ترجمة "حين نتحدث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قد تكون الديمقراطية ناجحة حين نتحدث عن الانتخابات الحرة النزيهة. | Democracy may be working well enough in terms of free and fair elections. |
| غير أن الوضع يزداد تعقيدا حين نتحدث عن قادة حركة طالبان. | The situation regarding Taliban commanders is, however, more problematic. |
| ولا يشكل صعود الإسلام المتطرف عقبة أقل خطرا حين نتحدث عن الديمقراطية العربية. | The rise of radical Islamism has been no less obstructive when it comes to Arab democracy. |
| وتشكل العضوية أيضا أهمية خاصة حين نتحدث عن مكانة روسيا على الساحة الدولية. | Membership is also important for Russia s international standing. |
| وهذه هي الحالة بوضوح حين نتحدث عن القواعد التي تحكم حماية المستثمر وحوكمة الشركات. | This is clearly the case with respect to the rules which govern investor protection and corporate governance. |
| نحن إذا نواجه تحديا ينقسم إلى ثلاث شعب حين نتحدث عن ثورة صناعية جديدة خضراء . | In essence, then, we are confronted by a three pronged challenge of a new green industrial revolution. |
| كوبنهاغن ـ حين نتحدث عن قضية الانحباس الحراري فإن الأمر لا يخلو من القصص المرعبة. | COPENHAGEN When it comes to global warming, extreme scare stories abound. |
| هذا يعني أننا لابد وأن نكون أكثر حذرا في استخدام لغة الديمقراطية حين نتحدث عن روسيا. | This means that we need to be more careful in using the language of democracy when talking about Russia. |
| لا شك أن الملاريا ليست السبب الوحيد الذي يستحق الانزعاج حين نتحدث عن الانحباس الحراري العالمي. | Of course, malaria is far from the only reason we worry about global warming. |
| دعونا نتحدث بصراحة إن العراق يسلك نفس الطريق الذي سلكته يوغوسلافيا حين تفككت في أوائل التسعينيات. | Let s be frank Iraq is going the way of Yugoslavia as it disintegrated in the early 1990 s. |
| ولكن يبدو أن نفس العوامل تسلك نفس الاتجاه حين نتحدث عن الادخار في الولايات المتحدة أيضا . | However, the same factors seem to be working in the same direction for saving in the US, too. |
| وهذه هي الحال حين نتحدث عن الدول ذات الأسس الاقتصادية الضعيفة والدول ذات الأسس الاقتصادية القوية نسبيا . | This is the case for countries with both relatively weak and strong fundamentals. |
| ويشكل بناء القطاعات الصناعية وقطاع الخدمات الحديثة عنصرا في غاية الأهمية حين نتحدث عن النجاح في تنويع الإنتاج. | Building industrial and modern service sectors is critical for successful diversification. |
| وقد يكون هذا الاعتقاد صادقا في مجال القوة العسكرية الصارمة، ولكنه غير صحيح حين نتحدث عن مصادر القوة الناعمة. | That may be true in the domain of hard military power, but it is not true of soft power resources. |
| حين نتحدث عن البيئة فنحن ندرك أن فرض قيود أكثر صرامة يعني توفير حماية أفضل للبيئة، ولكن بتكاليف أعلى. | When we talk about the environment, we know tougher restrictions will mean better protection, but with higher costs. |
| والمسألة ببساطة أن التجارة تشكل جزءا من الحل، وليس جزءا من المشكلة، حين نتحدث عن التعامل مع قضية الأمن الغذائي. | To put it simply when it comes to tackling food security, trade is part of the solution, not part of the problem. |
| إن الاختلاف بين هذين النوعين من الشركات كبير حين نتحدث عن مشاكل الحوكمة التي يواجهها المستثمرون في كل من النوعين. | Widely held and controlled companies differ considerably in the governance problems their investors face. |
| كنا نتحدث عنك. | We've been talking about you. |
| دعونا لا نتحدث. | Let's not talk. |
| دعينا لا نتحدث. | Let's not talk. |
| دعنا لا نتحدث. | Let's not talk. |
| إنه لمن العسير أن نميز بين العواقب والأسباب حين نتحدث عن الفساد الذي يبتلى العديد من بلدان أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي. | COPENHAGEN It is difficult to distinguish the consequences from the causes of the corruption that bedevils many Latin American and Caribbean nations. |
| حين نتحدث عن إنقاذ النظام المالي الأميركي المنهار فسوف نجد أن أوباما كان الأكثر ميلا إلى التدخل مقارنة بأي حكومة أوروبية. | When it comes to salvaging America s collapsing financial system, Obama has been far more interventionist than any European government. |
| ففي حين تضرب هذه القضايا في القلب من قيم البلاد ــ أو ما نقصده حين نتحدث عن الديمقراطية وحدود تدخل الحكومة في حياة الأفراد ــ فإنها أيضا قضايا اقتصادية. | While these issues strike at the core of a country s values of what we mean by democracy and limits on government intrusion into individuals lives they are also economic issues. |
| ويصدق هذا كل الصدق، ليس فقط حين نتحدث عن السياسة الأمنية، بل وأيضا حين يتصل الأمر بسياسة الطاقة، إن كنتم تبحثون عن البدائل لاعتماد أوروبا المتزايد على إمدادات الطاقة الروسية. | And this is true in terms not only of security policy, but also of energy policy if you re looking for alternatives to Europe s growing reliance on Russian energy supplies. |
| وفي حين قد يكون بوسعنا أن نتحدث عن مجموعة السبع، ومجموعة الثماني، ومجموعة العشرين، فإن الوصف الأكثر ملاءمة الآن هو مجموعة الصفر. | While we may talk about the G 7, or G 8, or G 20, the more apt description is G 0. |
| عن ماذا كنا نتحدث | What were we talking about? |
| إننا هنا لا نتحدث عن حماية المنتجين المحليين، بل نتحدث عن حماية كوكب الأرض برمته. | What is at stake is not protecting domestic producers, but protecting our planet. |
| مما لا شك فيه أن شافيز يشكل أهمية قصوى حين نتحدث عن قدرة القوات المسلحة الثورية الكولومبية على البقاء، نظرا لوضعها الحالي الضعيف. | To be sure, Chávez is absolutely crucial to FARC s survival, given its current, undoubtedly weakened condition. |
| فمؤخرا ، قال وزير المالية الألماني بير شتاينبروك إن الحلول التي طرحها ماركس قد لا تكون في غير محلها حين نتحدث عن مشاكل اليوم. | German Finance Minister Peer Steinbrück recently said that Marx s answers may not be irrelevant to today s problems. |
| ماذا تفعل حين تعمد جارتك الكبيرة إلى توسيع الفجوة القائمة بين ثقافتها، وهي ثقافة أوروبية، وبين نظامها السياسي، الذي أصبح آسيويا على نحو متزايد، أو على الأقل حين نتحدث عن الاستبداد الشرقي | What do you do when your big neighbor widens the gap that exists between its culture, which is European, and its political system, which is becoming increasingly Asian, at least in the bad old sense of Oriental despotism ? |
| على سبيل المثال، حين نتحدث عن احتياج نمط الحياة الأميركي إلى خمسة كواكب، فنحن نفترض بذلك أن التكنولوجيا متجمدة، في حين أنه من المرجح أن إنتاجية استخدام الأراضي سوف تتزايد بشكل كبير. | For example, when we talk about American lifestyles needing five planets, we assume that technology is frozen, whereas it is likely that worldwide land use productivity will increase dramatically. |
| كنا نتحدث عنك قبل قليل. | We were just talking about you. |
| أريدنا كنساء أن نتحدث اليوم. | I want us, women, to talk today. |
| ولم تعد ألمانيا تشكل استثناء حين نتحدث عن الرأي العام، كما توحدت الحكومات الأوروبية في عزوفها عن إرسال قوات للفصل بين إسرائيل وحزب الله. | Germany is no longer an exception when it comes to public opinion, and European governments are united in their reluctance to send troops on the ground to separate Israel and Hezbollah. |
| سواء كنا نتحدث عن البقر او نتحدث عن الدجاج أو أننا نتحدث عن البروكلي أو براعم بروكسل ، أو في حالة نيويورك تايمز هذا الصباح الجديد ، سمك السلور في جملتها الخروج بالأعمال | Whether we're talking about beef cattle or we're talking about chickens, or we're talking about broccoli or Brussels sprouts, or in the case of this morning's New York Times, catfish which wholesale are going out of business. |
| ولقد أثبتت زيارة الرئيس الفرنسينيكولا ساركوزي وزيارة المستشارة الألمانيةأنجيلا ميركيل إلى جورجيا وروسيا مؤخرا عدم وجود أي بديل لأوروبا حين نتحدث عن إحلال السلام في القوقاز. | French President Nicolas Sarkozy s and German Chancellor Angela Merkel s visits to Georgia and Russia proved that there is no substitute for Europe insofar as the Caucasus is concerned. |
| لقد عرف التاريخ منذ زمن بعيد التهديدات بقطع الإمدادات من النفط عن دولة ما بهدف إرغامها على تغيير سياستها الخارجية، وخاصة حين نتحدث عن الشرق الأوسط. | Threats to cut oil supplies in order to change a country s foreign policy have a long history, particularly where the Middle East is concerned. |
| مكان العمل. نحن لم نتحدث عنه حقا . | The workplace, we haven't really talked about it. |
| ونحن نتحدث هنا حقا عن مواد صغيرة. | And we're talking really small here. |
| وهذه المرة، نتحدث عن قلب أميركا الشركاتية. | This time, we are talking about the very heart of corporate America. |
| لماذا يتعين علينا أن نتحدث مع إيران | Why Talk to Iran? |
| نحن نتحدث عن الموسيقيين ذوي الكفاءات العالية. | We are talking about musicians of the highest caliber. |
| والآن وقد أخذنا الضوء الأخضر، دعونا نتحدث. | We have the green light let us talk. |
| على سبيل المثال، هناك إجماع متزايد فيما يتصل بقضايا مثل تغير المناخ، والهجرة، ومساعدات التنمية، ويصدق نفس القول حين نتحدث عن سياسة الطاقة وتطوير استراتيجية الأمن الأوروبي. | For example, on climate change, immigration, and development aid, there is growing consensus, as there is on energy policy and the further development of the European Security Strategy. |
