ترجمة "حول حق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حق - ترجمة : حق - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وآخر صيحة حول الدعوة إلى سحب حق الخلع من المرأة. | The most recent fiasco was about an MP s request to strip women of their right to file for a divorce. |
| وفضلا عن ذلك تجاهلت السلطات الإيرانية توصيات مجموعة العمل حول الاعتقال التعسفي، وتوصيات المقرر الخاص حول حق حرية الرأي والتعبير. | Zimbabwe had significantly curtailed freedom of speech and association and freedom of the press in total disregard for human rights, and had enacted repressive legislation at odds with its own constitution. |
| لا يوجد حق قانوني لتعليم الأطفال حول الغذاء في المدارس الإبتدائية والثانوية. صحيح | There's no statutory right to teach kids about food, elementary or secondary school. OK? |
| وليس لدى الولايات المتحدة أي اختلاف في الرأي حول حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير . | The United States has no quarrel with the right of the Palestinian people to self determination . |
| وإلى جانب حق تايلور في الموت، استعرضت المحكمة عشرات السينين من المناقشات حول المساعدة في الموت. | Along with Taylor s right to die, decades of debate about assistance in dying came under scrutiny. |
| 12 واستطر قائلا إن حق تقرير المصير يدور حول السماح للشعب باختيار مستقبلهم بنفسه دون تأثير خارجي. | Self determination was about allowing people to choose their own future without external influence. |
| ولكن من منهم على حق إن أي تقييم لابد أن يتناول العديد من الاتهامات الشائعة حول العلاقات الصينية الأفريقية. | Who is right? Any assessment must address several common accusations about Sino African relations. |
| ييذكر أنيربان أن قوانين حماية الملكية الفكرية تضمن حق المؤلف الهندي، ولكن ليس هناك الكثير من الوعي حول الموضوع | He writes that Indian copyright laws protect intellectual property, but there is not much awareness |
| في الواقع، ورغم التنازع حول هذه المسألة، فربما كانديغول على حق بشأن افتقار أميركا إلى الالتزام بالدفاع عن أوروبا نوويا . | Indeed, while it is a much disputed question, de Gaulle was probably right about America s lack of commitment to the nuclear defense of Europe. |
| موازين حق وإيفة حق وبث حق تكون لكم. | You shall have just balances, and a just ephah, and a just bath. |
| موازين حق وإيفة حق وبث حق تكون لكم. | Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath. I |
| ولكن معظم الدوارات الفرنسية اليوم فيها إشارات تعطي حق المرور للمركبات الداخلة إلى الدائرة إلا أن هناك بعض الاستثناءات التي تعطي حق المرور للمركبات داخل الدوار مثل دوارPlace de l'Étoile حول قوس النصر Arc de Triomphe. | Most French roundabouts now have give way signs for traffic entering the circle, but there remain some notable exceptions that operate on the old rule, such as the Place de l'Étoile around the Arc de Triomphe. |
| كان التعليق الوقح الذي ألقاه وزير دفاع الولايات المتحدةدونالد رامسفيلد في العام الماضي حول أوروبا القديمة والجديدة مصيبا ، ولكنه حق أريد به باطل. | US Secretary of Defense Donald Rumsfeld's petulant remark of last year about old and new Europe was right for the wrong reasons. |
| ولقد احتشد حلفاء الرئيس لي عن حق حول هذه القضية، إلا أننا ندرك تمام الإدراك أن قدرته على ضبط النفس ليست بلا حدود. | President Lee s allies have rallied, rightly, to his cause, but even we recognize that his restraint cannot be unending. |
| ولقد خضع هؤلاء الخبراء للاستجواب من طرفي القضية. وإلى جانب حق تايلور في الموت، استعرضت المحكمة عشرات السينين من المناقشات حول المساعدة في الموت. | Many of these experts were cross examined in court. Along with Taylor s right to die, decades of debate about assistance in dying came under scrutiny. |
| وهكذا حتى حصل 425 مليون شخص اخيرا على حق اختيار حكوماتهم كنت منتشيا . ولكن كنت ايضا قلقا حول بعض الامور الشريرة المتربصة خلف الجدران | And so when 425 million people finally won the right to choose their own governments, I was ecstatic, but I was also a touch worried about some of the nastier things lurking behind the wall. |
| ميزان حق ووزنات حق وإيفة حق وهين حق تكون لكم. انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر. | You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt. |
| ميزان حق ووزنات حق وإيفة حق وهين حق تكون لكم. انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر. | Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt. |
| سابقا كان البعض يتحايل بطريقة (عطيني حقي و حق أخويي و حق ولد اختي و حق و حق ) الآن لا ! | Previously some of them would try by saying, Give what is due to me, and my brother, and my cousin, and But now, no! |
| صحيح أن أغلب قادة تنظيم القاعدة لقوا حتفهم، ولكن أنظمتنا الديمقراطية تشهد عن حق مناقشات محتدمة حول الوسائل والغايات، وحول التوازن بين الحرية الفردية وسلطة الدولة. | Most of Al Qaeda s leaders are dead, but our democracies rightly experience impassioned debates about means and ends, and about the balance between individual freedom and state authority. |
| وأضاف أن الجزائر مسرورة بالنتائج الإيجابية التي توصل إليها فريق العمل حول حق التنمية في ختام دورته الخامسة التي عقدت في جنيف في شباط فبراير 2004. | Realization of the right to development, which was a prerequisite for the realization of economic, social and cultural rights, was therefore essential and his delegation welcomed the positive results achieved by the Working Group on the Right to Development at its fifth session in Geneva in February 2004. |
| لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق. | For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed. |
| لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق. | For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed. |
| ولأن الحكومة قد نفت الادعاءات المتعلقة بانتهاك حق الإبلاغ بأسباب القبض وبالإخطار بالتهم، فإن الفريق العامل لم يعد في وضع يسمح لـه بإبداء رأي حول هذه الانتهاكات. | The Government having contested the allegations relating to the violation of the right to be informed of the reasons for the arrest and to be notified of the charges, the Working Group is not in a position to give its opinion on these violations. |
| حق العوده مطلب حق وأساسي لكل فلسطينيي الشتات | حق العوده مطلب حق وأساسي لكل فلسطينيي الشتات |
| 19 وأنهت الحكومة ردها بتقديم معلومات عامة عن أساس تطبيق قواعد القانون في بيلاروس وبتعليق حول تقرير الفريق العامل عن تحديد حق الاعتراض على قانونية الاحتجاز أمام المحكمة. | The Government concluded its response by providing general information on the implementation of the principle of the rule of law in Belarus and commenting on the report of the Working Group on the restriction of the right to challenge the legality of detention before a court. |
| ولكن تغير ذلك عندما كان يجب على رئيس وزراء الهند، مانمموهان سينج، في سبتمبر أيلول 2011، التوقيع على اتفاقية أخرى مع نظيره البنجلاديشي حول حق الوصول واستخدام نهر تيستا. | This was set to change in September 2011 when India s Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, was due to sign a pact with his Bangladeshi counterpart regarding access and use of the Teesta River. |
| بالنسبة لمواطني تلك الدول فإن معاناة مجتمع بعيد جغرافي ا يعتنق نفس دينهم قد منحتهم الفرصة لإبداء قلقهم بشأن الظلم المرتكب في حق المسلمين حول العالم دون الخوف من العواقب. | For citizens in these countries then, the plight of a geographically distant community whose religion they share has offered a chance to amplify concerns about injustices committed against Muslims the world over, without too much fear at the consequences of speaking out. |
| وعندما أطلق سراحه أخير ا من السجن في عام 1770، أطلق حملة من أجل زيادة حرية الصحافة، ودافع على وجه التحديد عن حق الناشرين في طباعة تقارير حول نقاشات البرلمان. | When he was finally released from prison in 1770 he campaigned for increased freedom of the press specifically he defended the right of publishers to print reports of Parliamentary debates. |
| حق الموت | The Right to Die |
| حق الأبوة | Parental right |
| حق التمل ك | The Constitution (art. |
| حق السيطرة | Right of control |
| حق السيطرة | Right of control |
| حق الشخص في ارتداء البرقع لا يلغي حق البلد في الأمن. | TheTodayShow A person's right to wear a burqa doesn't override a country's right to security. |
| في ظل وجودا خبراء الاقتصاد من الحائزين على جائزة نوبل على جانبي المناقشة الدائرة حاليا حول الكيفية التي يمكنهم بها حل مشكلة البطالة، فمن حق عامة الناس أن تتملكهم الحيرة. | With Nobel prize winning economists on both sides of the current debate about how to solve the unemployment problem, the public is rightly confused. |
| يمكننا أن نواصل الجدل حول القضية سنوات كثيرة قادمة، وننكر حق العضوية في مجلس الأمن على المناطق التي يمكنها أن تحقق أكبر مكسب أو أن تخسر من نتائج عمل المجلس. | We could go on arguing about the issue for many years to come, denying the right of Security Council membership to regions that have the most to gain or to lose from the results of the Council's work. |
| وقد بدأ الآن في إصدار بيانات خطيرة داخل المنظمة حول الحاجة المزعومة إلى إزالة بعض الكيانات التي تم إنشاؤها للمساهمة في حق الشعب الفلسطيني غير القابل للتصرف في تقرير المصير والاستقلال. | It had now gone on to issue dangerous statements within the Organization on the alleged need to eliminate some of the entities created to contribute to the inalienable right of the Palestinian people to self determination and independence. |
| هل المواط نة حق | Is Citizenship a Right? |
| الأستاذ على حق. | The teacher is right. |
| والأسبان على حق. | The Spaniards are right. |
| والمنتقدون على حق. | The critics are right. |
| فأنتم لكم حق. | You have a right. |
| فهل يعني هذا أن يصبح المستوطنون أهدافا مشروعة يمكن مهاجمتهم والإفلات من العقاب، وأنهم لا حق لهم في الدفاع عن النفس إذا أجبنا بأجل، فإننا بهذا نؤيد مفهوما غريبا حول المسئولية الجماعية. | Does that mean that the settlers are sitting ducks who can be attacked with impunity and have no right to defend themselves? To say yes is to subscribe to a curious concept of collective responsibility. |
| لا نعتبر هذا تهديد ا فقط لصديقنا وزميلنا، ولكن تهديد ا لنا كلنا، كمجتمع من المدونين والنشطاء من 160 دولة، نمارس حق حرية التعبير العالمي كل يوم، نكتب عن المجتمعات الغير ممثلة حول العالم. | We see this not only as a threat to our friend and colleague, but also to our broader mission. As a community of bloggers and activists from over 160 countries, we invoke the universal human right to free expression each day, as we tell stories from underrepresented communities around the world. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو حق حول - على حق حول - حق - حق محدود - حق الفيتو - على حق - تماما حق - على حق - سحب حق - حق الخيار - حق المرور - حق التعليم