ترجمة "عاء الاحتواء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عاء - ترجمة : عاء الاحتواء - ترجمة : الاحتواء - ترجمة : الاحتواء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاحتواء، وليس الاسترضاء | Containment, not Appeasement |
| الاحتواء يبدأ من الداخل | Containment Begins at Home |
| مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية | The Containment Debate, Round Two |
| (م) وصف لنظام الاحتواء | (m) A description of the containment system |
| هذا عاء صغير يمثل ثمانية أطنان من الملعب blende وأربع سنوات من العمل. | That little bowl represents eight tons of pitch blende and four years of work. |
| ينطق الجاذبية الخاص o'er عاء القيل والقال ، وهنا نحن بحاجة للحصول على انها لا. | Utter your gravity o'er a gossip's bowl, For here we need it not. |
| وتتلخص هذه الإستراتيجية في الاحتواء. | That strategy is containment. |
| سنحلق خارجه فقط لنرى هذا الاحتواء. | We'll fly outside it here, just to see this sort of containment. |
| لكن يمكنها الاحتواء على ثلاثة اصفار | But this guy can have as many as three 0's. |
| حين تخلت الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء تكبدت ثمنا باهظا . | When containment has been abandoned, America has paid a high price. |
| فقد تتحدث أميركا بلغة التعاون، ولكن لعبتها الحقيقية هي الاحتواء. | America might speak the language of cooperation, but its real game is containment. |
| فبعد سقوط سور برلين، اختفت الضرورة التي كانت تدفع سياسة الاحتواء. | After the fall of the Berlin Wall, the necessity that had been driving containment disappeared. |
| لكننا اليوم صرنا نعلم تمام العلم أن نظام الاحتواء كان ناجحا . | But now we know that the containment regime worked. |
| إن تبني إستراتيجية الاحتواء في التعامل مع ليبيا لم تكن استرضاء . | Containment against Libya was not appeasement. |
| وكانت فيتنام بمثابة العاقبة الأفدح ثمنا لتخلي الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء. | Vietnam was America s costliest departure from containment. |
| إن إستراتيجية الاحتواء ليست من بقايا الحرب الباردة بأي حال من الأحوال. | Containment is hardly a relic of the Cold War. |
| لذا فليس من المستغرب أن تهيمن سياسة الاحتواء على الخطاب الدبلوماسي الآسيوي. | So it should surprise no one that containment is coming to dominate Asian diplomatic discourse. |
| فضلا عن ذلك فإن الاحتواء من شأنه أن يقوض مصالح الطاقة في الهند. | Moreover, containment would undermine India s energy interests. |
| وقد أ جريت قياسات عندما تكون الرؤوس الحربية في مستويات مختلفة من الاحتواء والحماية. | Measurements were made when the warheads were in various levels of containment and shielding. |
| يقوم البديل الآخر لسياسة الاحتواء على قبول الحجة الروسية، أو على وجه الدقة المشاعر الروسية. | The other alternative to a rebirth of containment would consist in accepting the Russian argument, or more precisely, Russian emotions. |
| وهذا البعد المهم لاستراتيجية القوة الذكية في القرن الحادي والعشرين لا يتفق مع مفهوم الاحتواء. | This important dimension of a smart power strategy for the twenty first century is not captured by the concept of containment. |
| (أ) الاحتواء المواقع أو المرافق، الثابتة منها والمتنقلة، التي تفي بالمعايير التي وضعتها منظمة الصحة العالمية والمتعلقة بالاحتواء العالي أو الأقصى عند الاشتغال بالعوامل الممرضة البشرية أو الحيوانية، وكذلك الاحتواء عند الاشتغال بالأمراض التي تصيب النباتات، | (a) Containment Sites or facilities, fixed or mobile, meeting the criteria of the World Health Organization (WHO) of high or maximum containment for work with human and animal pathogens, or with containment for working with plant diseases |
| وتعتمد خطط الاحتواء اعتمادا شديدا على اللقاحات، لكن اللقاحات لا تشكل أكثر من جزء من الحل. | Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer. |
| إن النجاح في منع المشكلة من التفاقم في بلدان العالم المتقدم يؤكد أن الاحتواء أمر ممكن. | Stabilization of the problem in the developed world shows that containment is possible. |
| تبنت الحكومة الأمريكية سياسة الاحتواء ردا على تلك الأنباء، والهدف من ذلك هو وقف انتشار الشيوعية. | The American government's response to this announcement was the adoption of containment, the goal of which was to stop the spread of communism. |
| وقابليته للتقلب. إن إسرائيل تمكنت من الاحتواء الفعال للسكان الفلسطينيين في بيئة يخضعون فيها للسيطرة الشديدة. | Israel has effectively contained the Palestinian population in a heavily controlled environment. |
| ويتم ذلك غالبا ، كما هو الحال مع استخدام وسيلة isoteniscope ، التي غمرت منطقة الاحتواء في حمام السائل. | This is often done, as with the use of an isoteniscope, by submerging the containment area in a liquid bath. |
| وتنكر الولايات المتحدة، مثلها في ذلك كمثل أستراليا، أن كل هذا يضيف إلى سياسة الاحتواء التي تستهدف الصين. | The US, like Australia, denies that all of this adds up to a policy of containment aimed at China. |
| صحيح أن الأردن وسوريا أدخلتا معظم من طرق بابهما من العراقيين، ولكنهما لا تمنحان إمكانية الاحتواء المحلي المتين لهم. | True, Jordan and Syria let most Iraqis in, but they do not offer a possibility of durable local absorption. |
| ولا يمكن تفسير هذا القصور إلا من خلال وهم النقود والذي يرتبط في النهاية بما يطلق عليه علماء النفس الاحتواء . | This failure can be explained only by the money illusion, which ultimately is connected with what psychologists call framing. |
| بانتهاء الحرب الباردة، فإن استراتيجية الاحتواء التي بشرت ببدايتها زيارة كيسنجر لم تعد صالحة كأساس للعلاقات بين الولايات المتحدة والصين. | With the end of the Cold War, the containment of the Soviet Union ushered in by Kissinger s visit could no longer serve as the basis for US China relations. |
| إن المقارنة الوراثية ببساطة لا تستطيع أن تزودنا بنظرة داخلية للعلاقات بين الأنواع، أو بشكل من أشكال الاحتواء لتلك العلاقات. | Genetic comparisons simply do not afford an inner view of the relationships between species, or an encapsulation of those relationships. |
| 21 ومثلت الاعتبارات المتعلقة بتدني مستوى الاحتواء البيولوجي عوامل رئيسية في الإدراك الأولي لعدم مناسبة منشأة الحكم لإنتاج مسببات الأمراض. | Considerations related to the low level of biological containment were major factors in the initial perception of the unsuitability of Al Hakam for the production of pathogens. |
| والواقع أن المسار المطلوب على وجه التحديد الآن يتلخص في هذا النهج الثلاثي المحاور القائم على الاحتواء والردع والانفتاح على التفاوض. | Its three pronged approach of containment, deterrence, and openness to negotiation is exactly the right course to pursue. |
| ولكن إذا كانت البيئة السياسية الجغرافية واضحة، فإن الإطار الفكري والسياسي ـ الذي جاء خلفا لسياسة الاحتواء ـ ليس بهذا الوضوح. | But if the geopolitical context is clear, the intellectual and political framework the successor to containment is not. |
| وافت رض أن مستوى الاحتواء البيولوجي المتدني جدا في المرفق حال دون استخدامه لإنتاج مسببات الأمراض وأن معداته ليست مناسبة لذلك الإنتاج. | It was assumed that the very low level of biological containment in the facility prevented it from being used for the production of pathogens and that its equipment was not suitable for such production. |
| ومن خلال حساب نقاط الطارات التي تمت إزالتها في نفس المرحلة فقط، فستتم إزالة نتائج الاحتواء الخاصة بالكرة إلى جانب مجموعة كانتور. | By considering only the points of the tori that are not removed at some stage, an embedding results of the sphere with a Cantor set removed. |
| ولكنه أيضا ما كان ليتحقق من دون عزيمة كلينتون وإصرارها على جعل الصين جزءا من الحل، وليس مجرد هدف لتبادل الاتهامات أو الاحتواء. | But it also could not have been undertaken without Clinton s resolve to make China part of the solution, rather than merely a target of recrimination or containment. |
| وجرى الافتراض بأن مستوى الاحتواء البيولوجي المتدني جدا في المرفق حال دون استخدامه لإنتاج مسببات أمراض خطرة وأن معداته ليست مناسبة لذلك الإنتاج. | It was assumed that the very low level of biological containment in the facility prevented it from being used for the production of dangerous pathogens and that its equipment was not suitable. |
| وكانت أجهزة الإعلام تصور بوش آنذاك وكأنه بطل يواجه هتلر جديد يتمتع بعزيمة تضاهي عزيمة تشرشل ، وتتهم المدافعين عن سياسة الاحتواء بمحاولة استرضاء العدو. | Bush was portrayed as facing down a new Hitler with Churchillian resolve, and advocates of containment were accused of appeasement. |
| والحقيقة أن كيفية احتواء مفهوم ما، علاوة على السياق والارتباطات الذهنية التي ينبني عليها ذلك الاحتواء، تؤثر على حكم الإنسان على الأمور بصورة واضحة. | How a concept is framed, the context and associations with which it is presented, affect human judgments enormously. |
| ويمتد هذا الاحتواء إلى الكرة بأكملها، حيث إن النقاط القريبة من النقطتين المختلفتين لمجموعة كاونتر ستكون على الأقل على مسافة ثابتة بعيد ا عن الهيكل. | This embedding extends to the whole sphere, since points approaching two different points of the Cantor set will be at least a fixed distance apart in the construction. |
| كان الهدف من سياسة الاحتواء يتلخص في منع السوفييت من التوسع وتجنيب الولايات المتحدة في ذات الوقت تحمل التزامات عسكرية مرهقة ولا سبيل إلى تحملها. | Containment s goal was to prevent Soviet expansion without saddling the US with unsustainable military obligations. |
| لكن هذه الخلافات القديمة جرت أحداثها في بيئة سياسية جغرافية مختلفة ـ الحرب الباردة ـ وضمن إطار فكري وسياسي فرضته سياسة الاحتواء ومنع الانتشار البائدة. | But these earlier disputes occurred within a very different geopolitical context the Cold War and the bygone intellectual and political framework of containment. |
| كانت إستراتيجية الاحتواء غير واردة، وذلك لأن الصين، على العكس من الاتحاد السوفييتي أثناء الحرب الباردة، لم تكن تشكل خطرا داهما بالنسبة لجاراتها من الدول. | Containment was unfeasible, because, unlike the Soviet Union during the Cold War, China s neighbors did not see it as a clear and present danger. |
عمليات البحث ذات الصلة : عاء الغناء - اندلق عاء - مكبس عاء - الوقت عاء - عاء التغذية - عاء الأنابيب - عاء الحبوب - عاء مصفاة - عاء المكربن - عاء الحلاقة - عاء الفرز
