ومن هذا المنطلق، يصبح الاتحاد الأوروبي رائدا للعالم في مجال حماية الحقوق الأساسية.	In this respect, the EU leads the world in the protection of fundamental rights.
ولكن تجنب هذا المصير الكئيب يستلزم بالضرورة حماية الحقوق الأساسية لأعضاء جماعة الإخوان المسلمين الآن.	But to avoid that grim fate, it is imperative that Muslim Brotherhood members fundamental rights now be protected.
ويبين قانون الإجراءات الإدارية المبادئ التي تكفلضمن حماية الحقوق والحريات الأساسية للأشخاص وتضمن الحكم الجيد.	The Administrative Procedure Act sets out the principles of ensuring the protection of fundamental rights and freedoms of persons and good governance.
إن الدساتير كثيرا ما تولي أهمية كبرى للمبادئ السامية، وتؤكد بنبل على حماية الحقوق الأساسية للشعوب.	Constitutions frequently enshrine lofty principals, and nobly assure protection of fundamental rights.
6 يقع على عاتق القضاة دور خاص في حماية الحقوق الأساسية للأفراد وفقا للاتفاقيات والمعاهدات التي أصبحت دولة قطر طرفا فيها.	Judges play a special role in protecting the fundamental rights of individuals in accordance with the conventions and treaties to which the State of Qatar is a party.
ذك رتنا أحداث العام الماضي أننا ما نزال بحاجة إلى بناء جسور تفاهم بين الأشخاص والمجتمعات وإلى حماية الحقوق الأساسية، وهي مهمة متجددة باستمرار.	As the events of the last year reminded us, building bridges of understanding between people and communities, and of safeguarding basic rights, is never done.
ويحدد المشروع بوجه خاص العناصر الرئيسية في مجال حماية الحقوق الأساسية للشعوب الأصلية وتعزيزها، ومن ذلك احترام هويتها وحثها على تنفيذ مشاريعها الإنمائية الخاصة.	The draft recognizes such key aspects of the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples as respect for their identity and implementation of their own development projects.
وبدلا من توحيد السياسات من أجل إعادة الحقوق الأساسية لشباب المنطقة، فإن حكومات أميركا الوسطى تعد العدة لشن الحرب ضد العصابات باسم حماية الأمن القومي.	Instead of articulating policies to return fundamental rights to the region s young people, Central American governments are preparing to wage war against gangs in the name of national security.
إن جدول أعمال مجلس الأمن بشأن حماية السكان المدنيين في الصراعات المسلحة يتعامل مع طيف واسع من انتهاكات الحقوق الأساسية، والانتهاكات التي تستهدف مجموعات السكان المدنيين الأبرياء.	The Security Council's agenda on the protection of civilians in armed conflict addresses a broad spectrum of violations of fundamental rights, violations that target the innocent civilian populations.
إذا كان الجواب نعم ، فيرجى التحديد وتوفير أي معلومات متاحة عن المقتضيات الدستورية أو المقتضيات القانونية الأساسية الأخرى الموجودة في النظام القانوني لبلدكم، إن وجدت، والمتعلقة بحماية الحقوق الأساسية للمتهم خلال تنفيذ تدابير حماية الشهود.	If the answer is Yes , please specify and provide any available information on constitutional or other basic legal requirements existing in your country's legal system, if any, and related to the protection of basic rights of the defendant while implementing protective measures for victims.
علامة الحقوق المدنية للإنترنت هو نص تشريعي متدرج لحماية الحقوق الأساسية عبر الإنترنت في البرازيل.	The Marco Civil da Internet is a remarkably progressive legislative text to protect Internet and fundamental rights online in Brazil.
إذا كان الجواب نعم ، فيرجى تحديد ذلك وتوفير أي معلومات متاحة عن المقتضيات الدستورية أو المقتضيات القانونية الأساسية الأخرى الموجودة في النظام القانوني لبلدكم، إن وجدت، والمتعلقة بحماية الحقوق الأساسية للمتهم خلال تنفيذ تدابير حماية الشهود.	If the answer is Yes , please specify and provide any available information on constitutional or other basic legal requirements existing in your country's legal system, if any, and related to the protection of basic rights of the defendant while implementing protective measures for witnesses.
48 وتنبغي ملاحظة قانون حماية الحقوق القومية للأقليات في البوسنة والهرسك.	We should take note of the law on the protection of national rights of minorities of Bosnia and Herzegovina.
فنحن نتجاهل إلى حد كبير مفهوم العقد الاجتماعي القائم على الحقوق والواجبات ـ أو القيم الأساسية التي تشكل أكثر الشروط أهمية لتحقيق النجاح فيما يتصل بمحاولات حماية البيئة.	The concept of a social contract based on rights and obligations the essential values that constitute the most important precondition for effective environmental protection goes largely ignored.
47 السيد لونغ شينغ (موريشيوس) قال إن قانون منع الإرهاب قد لا يكون مثاليا، لكنه كان النهج الأكثر صوابا للموازنة بين حماية المصالح الوطنية وضمان الحقوق الأساسية للمواطنين.	Mr. Leung Shing (Mauritius) said that the Prevention of Terrorism Act might not be ideal, but it was the most reasonable approach to balancing the protection of national interests and the safeguarding of citizens' fundamental rights.
وذكرت أنه على الرغم من أن مبدأ عدم القابلية للتجزئة ي ستشهد به كثيرا ، فإن كلا من مجموعتي الحقوق تعيش حياتها بشكل مستقل عن الأخرى، وتتسم حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بأنها أضعف كثيرا من حماية الحقوق المدنية والسياسية ().	She posits that a lthough the principle of indivisibility' is often invoked, the two sets of rights each live their own separate lives, and the protection of economic, social and cultural rights is much weaker than that of civil and political rights .
وهو بهذا يسعى إلى حماية الحقوق القانونية المشروعة لكل من الدائنين والمدينين.	Thus, it seeks to protect the lawful rights of both creditors and debtors.
وتشمل الحقوق الأساسية في الرعاية الاجتماعية لصالح المواطنين ما يلي	Basic rights in social welfare for citizens are as follows
كما أن ميثاق الحقوق الأساسية المزعوم، على سبيل المثال، يبدو وكأنه يهدف إلى حماية الحريات المدنية، إلا أنه في الواقع لا ينطبق سوى على القرارات والقوانين الصادرة عن مؤسسات الاتحاد الأوروبي.	The so called Charter of Fundamental Rights, for example, appears to protect civil liberties. In fact, it applies solely to acts by European Union institutions.
'1 تدرك أن حماية الحقوق الأساسية المدنية والاقتصادية والاجتماعية، بما فيها حرية التنقل والحق في ممارسة أنشطة مدرة للدخل، تكتسي في جميع الدول أهمية أساسية في تحقيق اعتماد اللاجئين على الذات	(i) recognizes that the protection, in all States, of basic civil, economic and social rights, including freedom of movement and the right to engage in income generating activities is essential to the achievement of self reliance of refugees
1 تدرك أن حماية الحقوق الأساسية المدنية والاقتصادية والاجتماعية، بما فيها حرية التنقل والحق في ممارسة أنشطة مدرة للدخل، تكتسي في جميع الدول أهمية أساسية في تحقيق اعتماد اللاجئين على الذات	(i) recognizes that the protection, in all States, of basic civil, economic and social rights, including freedom of movement and the right to engage in income generating activities is essential to the achievement of self reliance of refugees
12 تظل حماية المدنيين من الشواغـل الأساسية في دارفور.	The protection of civilians continues to be a major concern in Darfur.
حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب	The 1st meeting, on 19 January 2005, was opened by the President of the Council for 2004, Marjatta Rasi (Finland).
3 فحص الهياكل الأساسية وتحديد أوجه الترابط فيما بينها، بما يعزز حماية هذه الهياكل الأساسية.	3. Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures.
تستطيع النظم الديمقراطية أن تتعامل مع الإسلام السياسي واحترام الحقوق الأساسية.	Democracies can deal with political Islam and respect fundamental rights. They can fight obscurantism and respect diversity.
فالأجانب أحرار مثلا في تكوين جمعيات وفي ممارسة جميع الحقوق الأساسية.	Foreigners were, for instance, free to form associations and to exercise all fundamental rights.
وأضاف أن انتهاكات الحقوق الأساسية للقبارصة الأتراك مستمرة حتى يومنا هذا.	In fact, human rights violations against the Turkish Cypriots were still continuing.
إن سلبية المجتمع الدولى تؤدى إلى اغتصاب الحقوق الأساسية للصحراويين يوميا .	The passivity of the international community allowed the fundamental rights of the Saharans to be violated on a daily basis.
3 يكفل دستور عام 1969 الحقوق و المزايا السياسية والمدنية الأساسية.	The 1969 Constitution guarantees basic civil and political rights and attributes.
107 يدعو المقرر الخاص حكومة ميانمار إلى ضمان حماية جميع الحقوق المدنية والسياسية وتعزيزها.	The Special Rapporteur calls on the Government of Myanmar to guarantee that all civil and political rights are protected and promoted.
ولذا، يعد هذا النهج وسيلة هامة من وسائل حماية الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.	As such, it is a significant means of protecting the rights contained in the Convention.
11 وقد استبعدت الحقوق الضمانية في الأجور استنادا إلى سياسة حماية حياة الفرد والأسرة.	Security rights in wages are excluded based on the policy of protecting individual and family life.
ينخفض مستوى حماية تجارة السلع الأساسية ما عدا المنتجات الزراعية.	The level of protection in commodity trade has been low, except for agricultural products.
25 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب	Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
2005 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب	2005 Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
26 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب	Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
ولكن يظل الأمل قائما في أن مصر لن تصبح الجزائر في عام 1992 (أو شيلي في عام 1973). ولكن تجنب هذا المصير الكئيب يستلزم بالضرورة حماية الحقوق الأساسية لأعضاء جماعة الإخوان المسلمين الآن.	Hope remains that Egypt will not become Algeria in 1992 (or Chile in 1973). But to avoid that grim fate, it is imperative that Muslim Brotherhood members fundamental rights now be protected.
وهذه حلول غير مقبولة باستثناء تلك التي تتعلق باحترام الحقوق الأساسية للسكن.	Such solutions are unacceptable, except for the respect for basic rights of accommodation.
ويشمل ذلك حماية الحقوق الاقتصادية، والاجتماعية، والثقافية، والسياسية، والمدنية، الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.	This includes the protection of all the economic, social, cultural, political and civil rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
(أ) ينبغي أن تتيح الولايات فرصة واضحة لزيادة مستوى حماية حقوق الإنسان وتعزيز هذه الحقوق	(a) Mandates should offer a clear prospect of an increased level of human rights protection and promotion
وي عتبر الحق في تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز أحد الحقوق الاجتماعية الأساسية وأحد العناصر الأساسية للضمان الاجتماعي للمواطنين.	The right to pensions and disability insurance is considered one of the basic social rights and social security elements for citizens.
84 وأفغانستان لا تزال ملتزمة التزاما قويا بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وهي قد وضعت دستورا في عام 2004 يتضمن حماية وصون حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء.	Afghanistan remained strongly committed to the promotion and protection of human rights and had adopted a Constitution in 2004 which safeguarded and guaranteed human rights and fundamental freedoms, including equal rights between men and women.
62 159 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب	62 159. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
59 191 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب	59 191. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
58 187 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب	58 187. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism

Display this page in English