ترجمة "حين كان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حين خرجت كان لدي خيار. | When I got out I had a choice. |
| كان كارتر مهندسا متواضعا، في حين كان أوباما محاميا كاريزميا. | Carter was a somewhat bland engineer, whereas Obama is a charismatic lawyer. |
| كان في هانوفر 1,800 منزل ا، في حين كان في لندن 100,000. | Hanover had about 1,800 houses, whereas London had 100,000. |
| كان يهواش ابن سبع سنين حين ملك | Jehoash was seven years old when he began to reign. |
| كان يهواش ابن سبع سنين حين ملك | Seven years old was Jehoash when he began to reign. |
| أراني توم القصائد التي كتبها حين كان مراهقا. | Tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager. |
| كان الصقور على صواب حين رأوا ضرورة الإسراع. | The hawks were right to be in a hurry. |
| حين كان عمره نحو عامين، احترق بشكل سيء. | When he was almost two years old, he was badly burned. |
| كان والده يملك مصنعا، ولكنه توفي حين كان جوزيف في الرابعة من عمره. | His father owned a factory, but he died when Joseph was only four years old. |
| نعم. كان 33، 38 و 63 حين رسمت هذه | Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made. |
| حين كان ابني 4 في إنجلترا في الواقع أنه كان 4 في كل مكان. | When my son was four in England actually he was four everywhere, to be honest. |
| ولابد أن دوتش كان يحمل في ذهنه نفس التصور لضحاياه حين كان يأمر بقتلهم. | Duch must have thought much the same thing about his victims when he ordered them to their deaths. |
| من حين لآخر، كان على أن أقول، آه، تبا لذلك. | Every once in a while, I have to say, Ah, fuck it. |
| كان تشارلز تيلور رئيس لليبيريا حين أدانته المحكمة الخاصة بسيراليون. | Charles Taylor was President of Liberia when the Tribunal for Sierra Leone indicted him. |
| التقى والداها حين كان والدها متمركز في فيتنام خلال الحرب. | Her parents met while her father was stationed in Vietnam during the Vietnam War. |
| توفي في حادث تحطم طائرة حين كان أحد الركاب فيها. | He died in an air crash in which he was a passenger. |
| في حين كان العامل المسموح للعام 2011 12 هو 89 . | The Availability factor for the year 2011 12 was at 89 . |
| اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم. | Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding. |
| لانه كان بعد في صلب ابيه حين استقبله ملكي صادق | for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him. |
| كان داود ابن ثلاثين سنة حين ملك وملك اربعين سنة. | David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. |
| اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم. | Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding. |
| لانه كان بعد في صلب ابيه حين استقبله ملكي صادق | For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him. |
| كان الأمر وكأن المرضى يتصرفون بطريقة صحية، في حين كان الأصحاء خارج المستشفى يتصرفون بطريقة مريضة. | It was as if the ill were behaving in a healthy way, whereas, outside of the hospital, the healthy were behaving pathologically. |
| حين نستعرض الأمر الآن فلسوف ندرك أن هذا كان خطأ كبيرا . | In retrospect, this was a major mistake. |
| في حين كان للشاعر والصحفي بريتش ناندي وجهة نظر مختلفة نسبي ا | I suspect veg meals on Air India is not a commercial decision. |
| كان بروس غضبان ا حين تركته خليلته، لكنه سرعان ما نسي الأمر. | Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. |
| كان والدها من عرق بنجابي، في حين كانت والدتها من جهارخاند. | Her father was a Punjabi, while her mother is from Jharkhand. |
| حين توفي هنري ملك إنجلترا، كان لديه 18,000 شيئا في بيته. لكن ذلك كان الثروة الكاملة لإنجلترا. | When King Henry of England died, he had 18,000 things in his house, but that was the entire wealth of England. |
| لذا عودة الى 1982، حين قلت ربما قد كان للفيلة اسلاف مائية | So back in 1982 I said, Well perhaps the elephant had an aquatic ancestor. |
| ولا ينبغي أن نندهش حين نعلم أنه كان يفكر آنذاك في إسرائيل. | Unsurprisingly, he has Israel in mind. |
| كان ب ل كلينتون مصيبا ، آنذاك والآن حين قال إنه الاقتصاد أيها الغبي . | At the end of the day, Bill Clinton was right now, as then, It s the economy, stupid. |
| وفي حين كان الإبداع العسكري مذهلا، فإنه لا يزال كثيف العمالة للغاية. | And, while military innovation has been spectacular, it is still very labor intensive. |
| حين توفي ماو كان ما يزال طامحا إلى إبادة وإفناء الثقافة الصينية. | Mao died aspiring to exterminate Chinese culture. |
| حين سئل عما إذا كان الأمير فيليب مستعدا ليصبح ملك البلاد، أجاب | When asked if Prince Philippe is ready to become king, he answered |
| في حين أن فياف كان ناجحا في مهمته، كانت ظروف ليست سهلة. | While the FiAF was successful in its mission, the conditions were not easy. |
| حين كان التؤم صغار انتقلوا لسميدلي كوتدج، سبرنج فالي، أيضا في دوجلاس. | When the twins were young, they moved to Smedley Cottage, Spring Valley, also in Douglas. |
| كان ابن اثنتين وثلاثين سنة حين ملك وملك ثماني سنين في اورشليم. | He was thirty two years old when he began to reign. He reigned eight years in Jerusalem. |
| كان آمون ابن اثنتين وعشرين سنة حين ملك وملك سنتين في اورشليم. | Amon was twenty two years old when he began to reign and he reigned two years in Jerusalem. |
| كان ابن اثنتين وثلاثين سنة حين ملك وملك ثماني سنين في اورشليم. | Thirty and two years old was he when he began to reign and he reigned eight years in Jerusalem. |
| كان آمون ابن اثنتين وعشرين سنة حين ملك وملك سنتين في اورشليم. | Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem. |
| حين ولد باري كان هيو مشغولا بالموسيقى فكان يعمل في عدة فنادق في دوجلاس في حين مكثت أمه في المنزل ترعى الاطفال. | When Gibb was born, his father was busy with his music working at various hotels in Douglas, while his mother stayed at home looking after the children. |
| كان ذلك التحذير منطقيا في سبعينيات القرن العشرين، حين كان البرلمانيون الشباب المنتمين إلى حزبه الديمقراطي الاجتماعي يحلمون بالثورة. | That warning made sense in the 1970 s, when even young parliamentarians in his Social Democratic Party dreamed of revolution. |
| وفي نظر بيجين فإن عرفات في بيروت كان نظير هتلر حين كان يلوذ بغرفته المحصنة تحت الأرض في برلين. | To Begin, Arafat in Beirut was Hitler in his Berlin bunker. |
| كان أوباما محقا حين حاول إعادة ضبط العلاقات مع الكرملين وإشراك روسيا الرجعية. | Barack Obama is right to try to reset relations with the Kremlin and engage a revisionist Russia. |
| ولكن حين قرر م ـش ر ف الاستقالة كان قد خسر بالفعل قدرته على تدارك الأمر. | But, by the time Musharraf resigned, he had already lost the ability to do anything about it. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حين كان هناك - بعد حين - حين خلق - حين المغادرة - حين قرأت - حين إنهاء - خصوصا حين - تماما حين - حين نتحدث - بعد حين - حين علم - منذ حين - قيمتنا حين - حين تعديل