ترجمة "تشابه عائلي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تشابه - ترجمة : تشابه - ترجمة : تشابه - ترجمة : عائلي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من منكم نشأ في عمل عائلي، أحسستم بالمعاناة نعم، نعم.
Who of you grew up in a family business, suffered the torture? Yes, yes.
ثمة حالات تشابه معاصرة.
There are modern parallels.
(أ) تشابه ظروف الأطراف
This evaluation is guided by two distinct, but related questions
وهناك أوجه تشابه أكثر عمقا.
There are even deeper similarities.
ولكن ثمة أوجه تشابه كمية أيضا .
But there are strong quantitative parallels as well.
طيلة حياتي السابقة وأقصد حتم ا السابقة للثورة عشت في منزل واحد، منزل عائلي واحد.
Throughout my past life prior to the revolution, I mean I lived in a house, a nice family home.
واقترحت الأم (ماك كنزي) استعمال اسم عائلي مركب تتوسطه شرطة صغيرة (ماهوني ماك كنزي).
The mother (McKenzie) proposed the use of a hyphenated surname (Mahony McKenzie).
نحن في دوامة تشابه فقرات عمودي الفقري
My spine curves spiral.
لا تشابه ألعاب الفيديو القيام بالأعمال الطائشة.
It doesn't really feel like playing mindless action video games.
وهذا تشابه آخر اتسم به عصر بوش بوتن .
A similar parity characterized the Bush Putin era.
وهناك أيضا أوجه تشابه مهمة تتعلق بالتخطيط للمستقبل.
There are also important forward looking similarities.
وهي تجم ع عائلي كبير وايضا .. وكما يحدث عادة في الاجتماعات العائلية ليست دوما الاجواء مسالمة وممتعة
And it's a big family reunion, and yet, like many family reunions, it's not all peace and light.
فانها تتحمل أيضا تشابه قوي البصرية إلى أصغر بيجو 405
It also bears a strong visual resemblance to the smaller Peugeot 405.
هل يوجد تشابه بين كلمة جسم باللغات المذكورة بالفيديو وبين لغتك
Are their any similarities between the body words in the languages in the video and your language?
وليس ثمة بالتالي أي تشابه مع قرار اللجنة بشأن قضية أرانا.
No parallels can therefore be drawn with the Committee's decision in the Arana case.
ولدى إجراء دراسة استقصائية، ذكر ما يزيد عن 40 في المائة من النساء والرجال بهولندا أنهم كانوا عرضة لعنف عائلي.
When surveyed, over 40 of Dutch women and men claim to have been confronted with domestic violence.
هناك تشابه بين أزمة اليورو الجارية والأزمة المصرفية الدولية في عام 1982.
There is a parallel between the ongoing euro crisis and the international banking crisis of 1982.
هذه كانت ، ومع ذلك، تشابه قليلا إلى الولايات العام في ظل الجمهورية .
These had, however, little resemblance to the States General under the Republic.
فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله
The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own.
الآن هذا شكل مختلف جدا من حس الدعابة ولكنه يحمل أوجه تشابه كبيرة.
Now these look like very different forms of humor but actually they bear a great similarity.
وهنا سنجد أوجه تشابه مذهلة بين هذا وما حدث في بولندا مع نهاية الشيوعية.
Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended.
في ليلة مرعبة، بعد عدة أيام قضيتها مع عائلي ننام في ملجأ البيت، لا أنسى منظر أمي وهي تمسح يديها على الجدار وتقبله.
One particularly terrifying night, as my family was clustered in our foyer where we had been sleeping for days, my mother spread her arms across a wall and kissed it.
وثمة سبعة وعشرون في المائة من النساء، التي جرت مقابلتهن، قد اعترفن بالتعرض لعنف عائلي، وذلك بالقياس إلى 21 في المائة من الرجال.
Twenty seven percent of the women interviewed admit to having been the victim of domestic violence, compared to 21 of the men.
65 ولاحظت السيدة هامبسون أوجه تشابه مثيرة للانتباه بين المشاكل والحالات المعروضة على اللجنة الفرعية.
Ms. Hampson observed striking similarities between the problems and cases brought before the Sub Commission.
180 وهناك فيما يتصل بهذا الموضوع المتعلق بالأشخاص المفوضين، تشابه هام مع نظام فيينا للمعاهدات.
This issue of authorized persons has an important parallel in the Vienna treaty regime.
ولكن الأمر أشبه بسر عائلي من شأنه أن يسبب لنا الحرج إذا واجهناه بشكل مباشر، لذا فإن نساء الغرب يتجاهلن ما يحدث هناك ويتعامين عنه.
But, like any family secret that would cause us discomfort if faced directly, we Western women turn a blind eye to it.
وأكثر شيوعا عند الأشخاص ذوي البشرة البيضاء مع وجود تاريخ عائلي للمرض، وتزيد حالات الإصابة لمن هم أقرب إلى خط الاستواء أو في ارتفاع أعلى.
It is much more common in fair skinned individuals with a family history of basal cell cancer and increases in incidence closer to the equator or at higher altitude.
ثمة تشابه شديد بين الفرضية الاقتصادية الساذجة حول الأسواق الكاملة العقلانية وبين المادية الجدلية للاشتراكية العلمية.
There is an unnerving similarity between many economists naive premise of a perfectly rational market and the dialectical materialism of scientific socialism.
ومع ذلك، إذا كان هناك خطر كبير من السرطان في مريضة معينة (BRCA إيجابية، تاريخ عائلي إيجابي للغاية، كتل واضحة)، عندها قد يظل فحص الثدي بالأشعة مهما .
However, if there is a significant risk of cancer in a particular patient (BRCA positive, very positive family history, palpable mass), mammography may still be important.
أول تشابه، وهي الأكثر إثارة للاهتمام، وهي المكان الأفضل للبدء بالتشبيه، وهو التقسيم. التسلسل الهرمي، الشكل الخارجي للتقسيم.
So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.
رغم ذلك، وبعيدا عن الاختلافات الواضحة بين ثورة 1989 والثورة الخضراء التي ننتظر قدومها، فهناك أوجه تشابه مذهلة.
Yet, apart from the clear differences between the revolution of 1989 and the green revolution that is to come, there are striking similarities.
أو ربما لقد تشابه عليه الأمر بالانتخابات الرئاسية التي تشبه ما وصفه (إلا أنه لا يوجد شرط السرية).
Or he may be mixing it up with the procedures for electing the president, which are similar to what he described (except that there is no requirement for secrecy).
ولكنه كان سعيدا لانه قابل أحدا أخيرا لديه نفس التجربة مع والده تشابه تلك التي كانت مع فينمان ووالده
But he was very excited that he had finally met somebody who had the same experience with my father as he had with his father.
وأي تشابه بين سياسة أوباما الخارجية وسياسة بوش فهي أقرب إلى جورج بوش الأب ، الرئيس الحادي والأربعين للولايات المتحدة.
Any parallels between Obama s foreign policy and that of Bush are more with the father, America s 41st president, George H.W. Bush.
وهناك تشابه واضح بين علاقة بوتن الوثيقة بالكنيسة الروسية المحافظة المفرطة القومية واتصال الجبهة الوطنية بالدوائر الكاثوليكية المناهضة للحداثة.
And a clear parallel exists between Putin s close relationship with the conservative, ultra nationalist Russian Orthodox Church and the National Front s connection to integrist Catholic circles.
و حتى عند النظر الى التنوع السموي هذا شمبانزي, و هذا انسان انهما مختلفان بشكل كبير لا تشابه على الاطلاق
And yet, when you look at the phenotypes, there's a chimp, there's a man they're astoundingly different, no resemblance at all.
وفي المناطق الحضرية، هناك أوجه تشابه بين الرجال والنساء، حيث تمثل المرأة 79.1 في المائة والرجل العامل 78.2 في المائة.
In urban areas, however, the figures are similar for men and women 79.1 per cent for women and 78.2 per cent for men.
65 لدى استخدام بيانات من مجموعة من البلدان، ينبغي انتقاء البيانات على أساس تشابه هذه البلدان فيما يتصل بما يلي
The expert review team should note that when adjusting emissions from manure management systems, savanna burning, or field burning of agricultural residues, the same activity data should be used for CH4 as for N2O.
67 لدى استخدام بيانات من مجموعة من البلدان، ينبغي انتقاء البيانات على أساس تشابه هذه البلدان فيما يتصل بما يلي
The expert review team should note that when adjusting emissions from manure management systems, savannah burning, or field burning of agricultural residues, the same activity data should be used for CH4 as for N2O.
102 على الرغم من تشابه أهداف برامج العمل الوطنية وورقات استراتيجية الحد من الفقر، فإن إقامة روابط بينها يشكل تحديا .
Despite their similar objectives, establishing linkages between NAPs and PRSPs constitutes a challenge.
وقد شاركنا مجموعة من الاشخاص الرائعين اشخاص أكفاء .. ذوي مهارات كبيرة ومستثمرين ذوي رؤية بعيدة الامد وقيم تشابه تلك التي لدينا
And we got a great group of people to join us principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.
فهم يتقاعسون عن التساؤل على سبيل المثال حول ما إذا كان هناك في واقع الأمر تشابه وثيق بين الظروف التاريخية والحقائق الراهنة.
They fail to ask whether there is, in fact, a close correspondence between historical circumstances and current facts.
وهناك أيض ا تشابه بين عزرا الكاهن الكاتب (ولكنه ليس رئيس الكهنة) ونحميا الحاكم العلماني من ناحية ويشوع وزربابل (Zerubbabel) من ناحية أخرى.
There are also similarities between Ezra the priest scribe (but not high priest) and Nehemiah the secular governor on the one hand and Joshua and Zerubbabel on the other hand.
وهذه الاشارات التي ترونها هنا هي عبارة عن اشارات يمكن ان تشابه بعض الاشارات العصبية الموجودة في دماغي .. وادمغتكم والتي تستخدم لتناقل المعلومات
The signals that you are seeing here are action potential, are the same signals that the neurons of my brain, of our brain, use to exchange information.
ويبدو أن إمكانات التجارة البينية في منطقة المغرب العربي مقيدة جزئيا بفعل تشابه الاقتصاد إلى حد كبير بين بعض البلدان، وخاصة المغرب وتونس.
The potential for intra Maghreb trade seems to be constrained partly by the similarity of the economies of some countries, notably Morocco and Tunisia.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عائلي - عائلي - تشابه - تشابه - مرح عائلي - نزاع عائلي - اسم عائلي - جو عائلي - شعور عائلي - منتجع عائلي