ترجمة "حول المنطقة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولاكن المنطقة الساخنة تقع حول لاس فيجاس وديث فالي وتلك المنطقة جيدة، جيدة جدا | But the hot sport right around Las Vegas and Death Valley and that area is very, very good. |
| المنطقة القطبية هي تلك الواقعة حول القطب الشمالي. | The Arctic is the area round the North Pole. |
| هذه مؤسسة أمريكية توزع التقنية للمستشفيات الفقيرة حول تلك المنطقة. | This is an American foundation that distributes that technology to poor hospitals around that region. |
| المنطقة بأسرها لديها شوط كبير لتقطعه، وخصوصا في زيادة الوعي حول صيد الطيور المهاجرة. | The entire region has a very long way to go, specially in the field of raising awareness on hunting and migratory birds. |
| توجد في الغالب حول الشعاب في مياه المنطقة الاستوائية وشبه الاستوائية على طول السواحل. | They are usually found over reefs, in tropical to subtropical waters along the coasts. |
| تأخذنا عملية إعادة تسليح سيناء إلى السؤال الحرج والهام حول دور الولايات المتحدة في المنطقة. | The whole process of Sinai's remilitarization further questions the crucial and thus far, discrete role of the USA in this region's dynamics. |
| وكذلك حول تعاليم الأجداد، الذين سكنوا هذه المنطقة، والتي تبحث عن الطريقة الأمثل لفهم طبيعة الأشياء. | The film focuses on personal discoveries and the search for identity from the point of view of Incan traditions. |
| وبوسعنا أن نورد هنا نقطة أخرى حول التحسن الذي طرأ على إجمالي عامل إنتاجية الوحدة في المنطقة. | A similar point can be made about improvements in the region s total factor productivity. |
| وفي عام 2010، كان هناك أيضا نزاع حول جزيرة كاليرو، وأثر التجريف نيكاراغوا من النهر في تلك المنطقة. | In 2010, there was also a dispute around Isla Calero, and the impact of Nicaraguan dredging of the river in that area. |
| كما أصبحت المنطقة حول برايس كانيون نصب تذكاري وطني أمريكي عام 1923 وسميت باسم الحديقة الوطنية عام 1928. | The area around Bryce Canyon became a National Monument in 1923 and was designated as a National Park in 1928. |
| من الواضح في هذه النقطة أن هناك منطقة هنا في الوسط هذه هي المنطقة التي تتمركز حول سعادتي الشخصية. | Now, it's pretty obvious at this point that there's this zone here in the middle and that's the zone that really centers around my own personal pursuit of happiness. |
| هذه المحاكمة بالتحديد تدور حول هذه المنطقة الرمادية، هذا المكان بداخلنا جميعا ، حيث تذوى الأخلاق ويضرب الشر بجذوره وينمو. | This trial is about that gray area, about that place in us all where morality decays and evil takes root and grows, the way mold prevails given the right conditions. |
| وقد نظم المركز كذلك حلقة عمل حول تكنولوجيات تجهيز الأغذية في عام 2004، وشاركت فيها عدة بلدان من المنطقة. | The Centre had also organized a workshop on food processing technologies in 2004, in which many countries from the region had participated. |
| ولماذا هذا الصراع بسبب ان المافيا حول العالم تتعاون مع المجموعات المسلحة المحلية للإستيلاء على مخزون الموارد المعدنية في المنطقة | And why is it? Because mafias from all around the world cooperate with local paramilitaries in order to seize the supplies of the rich mineral resources of the region. |
| وفي الوقت الحالي تتمركز المناقشة السياسية خارج المنطقة حول ما إذا كان من الضروري استخدام القوة في حال فشل المحادثات. | The policy debate outside the region currently centers on whether to use force if talks fail. |
| المنطقة الدائرية، التي تقع مثل طوق حول الجزء الأكثر ضيقا من العنق الفخذي، مغطاة بالأربطة الأخرى التي تتشعب جزئيا داخلها. | The zona orbicularis, which lies like a collar around the most narrow part of the femoral neck, is covered by the other ligaments which partly radiate into it. |
| والآن تسببت سلوكيات خليفتيه من المؤسسة العسكرية ثم جماعة الإخوان المسلمين في إحياء التحديات الأمنية وإثارة تساؤلات صعبة حول مستقبل المنطقة. | Now the behavior of his successors from the military and the Muslim Brotherhood has revived security challenges and raised difficult questions about the region s future. |
| بيد أن النشاط الرئيسي في الهضبة السويسرية تجاوز المنطقة إلى الشمال، وبدلا من ذلك كانت تتمحور حول وادي نهر بري وأفينتيكوم. | The main activity in the Swiss plateau bypassed the area to the north, however, and was instead centered around the valley of the Broye River and Aventicum. |
| ومنذ البداية توصلنا إلى اتفاق سريع حول عملنا في المنطقة بين الاتحاد، وجمعياته الوطنية الأعضاء، وزملائنا في اللجنة الدولية للصليب الأحمر. | At the outset, the Federation and its member national societies, and our colleagues from the International Committee of the Red Cross (ICRC), quickly reached agreement on our cooperation in the region. |
| ولكن كما رأينا في أماكن أخرى من المنطقة، فإن الجزء الأصعب في الأمر سوف يدور حول وضع نظام حميد وفع ال في مكانه. | But, as we have seen elsewhere in the region, it will prove far more difficult to put something benign and effective in its place. |
| هذا التحالف يحكم من عام 1989 إلى نوفمبر عام 1990 عندما انهارت من الداخل حول قضية عضوية النرويجية في المنطقة الاقتصادية الأوروبية. | This coalition governed from 1989 to November 1990 when it collapsed from inside over the issue of Norwegian membership in the European Economic Area. |
| الصين تصدر رجال أعمال , مربيات , طلاب , مدرسون ليدرسوا اللغة الصينية حول المنطقة , لتتفاعل و تتوغل بطريقة أكثر عملية تحقيقا لمستويات أعلى من الإقتصاد . | China exports business people, nannies, students, teachers to teach Chinese around the region, to intermarry and to occupy ever greater commanding heights of the economies. |
| ويعتقد العديد من أهل المنطقة أن هدف الأسد يتلخص في تطهير الس ن ة من المناطق التي يسيطر عليها نظامه، وإقامة دولة منفصلة حول لبنان. | Many in the region believe that Assad s aim is to cleanse the Sunni from the areas dominated by his regime and form a separate state around Lebanon. |
| وهذا هو مصدر الأمل، وإن لم يكن بعد المصدر للأفكار المنهجية المترابطة حول كيفية إعادة تشكيل المجتمعات، وهو ما تحتاج إليه المنطقة بشدة. | That is a source of hope, if not yet of the systematic and coherent ideas about how to remake their societies that the region needs. |
| كما يساعد النزاع بين كوستاريكا ونيكارجوا حول حقوق الملاحة في نهر سان خوان، والنزاعات القضائية الحامية بين كولومبيا وفنزويلا، على تصعيد التوتر في المنطقة. | The dispute between Costa Rica and Nicaragua over navigation on the San Juan River, and the heated jurisdictional arguemnts between Colombia and Venezuela also help raise regional tempers. |
| ومع 41,217 تابع لها حتى الآن (هي تتابع تحديثات 31 شخصا فقط)، بدأت ردود الأفعال في المنطقة في الانهمار حول مغامرة التدوينات المصغرة للملكة. | With 41,217 followers so far (she is only following 31), reactions from around the region on the Twittering Queen's adventure pour in. |
| وهو خطأ فادح، لأن التقدم في المفاوضات مع إيران حول برنامجها النووي من شأنه أن يساعد في خلق مناخ أكثر ملاءمة لحل مشاكل المنطقة الأخرى. | That is a grave mistake, because progress in the negotiations with Iran over its nuclear program would create a more propitious climate for resolving the region s other problems. |
| تشارك مدونة ذا أرابيست إحصائي ات حول مستخدمي تويتر في العالم العربي، حيث بلغ العدد الإجمالي لمستخدمي تويتر النشطين في المنطقة بأسرها 1. 3 مليون شخص. | The Arabist shares statistics on Twitter users in the Arab world, where the overall number of active Twitter users across the entire region numbers 1.3 million. |
| دخل المغامرون البولنديون بلدة بريبيات في المنطقة المحرمة حول تشيرنوبل وأناروا المصابيح لأول مرة منذ وقوع الكارثة النووية عام 1986 في محطة تشيرنوبل للطاقة النووية. | Polish adventurers entered the town of Pripyat in the Chernobyl Exclusion Zone and turned on lights for the first time since the 1986 nuclear disaster at the Chernobyl Nuclear Power Plant. |
| السياحة تنمو ببطء حول المنطقة مورافيا الجنوبية أيضا، والتي تم انتاج النبيذ منذ العصور الوسطى حوالي 94 من كروم العنب في جمهورية التشيك هي مورافيا. | Tourism is slowly growing around the Southern Moravian region too, which has been producing wine since the Middle Ages about 94 of vineyards in the Czech Republic are Moravian. |
| وفي المنطقة حول مدينة نيويورك تم حرق كومة من البراميل عشية يوم الانتخابات الذي تبين أنه وافق يوم الثلاثاء في أوائل نوفمبر بعد عام 1845. | In the area around New York, stacks of barrels were burnt on election day eve, which after 1845 was a Tuesday early in November. |
| وجاء التلميح الأول حول الإهتمامات العلمية المستقبلية للشاب ليون بينما كانوا يتمركزون في ووترتاون ارسنال، قرب بوسطن، ماساتشوستس, حيث بدأ جمع الحشرات والحيوانات من المنطقة المحلية. | The first hint of the young Lyon's future scientific interests came while they were stationed at Watertown Arsenal, near Boston, Massachusetts, where he began collecting insects and animals from the local area. |
| فقبل الانفجار كان متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي في المنطقة يدور حول مستوى 4.6 طيلة عشرة أعوام، هذا إلى جانب التحسن القوي في مؤشرات التنمية البشرية. | Prior to the explosion, average annual GDP growth in the region had been humming along at 4.6 for a decade, with strong improvement in human development indicators. |
| كما تمكن بوش جزئيا من تغيير نبرة رسالة الولايات المتحدة إلى المنطقة، فتحولت من الكلام حول التجارة الحرة ومكافحة الإرهاب إلى مكافحة الفقر وتعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان. | Bush was also able to partly change the tone of the US message in the hemisphere from free trade and fighting terrorism, to combating poverty and strengthening democracy and human rights. |
| بيد أن المناقشات الدائرة حول التجارة الحرة الدولية كانت تنعقد عموما خارج المنطقة، في الدوحة أو في إطار مجموعة العشرين، حيث تمثل الأرجنتين والبرازيل والمكسيك أميركا اللاتينية. | Discussions about international free trade, however, have generally been held outside the region, in Doha or in the G 20, with Argentina, Brazil, and Mexico representing Latin America. |
| بينما يخدم هذا الأمر أجندة الولايات المتحدة في منطقة دول آسيا والمحيط الهادي، كما يثير هذا الأمر مخاطر بعيدة حول السلام والتنمية في المنطقة والسيادة القومية للفلبين. | While this serves US s agenda in Asia Pacific, it also raises further risks to peace and development in the region and to the national sovereignty of the Philippines. |
| وإن برنامجه السياسي، كبرنامج الحكومة الإسرائيلية، هو أنه يود أن يرى دولتين تعيشان في سلام وأمن في المنطقة، غير أن هناك اختلافا حول كيفية تحقيق هذا البرنامج. | Like the Israeli Government, his political agenda involved seeing two States living in peace and security in the region. There was disagreement, however, on how that agenda might be achieved. |
| على الرغم من قرار القاضي، لا توجد ضمانات حول مصير المنطقة. ويعتقد دميان كاسترو، ممثل اللجنة الشعبية لكأس العالم والألعاب الأولمبية، أن عملية خصخصة مجمع ماراكانا ينبغي إبطالها. | Despite the decree and the judge's dispatch in favor of the community, there are no guarantees about the fate of the area, believes Demian Castro, the representative of the People's Committee of the Cup and the Olympics, who told the Brazilian press that the privatization process of the Maracanã complex should be revoked. |
| ومن بين العديد من بؤر التوتر في المنطقة، بما في ذلك أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا بين جورجيا وروسيا، فإن التوتر بين الأرمن والأذربيجانيين حول إقليم ناجورنو كاراباخ هو الأشد خطورة. | Of the several flashpoints in the region, including that between Georgia and Russia over South Ossetia and Abkhazia, the tension between Armenians and Azerbaijan over Nagorno Karabakh is among the most challenging. |
| وردت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون بأن أميركا أيضا لديها مصلحة في هذه المنطقة، الأمر الذي جعل البلدين في خلاف صريح حول منطقة بحرية شاسعة وبالغة الأهمية في آسيا. | US Secretary of State Hillary Clinton countered that America also has interests in this area, bringing the two countries to loggerheads over a vast and critically important maritime region in Asia. |
| تم الاتفاق حول وقف إطلاق النار عام 2003 لكن الصراع استمر حتى يومنا هذا، مما يجبر كلا البلدين على نشر قواتها وإعداد معسكرات بشرية ومحطات في تلك المنطقة القاسية. | A ceasefire was agreed upon in 2003 but the conflict continues to this day, forcing both countries to deploy troops and run manned military camps stations in this completely inhospitable terrain. |
| كان هناك جدل ا كبير ا حول تطور تلك العادة ووصولها إلى هذه المنطقة بالذات ولكن ما هو مؤكد حتى الآن أن عادة ارتداء النقاب موجودة في الهند منذ عدة قرون. | It is greatly debated how this practice evolved to be in this particular region, but what is certain is that the veiling tradition has been in India for centuries. |
| تم إخلاء مدينة بريبيات بعد يوم من الانهيار وتم التخلي عنها منذ ذلك الحين على الرغم من أنها أصبحت مركز سياحي لزيارة مكان الكارثة في المنطقة المحرمة حول تشيرنوبل. | Pripyat was evacuated the day after the meltdown and has been abandoned ever since though it has become the center of the disaster tourism industry that has developed in the Chernobyl Exclusion Zone. |
| المنطقة | The Area |
| هذه المحاكمة بالتحديد تدور حول هذه المنطقة الرمادية، هذا المكان بداخلنا جميعا ، حيث تذوى الأخلاق ويضرب الشر بجذوره وينمو. إن كلا منا يحمل في طيات نفسه هذا الاستعداد للتفسخ والانحلال. | This trial is about that gray area, about that place in us all where morality decays and evil takes root and grows, the way mold prevails given the right conditions. Each of us carries this potential for rot. |
عمليات البحث ذات الصلة : حول هذه المنطقة - خريطة المنطقة - المنطقة الخارجية - المنطقة الحدودية - المنطقة القطنية - المنطقة الطبية - المنطقة المحيطة - المنطقة الوسطى - المنطقة المحلية - مشرف المنطقة - المنطقة المحلية - المنطقة عينة