ترجمة "في حين كان هناك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذا كان هناك عيب صادر في العين اليسرى، فكلاهما سوف يتمدد حين يسطع الضوء على العين اليسرى، ولكن كلاهما سيتقلص حين يسطع الضوء على العين اليمنى. | If there is an afferent defect in the left eye, both pupils will dilate when the light is shining on the left eye, but both will constrict when it is shining on the right eye. |
| وفي حين أنه كان هناك تقدم كبير في تطوير أدوات جديدة مثل مبيدات الحشرات الممتدة المفعول، فغن هناك حاجة إلى تحسين حصول البلدان الموبوءة على هذه المنتجات. | Whilst there has been significant progress in the development of new tools such as LLINs, there is the need to improve the access of endemic countries to these products. |
| وكانت هناك مشكلة أخرى تواجه أمين وهي أنه في حين أن كان مجلس الوزراء مسؤول ا أمام المجلس الثوري ورئيسه، كان الوزراء منفردين مسؤولين فقط أمام تراقي. | Another problem for Amin was that while the Council of Ministers was responsible to the Revolutionary Council and its chairman, individual ministers were only responsible to Taraki. |
| ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية. | It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue. |
| عند إنشائه في عام 1810 كان هناك 35 عضوا، في عام 1890 كان هناك 60. | Upon its establishment in 1810 there were 35 members in 1890 there were 60. |
| كان في هانوفر 1,800 منزل ا، في حين كان في لندن 100,000. | Hanover had about 1,800 houses, whereas London had 100,000. |
| 67 في حين اتفق من تحدثوا على أن الدراسة تعتبر أساسا ممتازا للمناقشة، كان هناك خلاف في الرأي بشأن تجديد الخيار أو مجموعة الخيارات المفضل. | While all those who spoke agreed that the study served as an excellent basis for discussion, there was a divergence of views over which option or combination of options would be preferable. |
| كان كارتر مهندسا متواضعا، في حين كان أوباما محاميا كاريزميا. | Carter was a somewhat bland engineer, whereas Obama is a charismatic lawyer. |
| وكما ورد في التقرير، كان هناك في العام الماضي 21 قضية منازعات معروضة على المحكمة، في حين أنه لم يكن على قائمتها إلا بضع قضايا في السبعينات. | As is stated in the report, 21 contentious cases were pending in the Court last year, whereas in the 1970s it had only a few cases on its docket. |
| وفي 19 و 20 قرون، كان هناك ظهور الكمان الرئيسية، مثل هنري Vieuxtemps، أوجين Ysaÿe وآرثر Grumiaux، في حين اخترع أدولف ساكس ساكسفون في عام 1846. | In the 19th and 20th centuries, there was an emergence of major violinists, such as Henri Vieuxtemps, Eugène Ysaÿe and Arthur Grumiaux, while Adolphe Sax invented the saxophone in 1846. |
| مجتمع الروما آخذ في النمو، في حين أن هناك أيضا المجتمع الكبير الفيتنامية. | The Roma community is growing, while there is also a growing Vietnamese community. |
| بقي هناك حتى 1857 حين تم نفيه إلى معسكر عمل في سيبيريا. | He remained there until 1857, when he was exiled to a work camp in Siberia. |
| كان هناك . ساقي قطعت في النهاية . | I had one. My leg eventually snapped. |
| كما كان هناك تحديث في 2009. | There has also been a 2009 update. |
| لفترة طويلة، كان هناك وكان هناك جسدي | For a long time, there was me, and my body. |
| ثم هناك جنون الثورة الثقافية، حين تكبد الملايين قدرا رهيبا من المعاناة، ومات كثيرون، وتصرف كثيرون آخرون على نحو مخز في حين كان ماو يسعى إلى تدمير هؤلاء الذين أنقذوا الصين من الحماقات التي ارتكبها في بداية حكمه. | Then the madness of the Cultural Revolution, when millions suffered terribly, many died, and many more behaved disgracefully as Mao sought to destroy those who had rescued China from his earlier follies. |
| حين كان ابني 4 في إنجلترا في الواقع أنه كان 4 في كل مكان. | When my son was four in England actually he was four everywhere, to be honest. |
| تنفي الحكومة المصرية جميع الاتهامات في حين مازال هناك اختلاف على عدد الضحايا. | And the number of deaths is still disputed. |
| حين خرجت كان لدي خيار. | When I got out I had a choice. |
| كان هناك الكثير من الناس في الغرفة. | There were a lot of people in the room. |
| كان الاستمرار حلا وحيد ا، هناك في الداخل . | Moving on was the only life there on the inside . |
| لو كان هناك إرهابيون في المكسيك، لا! | If there were terrorists in Mexico. |
| تأكد النيجيريون من عدم غزو بيافرا للاغوس حين كنا هناك . | But the Nigerians certainly made sure the Biafrans wouldn t invade Lagos while we were there. |
| كان والده يملك مصنعا، ولكنه توفي حين كان جوزيف في الرابعة من عمره. | His father owned a factory, but he died when Joseph was only four years old. |
| مضيف برامج الأطفال السيد روجرز كان دائما يحمل معه في حافظته اقتباسا من عامل اجتماعي يقول، بصراحة، ليس هناك أي شخص لن تستطيع تعلم حبه حين تسمع قصته. | The children's television host Mr. Rogers always carried in his wallet a quote from a social worker that said, Frankly, there isn't anyone you couldn't learn to love once you've heard their story. |
| كان هناك جزئين منهما . | And there were actually two of these. |
| كان هناك أسود ونمور. | There were lions and tigers. |
| كان هناك مدر سون يصرخون. | There were teachers yelling. |
| كان هناك مدر سون بالجوار. | Teachers were around. |
| كان هناك مدر سون بالقرب. | Teachers were around. |
| ويحاول تنظيم القاعدة مرة أخرى إحداث مذبحة في العراق، في حين تواصل إيران تدخلها هناك. | Al Qaeda is again trying to cause carnage in Iraq, while Iran continues its meddling there. |
| الدولتين الوحيدتين اللتين لم توافقا والآن هناك واحدة فقط. كان هناك انتخاب في أستراليا | The only two countries that didn't ratify and now there's only one. Australia had an election. |
| ولابد أن دوتش كان يحمل في ذهنه نفس التصور لضحاياه حين كان يأمر بقتلهم. | Duch must have thought much the same thing about his victims when he ordered them to their deaths. |
| كان هناك قليل من الحليب المتبقي في الزجاجة. | There was only a little milk left in the bottle. |
| لقد كان هناك مئات من الق ر دان في فرو ه . | There were hundreds of ticks in its fur. |
| في اليوم الثاني، كان هناك وقفة لحظة في القتال. | In the second day, there was a momentary pause in the combat. |
| وبنى هناك مذبحا ودعا المكان ايل بيت ايل. لانه هناك ظهر له الله حين هرب من وجه اخيه. | He built an altar there, and called the place El Beth El because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother. |
| وبنى هناك مذبحا ودعا المكان ايل بيت ايل. لانه هناك ظهر له الله حين هرب من وجه اخيه. | And he built there an altar, and called the place El beth el because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother. |
| ليس هناك في الواقع غرض في الاستماع إلى الموسيقى حين لا يكون سماعها جيدا بالنسبة لك. | There's really very little point in listening to music when it doesn't sound good to you. |
| وفي حين يتواصل تزايد تمثيل المرأة في الأجهزة المنتخبة، هناك تطور عكسي في أجهزة السلطة التنفيذية. | If a steady increase in the number of women is being noted in elected bodies, the trends with regard to executive bodies are ambiguous. The number of women in the higher echelons of executive authority has declined. |
| كان هناك الكثير من الناس هناك المؤمنون كانوا هناك الكراسي المتحركة والعكازات، وهلم جرا. | There was a lot of people there the faithful come to be in their wheelchairs and crutches, and so on. |
| من الواضح أن فلسطين لم يتوفر لديها أي من هذه الشروط حين كان مركز قيادة منظمة التحرير الفلسطينية في الأردن، أو في لبنان، أو في تونس، وحين لم تكن هناك سلطة فلسطينية. | Obviously, when the PLO was headquartered in Jordan, Lebanon, or Tunisia, and there was not yet a Palestinian Authority, Palestine did not meet any of these seven prerequisites. |
| التقى والداها حين كان والدها متمركز في فيتنام خلال الحرب. | Her parents met while her father was stationed in Vietnam during the Vietnam War. |
| توفي في حادث تحطم طائرة حين كان أحد الركاب فيها. | He died in an air crash in which he was a passenger. |
| في حين كان العامل المسموح للعام 2011 12 هو 89 . | The Availability factor for the year 2011 12 was at 89 . |
عمليات البحث ذات الصلة : حين كان - في حين أن هناك - في حين أن هناك - في حين أن هناك - في حين كانت هناك - كان هناك - كان هناك - كان هناك - هناك كان - كان هناك - كان هناك - كان هناك - كان هناك - كان هناك