ويدعو اليمين السياسي إلى خفض العجز بسرعة أكبر من خلال خفض الإنفاق.	The political right calls for more rapid deficit reduction by cutting spending.
أوروبا وق ص ر النظر في خفض الإنفاق الدفاعي	Europe s Myopic Defense Cuts
إن خفض الإنفاق الآن سوف يضعف الاقتصاد.	Cutting spending now will weaken the economy.
وهذا في المقابل يعني الحاجة إلى خفض الإنفاق.	This, by contrast, implies a need for retrenchment.
بل إنهم بادروا بدلا من ذلك إلى خفض الإنفاق.	Instead, they have cut back on spending.
وقيل لنا إن خفض الإنفاق يعني انخفاض نسبة التضخم.	Cut spending, it was said, and inflation would fall.
وتدور الاستجابة حول خفض الضرائب على المرتبات، والذي سوف يقابله خفض الإنفاق وزيادة ضريبة القيمة المضافة.	The response is centered on a payroll tax cut, which will be offset by spending cuts and a higher value added tax.
وقد تم خفض الإنفاق العسكري الطويل مسألة في السياسة اليونانية.	The reduction of military spending has long been an issue in Greek politics.
ومن الناحية الفنية فإن خفض العجز يشكل مسألة فنية واضحة فإما أن نعمل على خفض الإنفاق أو زيادة الضرائب.	Technically, reducing a deficit is a straightforward matter one must either cut expenditures or raise taxes.
وتزعم المعتقدات العتيقة أن خفض العجز أمر ضروري ـ بزيادة الضرائب أو خفض الإنفاق ـ من أجل استعادة الثقة .	The old orthodoxy held that one had to cut the deficit raise taxes or cut expenditures to restore confidence.
وفي غياب الإنفاق الخاص، فإن خفض الموازنات لن يؤدي إلا إلى خفض العائدات الضريبية، وهذا يعني المزيد من خفض الموازنات، وهكذا إلى ما لا نهاية.	Absent private spending, budget cuts will only depress tax revenues, requiring additional budget cuts, without end.
وتصبح المهمة أكثر تعقيدا بسبب العدد الضخم من المشرعين الذين يصرون على ضرورة خفض العجز من خلال خفض الإنفاق وحده.	The task is made more complex by the large number of legislators who insist that the deficit should be reduced by spending cuts alone.
ولقد دارت مناقشات مطولة حول كيفية خفض الإنفاق الحكومي، ولكن الاهتمام المكرس لكيفية جعل الإنفاق الحكومي أكثر فعالية كان ضئيلا للغاية.	There has been much discussion of how to cut government spending, but too little attention has been devoted to how to make government spending more effective.
وتستطيع الحكومة إما أن تنفق المزيد من المال، أو تحاول حفز الإنفاق الخاص من خلال خفض الضرائب أو خفض أسعار الفائدة.	Government can either spend more money itself, or try to stimulate private spending by cutting taxes or lowering interest rates.
أما العيب الثالث والأكثر ضررا فهو أن خفض الإنفاق يأتي في الأماكن الخطأ.	The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places.
ويأتي خفض الإنفاق الدفاعي أيضا في وقت حيث تفوقت آسيا للمرة الأولى في التاريخ الحديث على أوروبا من حيث إجمالي الإنفاق الدفاعي.	Defense cuts are also happening at a time when Europe, for the first time in modern history, has been overtaken by Asia in terms of total defense spending.
وهناك طريقتان للحد من الإنفاق الحكومي في مجال الرعاية الصحية خفض كمية الرعاية الصحية التي تشتريها الحكومة، أو خفض تكاليف الرعاية الصحية.	There are two ways to reduce the government s health care outlays reduce the amount of health care the government buys, or reduce the cost of health care.
ويتطلب إفساح المجال أمام زيادة الإنفاق الاستهلاكي خفض مستوى الصادرات والسماح لقيمة العملة بالارتفاع.	Making room for increased consumer spending requires reducing the level of exports by allowing the currency to appreciate.
في بعض البلدان، ساعد خفض الإنفاق العسكري وأسعار الفائدة في تحسين الأوضاع المالية الضعيفة.	In some countries, lower military expenditures and interest rates has helped to improve a weak fiscal position.
وكان من المعتقد أن خفض الإنفاق بقيمة دولار واحد من شأنه أن يخفض الناتج المحلي الإجمالي بأكثر من دولار، أي أن خفض الإنفاق المالي كان مكلفا من الناحية الاقتصادية (في حين كان التحفيز فع الا في المقابل).	A one dollar spending cut was believed to reduce GDP by more than one dollar, so that fiscal retrenchment was economically costly (while, conversely, stimulus was effective).
ولكن النقيصة الثانية التي تعيب هذا التدبير هو أن خفض الإنفاق الذي يوصي به متواضع.	The measure s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest.
وتصبح هذه الحجة هي الأقوى إذا كان خفض الإنفاق كبيرا ومفاجئا في ظل اقتصاد ضعيف.	That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy.
الواقع أن أغلب الدول تعمل على خفض الإنفاق العام ــ وبدعم من صندوق النقد الدولي.	In fact, most countries are cutting public expenditures with the IMF s support.
وتم خفض أسعار الفائدة، وإنقاذ البنوك المفلسة، وإدارة مطابع النقود، وخفض الضرائب، وتعزيز الإنفاق العام.	Interest rates were slashed, insolvent banks were bailed out, the printing presses were turned on, taxes were cut, and public spending was boosted.
فالأجانب لا يستطيعون الإدلاء بأصواتهم لصالح فرض ضرائب أعلى أو خفض الإنفاق اللازم لخدمة الديون.	Foreigners cannot vote for the higher taxes or lower expenditure needed to service the debt.
وإذا حاولت الحكومة خفض عجزها، فإن الأسر والشركات سوف تضطر بدورها إلى خفض إنفاقها، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى انخفاض الإنفاق الإجمالي.	If the government tries to cut its deficit, households and firms will have to tighten their purse strings, resulting in less total spending.
إن العديد من الحكومات تفرط في الإنفاق في فترات الازدهار، ثم تضطر إلى خفض الإنفاق في فترات الركود، فتعمل بالتالي على زيادة حدة التقلبات الدورية.	Many governments increase spending excessively in booms, and then are forced to cut back in downturns, thereby exacerbating the cyclical swings.
يعارض الديمقراطيون خفض الإنفاق غير الدفاعي، فيزعمون أن الخفض من شأنه أن يؤدي إلى انكماش الاقتصاد.	Democrats oppose most nondefense spending cuts, arguing that reductions would cause the economy to contract.
لذا فلن يكون أمام الحكومة الألمانية خيار غير خفض الإنفاق على الرعاية الاجتماعية، باعتدال على الأقل.	So there is little choice but to cut welfare spending, at least moderately.
فمن الممكن أن يساعد خفض أسعار الفائدة على زيادة الاقتراض ــ وبالتالي الإنفاق على الاستثمار والاستهلاك.	Interest rate cuts can boost borrowing and thus spending on investment and consumption.
ولكنهم يخشون ألا تحظى الدعوة إلى خفض الإنفاق بالشعبية الكافية، خلافا للمطالبة بضبط الميزانية، كما يأملون.	But, they fear that calling for spending cuts will be unpopular, unlike, they hope, demands to balance the budget.
والواقع أن المنطق يؤكد أن النمو يتطلب ثقة السوق، التي تتطلب بدورها خفض تكاليف الإنفاق المالي.	The reasoning seems to be that growth requires market confidence, which in turn requires fiscal retrenchment.
والآن تحاول البلدان التي أفرطت في الإنفاق العمل على تقليص إنفاقها، وذلك بسبب الحاجة إلى خفض الإنفاق الخاص والعام، وخفض الواردات، وخفض العجز الخارجي، وسداد الديون.	Overspending countries are now retrenching, owing to the need to reduce their private and public spending, to import less, and to reduce their external deficits and deleverage.
والواقع أن تحليلهم وجد ميلا واضحا من برامج التقشف إلى التسبب في خفض الإنفاق الاستهلاكي وإضعاف الاقتصاد.	Their analysis found a clear tendency for austerity programs to reduce consumption expenditure and weaken the economy.
وحتى بريطانيا تحت زعامة رئيس الوزراء المحافظ ديفيد كاميرون انضمت إلى الركب المندفع في خفض الإنفاق الدفاعي.	Even Britain under the Tory David Cameron has joined the rush to slash defense spending.
فضلا عن ذلك فقد بدأ خفض الإنفاق الدفاعي في أوروبا في إثارة توترات خطيرة داخل الحلف الأطلنطي.	Cuts in European defense spending, moreover, are starting to cause serious tensions within the Atlantic Alliance.
كما يساهم خفض الإنفاق الحكومي، إلى جانب السياسة النقدية المحكمة، في تحقيق قدر أكبر من استقرار الأسعار.	Lower government spending, together with tight monetary policy, are contributing to greater price stability.
كان التحول الذي طرأ على إدارة الموارد المالية العامة في ألمانيا راجعا في أغلبه إلى خفض الإنفاق.	The turnaround in Germany s public finances was due mostly to a reduction in expenditure.
لذا فقد تحولت إدارة أوباما إلى السياسة المالية ـ خفض الضرائب إلى جانب مجموعة من برامج الإنفاق.	The Obama administration therefore turned to fiscal policy tax cuts and a range of spending programs.
خامسا ، إن العجز في الميزانيات يتسع كلما ارتفعت معدلات البطالة، حيث تعمل تدابير التثبيت التلقائية على خفض العائدات وزيادة الإنفاق (على سبيل المثال، الإنفاق على إعانات البطالة).	Fifth, the higher the unemployment rate goes, the wider budget deficits will become, as automatic stabilizers reduce revenue and increase spending (for example, on unemployment benefits).
ورغم أنريجان لم يتمكن من خفض الإنفاق على برامج الاستحقاق للمتقاعدين، فقد تقلص الإنفاق الأميركي، باستثناء الإنفاق على الدفاع، بمقدار الثلث، فانخفض من 4,7 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 1980 إلى 3,1 في عام 1988.	Although Reagan could not bring down spending on entitlement programs for retirees, America s non defense discretionary spending was reduced by one third, from 4.7 of GDP in the 1980 to 3.1 in 1988.
ولكن عندما يكون الاقتصاد في ازدهار، فمن غير المرجح أن تكون التأثيرات المترتبة على خفض الإنفاق العام ضارة.	But when the economy is booming, the effects of fiscal retrenchment are unlikely to be damaging.
وحتى في الولايات المتحدة، بدأت حكومات الولايات والحكومات المحلية، والآن الحكومة الفيدرالية، في خفض الإنفاق وتقليص مدفوعات التحويل.	Even in the US, state and local governments, and now the federal government, are cutting expenditure and reducing transfer payments.
ولكي نسدد الدين بدون ذيول فنحن بحاجة إلى اقتصاد مزدهر. والحديث الآن عن خفض الإنفاق الحكومي سابق لأوانه.	To pay back the debt without strain, we need a booming economy. Talk of government spending cuts is premature.
ولكن إذا اعتبرنا أن هذه الزيادة دائمة فمن المنطقي أن نعمل على زيادة الإنفاق أو خفض الضغوط الضريبية.	If the increase were considered permanent, however, it would make sense to increase spending or reduce tax pressure.

عمليات البحث ذات الصلة : خفض الإنفاق الحكومي - خفض الإنفاق العام - خفض الإنفاق العام - خفض الإنفاق العام - خفض الإنفاق العام - خفض الإنفاق حادة - خفض - خفض - خفض - خفض

Display this page in English