ترجمة "خطة الاحتواء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خطة - ترجمة : خطة الاحتواء - ترجمة : خطة - ترجمة : الاحتواء - ترجمة : الاحتواء - ترجمة : خطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاحتواء، وليس الاسترضاء | Containment, not Appeasement |
| الاحتواء يبدأ من الداخل | Containment Begins at Home |
| مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية | The Containment Debate, Round Two |
| (م) وصف لنظام الاحتواء | (m) A description of the containment system |
| وتتلخص هذه الإستراتيجية في الاحتواء. | That strategy is containment. |
| سنحلق خارجه فقط لنرى هذا الاحتواء. | We'll fly outside it here, just to see this sort of containment. |
| لكن يمكنها الاحتواء على ثلاثة اصفار | But this guy can have as many as three 0's. |
| حين تخلت الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء تكبدت ثمنا باهظا . | When containment has been abandoned, America has paid a high price. |
| فقد تتحدث أميركا بلغة التعاون، ولكن لعبتها الحقيقية هي الاحتواء. | America might speak the language of cooperation, but its real game is containment. |
| فبعد سقوط سور برلين، اختفت الضرورة التي كانت تدفع سياسة الاحتواء. | After the fall of the Berlin Wall, the necessity that had been driving containment disappeared. |
| لكننا اليوم صرنا نعلم تمام العلم أن نظام الاحتواء كان ناجحا . | But now we know that the containment regime worked. |
| إن تبني إستراتيجية الاحتواء في التعامل مع ليبيا لم تكن استرضاء . | Containment against Libya was not appeasement. |
| وكانت فيتنام بمثابة العاقبة الأفدح ثمنا لتخلي الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء. | Vietnam was America s costliest departure from containment. |
| إن إستراتيجية الاحتواء ليست من بقايا الحرب الباردة بأي حال من الأحوال. | Containment is hardly a relic of the Cold War. |
| لذا فليس من المستغرب أن تهيمن سياسة الاحتواء على الخطاب الدبلوماسي الآسيوي. | So it should surprise no one that containment is coming to dominate Asian diplomatic discourse. |
| فضلا عن ذلك فإن الاحتواء من شأنه أن يقوض مصالح الطاقة في الهند. | Moreover, containment would undermine India s energy interests. |
| وقد أ جريت قياسات عندما تكون الرؤوس الحربية في مستويات مختلفة من الاحتواء والحماية. | Measurements were made when the warheads were in various levels of containment and shielding. |
| يقوم البديل الآخر لسياسة الاحتواء على قبول الحجة الروسية، أو على وجه الدقة المشاعر الروسية. | The other alternative to a rebirth of containment would consist in accepting the Russian argument, or more precisely, Russian emotions. |
| وهذا البعد المهم لاستراتيجية القوة الذكية في القرن الحادي والعشرين لا يتفق مع مفهوم الاحتواء. | This important dimension of a smart power strategy for the twenty first century is not captured by the concept of containment. |
| (أ) الاحتواء المواقع أو المرافق، الثابتة منها والمتنقلة، التي تفي بالمعايير التي وضعتها منظمة الصحة العالمية والمتعلقة بالاحتواء العالي أو الأقصى عند الاشتغال بالعوامل الممرضة البشرية أو الحيوانية، وكذلك الاحتواء عند الاشتغال بالأمراض التي تصيب النباتات، | (a) Containment Sites or facilities, fixed or mobile, meeting the criteria of the World Health Organization (WHO) of high or maximum containment for work with human and animal pathogens, or with containment for working with plant diseases |
| وتعتمد خطط الاحتواء اعتمادا شديدا على اللقاحات، لكن اللقاحات لا تشكل أكثر من جزء من الحل. | Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer. |
| إن النجاح في منع المشكلة من التفاقم في بلدان العالم المتقدم يؤكد أن الاحتواء أمر ممكن. | Stabilization of the problem in the developed world shows that containment is possible. |
| تبنت الحكومة الأمريكية سياسة الاحتواء ردا على تلك الأنباء، والهدف من ذلك هو وقف انتشار الشيوعية. | The American government's response to this announcement was the adoption of containment, the goal of which was to stop the spread of communism. |
| وقابليته للتقلب. إن إسرائيل تمكنت من الاحتواء الفعال للسكان الفلسطينيين في بيئة يخضعون فيها للسيطرة الشديدة. | Israel has effectively contained the Palestinian population in a heavily controlled environment. |
| ويتم ذلك غالبا ، كما هو الحال مع استخدام وسيلة isoteniscope ، التي غمرت منطقة الاحتواء في حمام السائل. | This is often done, as with the use of an isoteniscope, by submerging the containment area in a liquid bath. |
| الصين لديها خطة أحسن بقليل أو لديهم خطة ليست لدينا خطة. | The Chinese have a little bit better plan or they have a plan we have no plan. |
| وتنكر الولايات المتحدة، مثلها في ذلك كمثل أستراليا، أن كل هذا يضيف إلى سياسة الاحتواء التي تستهدف الصين. | The US, like Australia, denies that all of this adds up to a policy of containment aimed at China. |
| صحيح أن الأردن وسوريا أدخلتا معظم من طرق بابهما من العراقيين، ولكنهما لا تمنحان إمكانية الاحتواء المحلي المتين لهم. | True, Jordan and Syria let most Iraqis in, but they do not offer a possibility of durable local absorption. |
| إن خطة للتنمية يجب أن تكون خطة شاملة. | An Agenda for Development must be a comprehensive agenda. |
| وهذا يعنى أن خطة السﻻم تفترض خطة للتنمية. | In other words, quot An Agenda for Peace quot required an quot agenda for development quot . |
| ولا يمكن تفسير هذا القصور إلا من خلال وهم النقود والذي يرتبط في النهاية بما يطلق عليه علماء النفس الاحتواء . | This failure can be explained only by the money illusion, which ultimately is connected with what psychologists call framing. |
| بانتهاء الحرب الباردة، فإن استراتيجية الاحتواء التي بشرت ببدايتها زيارة كيسنجر لم تعد صالحة كأساس للعلاقات بين الولايات المتحدة والصين. | With the end of the Cold War, the containment of the Soviet Union ushered in by Kissinger s visit could no longer serve as the basis for US China relations. |
| إن المقارنة الوراثية ببساطة لا تستطيع أن تزودنا بنظرة داخلية للعلاقات بين الأنواع، أو بشكل من أشكال الاحتواء لتلك العلاقات. | Genetic comparisons simply do not afford an inner view of the relationships between species, or an encapsulation of those relationships. |
| 21 ومثلت الاعتبارات المتعلقة بتدني مستوى الاحتواء البيولوجي عوامل رئيسية في الإدراك الأولي لعدم مناسبة منشأة الحكم لإنتاج مسببات الأمراض. | Considerations related to the low level of biological containment were major factors in the initial perception of the unsuitability of Al Hakam for the production of pathogens. |
| خطة كولومبيا | Plan Colombia |
| خطة الأعمال | Technical cooperation |
| خطة العمل | Plan of action |
| خطة العمل | Plan of work |
| خطة العمل | Action plan |
| خطة مدريد | International Summit on Democracy, Terrorism and Security Madrid, 8 11 March 2005 |
| خطة الدمج | Merge strategy |
| خطة المؤتمرات | 4. Pattern of conferences . 56 59 20 |
| خطة التعيينات | Recruitment plan |
| خطة المؤتمرات | 128 Pattern of conferences |
| خطة للتنمية | An agenda for development |
عمليات البحث ذات الصلة : خطة الاحتواء المبكر - تدابير الاحتواء - منطقة الاحتواء - قذيفة الاحتواء - مستوى الاحتواء - عاء الاحتواء - الاحتواء عالية - سياسة الاحتواء - الاحتواء الرقمي - جهاز الاحتواء - جدار الاحتواء - حلقة الاحتواء
