ترجمة "خطة الاحتواء المبكر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خطة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Early Retirement Early Release Plan Plan Strategy Plans

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الاحتواء، وليس الاسترضاء
Containment, not Appeasement
وفي هذا الصيف أقحمت نفسها على الانتخابات الأميركية حين تظاهرت بتأييد خطة أوباما للانسحاب المبكر.
Indeed, this summer it injected itself into the US elections by seeming to endorse Obama s plan for early withdrawal.
الاحتواء يبدأ من الداخل
Containment Begins at Home
مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية
The Containment Debate, Round Two
وتتلخص هذه الإستراتيجية في الاحتواء.
That strategy is containment.
الإنذار المبكر والعمل المبكر
Early warning and early action
حين تخلت الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء تكبدت ثمنا باهظا .
When containment has been abandoned, America has paid a high price.
فقد تتحدث أميركا بلغة التعاون، ولكن لعبتها الحقيقية هي الاحتواء.
America might speak the language of cooperation, but its real game is containment.
فبعد سقوط سور برلين، اختفت الضرورة التي كانت تدفع سياسة الاحتواء.
After the fall of the Berlin Wall, the necessity that had been driving containment disappeared.
لكننا اليوم صرنا نعلم تمام العلم أن نظام الاحتواء كان ناجحا .
But now we know that the containment regime worked.
إن تبني إستراتيجية الاحتواء في التعامل مع ليبيا لم تكن استرضاء .
Containment against Libya was not appeasement.
في وقت سابق من هذا العام، اتخذت أفغانستان خطوة سياسية جديدة في الحرب على عادة زواج الأطفال بإطلاق خطة عمل قومية لإنهاء الزواج المبكر وزواج الأطفال.
Earlier this year, Afghanistan took an unprecedented policy step in the battle against the 'child bride' custom by launching the National Action Plan to Eliminate Early and Child Marriage.
ونأمل في التوصل إلى خطة عمل ملموسة في ذلك الاجتماع حتى تبدأ البلدان المعنية في المنطقة، بدعم المجتمع الدولي، عملها لإنشاء آلية يعول عليها للإنذار المبكر.
We hope that a concrete plan of action will be agreed upon at that meeting so that the concerned countries in the region, with the support of the international community, will begin their work on a reliable mechanism of early warning.
وكانت فيتنام بمثابة العاقبة الأفدح ثمنا لتخلي الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء.
Vietnam was America s costliest departure from containment.
إن إستراتيجية الاحتواء ليست من بقايا الحرب الباردة بأي حال من الأحوال.
Containment is hardly a relic of the Cold War.
لذا فليس من المستغرب أن تهيمن سياسة الاحتواء على الخطاب الدبلوماسي الآسيوي.
So it should surprise no one that containment is coming to dominate Asian diplomatic discourse.
الزواج المبكر
Early marriage
كما أن الزواج المبكر والحمل المبكر بين المراهقات يقص ر في الغالب تعليمهن.
Early marriage and pregnancy among adolescent women often curtail their education.
فضلا عن ذلك فإن الاحتواء من شأنه أن يقوض مصالح الطاقة في الهند.
Moreover, containment would undermine India s energy interests.
وقد أ جريت قياسات عندما تكون الرؤوس الحربية في مستويات مختلفة من الاحتواء والحماية.
Measurements were made when the warheads were in various levels of containment and shielding.
الزواج المبكر والقهري
Early and forced marriage.
واقترح الفريق الاستشاري للتوحيد القياسي التابع للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية خطة عمل في آذار مارس 2005 لوضع معايير تقنية لدعم الاتصالات من أجل التأهب للكوارث والإنذار المبكر بها.
The International Telecommunication Union (ITU) Telecommunication Standardization Advisory Group proposed an action plan in March 2005 to develop technical standards in support of telecommunications for disaster preparedness and early warning.
وإنشاء ذلك النظام للإنذار المبكر سيكون مرتبطا ارتباطا جيدا مع خطة أفريقيا للتصدي للكوارث الإنسانية على صعيد إقليمي بعد اعتماد الاتحاد الأفريقي للاستراتيجية الأفريقية الإقليمية للحد من خطر الكوارث.
The establishment of such an early warning system would link well with Africa's plan to address humanitarian disasters in a regional manner following the adoption by the African Union of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction.
(أ) الاحتواء المواقع أو المرافق، الثابتة منها والمتنقلة، التي تفي بالمعايير التي وضعتها منظمة الصحة العالمية والمتعلقة بالاحتواء العالي أو الأقصى عند الاشتغال بالعوامل الممرضة البشرية أو الحيوانية، وكذلك الاحتواء عند الاشتغال بالأمراض التي تصيب النباتات،
(a) Containment Sites or facilities, fixed or mobile, meeting the criteria of the World Health Organization (WHO) of high or maximum containment for work with human and animal pathogens, or with containment for working with plant diseases
نظام الإنذار المبكر المالي
A Financial Early Warning System
التقاعد المبكر لمنطقة اليورو
Early Retirement for the Eurozone?
العصفور المبكر يلتقط الدودة.
The early bird catches the worm.
(انظر أيض ا الذهان المبكر.
(Also see early psychosis.
باء نماء الأطفال المبكر
Early childhood development
ألف الزواج القسري المبكر()
A. Forced early marriages3
4 وظيفة الإنذار المبكر
Early warning function
التقييم البيئي والإنذار المبكر
Environmental assessment and early warning
41 تأخر الكشف المبكر يفسر جزئيا نتائج سيئة في الرجال البدناء المصابين بسرطان البروستاتا المبكر.
Delayed early detection may partially explain worse outcomes in obese men with early prostate cancer.
يقوم البديل الآخر لسياسة الاحتواء على قبول الحجة الروسية، أو على وجه الدقة المشاعر الروسية.
The other alternative to a rebirth of containment would consist in accepting the Russian argument, or more precisely, Russian emotions.
وهذا البعد المهم لاستراتيجية القوة الذكية في القرن الحادي والعشرين لا يتفق مع مفهوم الاحتواء.
This important dimension of a smart power strategy for the twenty first century is not captured by the concept of containment.
ومن المفارقات العجيبة في هذا الأمر أن الصرب برفضهم التعاون يمنعون الفرض المبكر للحقوق المجتمعية واسعة النطاق التي نصت عليها خطة أهتيساري ، والتي من شأنها أن تؤمن لهم حياة طبيعية آمنة.
In doing so and this is the irony of the matter Serbs themselves are preventing the early implementation of the wide ranging community rights foreseen in the Ahtisaari Plan, which would bring to them a normal and secure life.
وتعتمد خطط الاحتواء اعتمادا شديدا على اللقاحات، لكن اللقاحات لا تشكل أكثر من جزء من الحل.
Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer.
إن النجاح في منع المشكلة من التفاقم في بلدان العالم المتقدم يؤكد أن الاحتواء أمر ممكن.
Stabilization of the problem in the developed world shows that containment is possible.
تبنت الحكومة الأمريكية سياسة الاحتواء ردا على تلك الأنباء، والهدف من ذلك هو وقف انتشار الشيوعية.
The American government's response to this announcement was the adoption of containment, the goal of which was to stop the spread of communism.
وقابليته للتقلب. إن إسرائيل تمكنت من الاحتواء الفعال للسكان الفلسطينيين في بيئة يخضعون فيها للسيطرة الشديدة.
Israel has effectively contained the Palestinian population in a heavily controlled environment.
(أ) استحداث نظامها للإنذار المبكر
(a) Development of its early warning system
ستنيوصور هو جنس منقرض من teleosaurid crocodyliform من العصر الجوراسي المبكر إلى العصر الطباشيري المبكر ( Toarcian ل Berriasian ).
Steneosaurus is an extinct genus of teleosaurid crocodyliform from the Early Jurassic to Early Cretaceous (Toarcian to Berriasian).
ويتم ذلك غالبا ، كما هو الحال مع استخدام وسيلة isoteniscope ، التي غمرت منطقة الاحتواء في حمام السائل.
This is often done, as with the use of an isoteniscope, by submerging the containment area in a liquid bath.
إنه لمن المبكر أن نحتفل الآن.
As I said, it is too early to celebrate.
ألف منع نشوب الصراعات والإنذار المبكر
Conflict prevention and early warning

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاحتواء المبكر - خطة الاحتواء - خطة التقاعد المبكر - الاحتواء - الاحتواء - تدابير الاحتواء - منطقة الاحتواء - قذيفة الاحتواء - مستوى الاحتواء - عاء الاحتواء - الاحتواء عالية - سياسة الاحتواء - الاحتواء الرقمي - جهاز الاحتواء