, and yet, like many family reunions, it's not all peace and light. |
| ولدى إجراء دراسة استقصائية، ذكر ما يزيد عن 40 في المائة من النساء والرجال بهولندا أنهم كانوا عرضة لعنف عائلي. | When surveyed, over 40 of Dutch women and men claim to have been confronted with domestic violence. |
| اعتقد خلاف ذلك. | I think otherwise. |
| في ليلة مرعبة، بعد عدة أيام قضيتها مع عائلي ننام في ملجأ البيت، لا أنسى منظر أمي وهي تمسح يديها على الجدار وتقبله. | One particularly terrifying night, as my family was clustered in our foyer where we had been sleeping for days, my mother spread her arms across a wall and kissed it. |
| وثمة سبعة وعشرون في المائة من النساء، التي جرت مقابلتهن، قد اعترفن بالتعرض لعنف عائلي، وذلك بالقياس إلى 21 في المائة من الرجال. | Twenty seven percent of the women interviewed admit to having been the victim of domestic violence, compared to 21 of the men. |
| ولكن الأمر أشبه بسر عائلي من شأنه أن يسبب لنا الحرج إذا واجهناه بشكل مباشر، لذا فإن نساء الغرب يتجاهلن ما يحدث هناك ويتعامين عنه. | But, like any family secret that would cause us discomfort if faced directly, we Western women turn a blind eye to it. |
| وأكثر شيوعا عند الأشخاص ذوي البشرة البيضاء مع وجود تاريخ عائلي للمرض، وتزيد حالات الإصابة لمن هم أقرب إلى خط الاستواء أو في ارتفاع أعلى. | It is much more common in fair skinned individuals with a family history of basal cell cancer and increases in incidence closer to the equator or at higher altitude. |
| الإجراءات أو التدابير خلاف الحماية الدبلوماسية | Actions or procedures other than diplomatic protection |
| ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك. | But the evidence suggests otherwise. |
| ولكن نظرا قصة لسن أن يضعهم على خلاف مع العالم، كما يفعل لك، وسوف نعيش في خلاف مع العالم. | But given a story to enact that puts them at odds with the world, as yours does, they will live at odds with the world. |
| ووفقا لهذا المؤشر، لا يوجد أي خلاف بين الفتيان والفتيات، ولا يوجد أية خلاف بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية. | According to this indicator, there is no difference between boys and girls, nor is there a difference between the rural and urban areas. |
| ومع ذلك، إذا كان هناك خطر كبير من السرطان في مريضة معينة (BRCA إيجابية، تاريخ عائلي إيجابي للغاية، كتل واضحة)، عندها قد يظل فحص الثدي بالأشعة مهما . | However, if there is a significant risk of cancer in a particular patient (BRCA positive, very positive family history, palpable mass), mammography may still be important. |
| خلاف ذلك ، كنت أود أن تشاهدوا هذا. | Otherwise, I would have liked you to have seen this. |
| (د) الألغام الأرضية خلاف الألغام المضادة للأفراد | (d) Landmines other than anti personnel mines |
| أخبار سارة في السودان على خلاف العادة. | Good news in Sudan for a change. |
| كنت أعتقد أنه سيكون خلاف ذلك، لكنها ليست. | You'd think it would be otherwise, but it isn't. |
| خلاف ذلك, فانها تشجع القراء على مقاطعة دبي. | Otherwise, she is encouraging readers to boycott Dubai. |
| شهد المهرجان حضورا جماهريا غفيرا على خلاف العادة. | The festival witnessed an unusually large attendance. |
| التدابير المتخذة من جانب دول خلاف الدولة المضرورة | Measures taken by States other than an injured State |
| والحدود بين الصين والهند هي أيضا مثار خلاف. | The border between China and India is also a matter of contention. |
| خلاف ذلك، قد تحصل على بيتزا في السجن. | Otherwise, you might get to eat pizza in a prison cell. |
| ولكن تقرير الأمين العام يدل على خلاف ذلك. | But the report of the Secretary General indicates otherwise. |
| 1 إذا قدم مقترحان أو أكثر، خلاف التعديلات، بصدد مسألة واحدة، يصوت على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك. | If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted. |
| ليس هناك خلاف ، في الواقع ، في نصف الكرة الشمالي نحن أبعد من الشمس في الصيف، وكما يحدث ، لكنها لا تحدث أي خلاف أو فرق. | It makes no odds. In fact, in the Northern Hemisphere, we're further from the Sun in summer, as it happens, but it makes no odds, the difference. |
| وهناك خلاف واضح حول تحديد هوية من أشعل الفتيل. | There is little agreement about who lit the fuse. |
| خلاف ذلك ، الحبكة من القصة القصيرة والمسرحية متطابقة تقريبا. | Otherwise, the plots of the short story and play are nearly identical. |
| مشروع المادة 17 التدابير أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية | Draft article 17 Actions or procedures other than diplomatic protection |
| 18 وتعد مسألة الطابع القانوني لقواعد المنظمة مثار خلاف. | The question of the legal nature of the rules of the organization is controversial. |
| دبلن ــ إن احتياجات أوروبا ورغبات الأوروبيين على خلاف بين. | DUBLIN Europe s needs and Europeans desires are at odds. |
| خلاف ذلك، ويسمى في القاموس بيانات نشط أو قاموس البيانات. | Otherwise, it is called an active data dictionary or data dictionary. |
| تعقد الاجتماعات كافة في جنيف ما لم يذكر خلاف ذلك. | Unless otherwise indicated, all meetings will be held in Geneva. |
| وأي خلاف أو نزاع لا بد من تسويته بصورة ودية. | However if they cannot settle the matter privately, they can invite a third party, usually parents to be their mediators. |
| تكون جلسات اللجنة علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك. | The meetings of the Committee shall be held in public, unless the Committee decides otherwise. |
| آلاف الكتب كتبت عنه ولكن يوجد خلاف، والخلاف مستمر، عن شكله | Thousands of books have been written about him, but there's controversy, and it remains, about his looks. |
| (ملاحظة جميع الروابط باللغة الفرنسية إل ا في حال ذكر خلاف ذلك) | Sabine is a journalist. |
| تكون الجلسات العامة للمؤتمر علنية ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك. | The plenary meeting of the Conference shall be held in public unless the Conference decides otherwise. |
| واعتبر السيد فيلالي أنه لم يكن هناك خلاف كبير بين اللجان. | Mr. Filali considered that there was no significant disagreement between the committees. |
| فالأمر هو خلاف ذلك حيث أضفينا زخما جديدا على مناقشات المؤتمر. | Quite the opposite we injected fresh momentum into the Conference's discussions. |
| (1) تعقد الاجتماعات كافة في جنيف ما لم ي ذكر خلاف ذلك. | notification which is normally dispatched six weeks before the opening date. |
| '3 الأرصدة الدائنة (خلاف الاعتمادات المتاحة من جانب اجتماع الدول الأطراف) | credits (other than appropriations made available by the Meeting of States Parties) |
| ويليم يوري .. مؤلف كتاب الوصول الى الاتفاق يعرض بصورة لائقة وبسيطة الطريقة الملائمة للحصول على اتفاق بين الطرفين في اكثر المواقف صعوبة سواء كان ذلك يعني صراع عائلي .. او حتى الصراع في الشرق الاوسط | William Ury, author of Getting to Yes, offers an elegant, simple way to create agreement in even the most difficult situations from family conflict to, perhaps, the Middle East. |
| خلال عطلة الأسبوع الماضي كنت في استانبول بغرض زيارة أصدقاء لم أرهم منذ ستة أشهر، كنت متشوقة للعودة إلى المنزل للاستمتاع وسط ج و عائلي بمشهد البوسفور وبقي ة الأشياء التي افتقدتها خلال مدة إقامتي في الخارج. | But after the suicide bomb attack that took place in Taksim, in the heart of Istanbul, on that Saturday morning, I, like millions living in the city, didn't dare to go out, and ended up not seeing many of my friends. |
عمليات البحث ذات الصلة : عائلي - عائلي - مرح عائلي - تشابه عائلي - نزاع عائلي - اسم عائلي - جو عائلي - شعور عائلي - منتجع عائلي - احتفال عائلي - مطعم عائلي - قيد عائلي - جو عائلي