ترجمة "الحقوق المدنية الأساسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

علامة الحقوق المدنية للإنترنت هو نص تشريعي متدرج لحماية الحقوق الأساسية عبر الإنترنت في البرازيل.
The Marco Civil da Internet is a remarkably progressive legislative text to protect Internet and fundamental rights online in Brazil.
الحقوق المدنية والسياسية
Human rights and forensic science
ألف الحقوق المدنية والسياسية
Civil and political rights
3 الحقوق المدنية والحريات
Civil rights and freedoms
4 الحقوق المدنية والحريات
Civil rights and freedoms
رابعا الحقوق المدنية والسياسية
Civil and political rights
44 لا يزال الاتجاه المتزايد نحو احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية مستمرا خاصة في مجال الحقوق المدنية والسياسية.
The increasing trend towards respect for human rights and fundamental freedoms continues, especially in the area of civil and political rights.
الموضة الفرنسية الجديدة في الحقوق المدنية
The New French Fashion in Civil Rights
وبعبارة أخرى فإنني أشعر بالقلق أن واحدة من الخسائر الأخرى للإرهاب هي تآكل الحقوق المدنية والسياسية الأساسية في بعض المناطق (5).
In other words, I am concerned that yet one more casualty of the terrorist has been the erosion in some quarters of fundamental civil and political rights. According to the findings of the Human Rights Committee, which considers the compatibility of counter terrorism measures with States parties' obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, several newly introduced measures against terrorism raise serious questions with respect to international law.
هذه هي مساهمتي لمعركة الحقوق المدنية بالنسبة لجيلي.
This is my contribution to the civil rights fight of my generation.
الحقوق المدنية والسياسية بما فيها مسألتا التعذيب والاحتجاز
CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF TORTURE AND DETENTION
وقد أ ل ه م مارتن لوثر كينج زعيم حركة الحقوق المدنية مايا أنجيلو، بعدما سمعته يتحدث لأول مرة في عام 1960م للإن ض م ام لحركة الحقوق المدنية.
After hearing civil rights leader Dr. Martin Luther King, Jr. speak for the first time in 1960, she was inspired to join the Civil Rights movement.
الحقوق المدنية والسياسية، بما في ذلك مسألتا التعذيب والاحتجاز
CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF TORTURE AND DETENTION
(ج) إن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مختلفة في الواقع ولها طابع متميز عن الحقوق المدنية والسياسية
(c) Economic, social and cultural rights are in fact different and have a nature distinct from civil and political rights
34 ومن الواضح أن ثمة التزاما شخصيا بإيلاء اهتمام متساو إلى الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وكذلك إلى الحقوق المدنية والسياسية، رغم أن أحداث العالم كثيرا ما تلفت مزيدا من الاهتمام لتلك الحقوق المدنية والسياسية.
She had made clear her personal commitment to accord equal attention to economic, social and cultural rights alongside civil and political rights, although world events often drew more attention to the last two rights.
ومع ذلك، كان كل من كينيدي ووجونسون يدعمان الحقوق المدنية.
Kennedy and Johnson, however, both supported civil rights.
وشارك بدور نشط في حركة حركة الحقوق المدنية الإفريقية الأمريكية.
He also took an active part in the Civil Rights Movement.
5 البروتوكول الاختياري للميثاق الدولي بشأن الحقوق المدنية والسياسية (1998)
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (1998)
المادة 15 الحقوق المتساوية للمرأة أمام القانون وفي المعاملات المدنية
Article 15 Women's equal rights before the law and in civil transactions
والعمليات الأمنية يجري الاضطلاع بها لحماية أهم الحقوق الأساسية، وهو الحق في الحياة، وقوات الأمن مكلفة ببذل كل جهد ممكن للتمييز بين الأهداف المدنية والأهداف العسكرية.
With regard to the national human rights commission, his Government wished to emphasize that the Paris Principles had been fully respected. It was hoped that OHCHR would become involved in augmenting the capacity of that commission as well as other national institutions.
11 تشدد على ضرورة المحافظة على المؤسسات والهياكل الأساسية الفلسطينية من أجل توفير الخدمات العامة الحيوية للسكان المدنيين الفلسطينيين وتعزيز الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية للفلسطينيين
11. Emphasizes the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of Palestinian civil, political, economic, social and cultural rights
إن الفلسطينيين يتعاطفون بقوة مع حركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة.
Palestinians identify strongly with the civil rights movement in the United States.
الآن تقدم عدة درجات الماجستير في الهندسة المدنية من كلية الحقوق.
Several master degrees in Civil Engineering are now offered by the faculty.
وقال إن من الأمور الحيوية احترام سيادة الدول والاهتمام بانتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، فضلا عن الحقوق المدنية والسياسية.
It was vital to respect the sovereignty of States and pay heed to violations of economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights.
وهذا يعني أن البديل في المقابل يتلخص في توسيع نطاق الحقوق المدنية.
Correspondingly, civil rights should expand.
وتسجل الدول الفقيرة مستويات فساد أدنى حين تحظى الحقوق المدنية لديها بالحماية.
Poor countries achieve lower levels of corruption when civil rights are protected.
الحقوق المدنية والسياسية، بما في ذلك مسألة حالات الاختفاء والإعدام بإجراءات موجزة
CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTiONS
الحقوق المدنية والسياسية، بما في ذلك مسألتا حالات الاختفاء والإعدام بإجراءات موجزة
CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS
والواقع أن جميع معاهدات حقوق الإنسان تتضمن، بشكل أو بآخر، احترام الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية شأنها شأن الحقوق المدنية والسياسية.
Indeed, all human rights treaties include, in some way, respect for economic, social and cultural rights as they do civil and political rights.
(د) أن الحقوق المدنية والسياسية موضحة بعبارات صريحة جدا ، بينما تتسم صيغة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أساسا بالغموض أو الطموح
(d) While civil and political rights are very explicitly spelled out, economic, social and cultural rights are essentially vague or aspirational
5 تؤكد من جديد أن الديمقراطية تيسر تعزيز وحماية الحقوق المدنية والسياسية، وكذلك الإعمال التدريجي لجميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
Reaffirms that democracy facilitates the promotion and protection of civil and political rights, as well as the progressive realization of all economic, social and cultural rights
وينبغي أن يؤكد البيان على الأهمية المتساوية لكل الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأن يضمن التطبيق الهادف لتلك الحقوق.
The document should affirm the equal importance of all civil, political, economic, social and cultural rights and should ensure meaningful implementation of those rights.
(ب) ينبغي لتوازن الولايات الموضوعية أن ينم عموما عن تساوي الحقوق المدنية والسياسية في الأهمية مع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
(b) The balance of thematic mandates should broadly reflect the equal importance of civil and political rights and economic, social and cultural rights
ومع أن قرارات الأمم المتحدة تنص على أن حقوق الإنسان غير قابلة للتجزئـة، فإن حقوق الإنسان في الحقيقة، بالنسبة لبعض الدول، هي الحقوق المدنية والسياسية بصورة أساسية، بينما ترى دول أخرى أن حقوق الإنسان الأساسية هـي الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
Although United Nations resolutions state that human rights are indivisible, the truth is that, for some States, human rights are essentially civil and political rights, whereas for others, basic human rights are economic, social and cultural rights.
(ه ) إنه بخلاف الحقوق المدنية والسياسية التي ليس لها أي آثار تذكر على الموارد، تعتبر الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تقديرية ومكلفة
(e) Unlike civil and political rights, which do not have any significant resource implications, economic, social and cultural rights are discretionary and costly
14 وقد نفذ الاحتلال إلى كافة جوانب الحياة وكان سببا في انتهاك الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فضلا عن الحقوق المدنية والسياسية.
The occupation has pervaded all aspects of life and entailed violations of economic, social and cultural rights as well as civil and political rights.
كما يواجهون صعوبات في مجال الحقوق المدنية والاقتصادية بسبب الثغرات التي تعتري التشريع.
In addition, they have difficulties in the field of civil and economic rights because of gaps in existing legislation.
فالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، على سبيل المثال، وإن كان يضم طائفة عريضة من الحقوق المدنية والسياسية، لا يغطي جميع حقوق الإنسان (مثلا الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية) التي تتأثر بالتدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب.
For example, ICCPR, while including a wide range of civil and political rights, does not cover all human rights (e.g. economic, social and cultural rights) affected by national anti terrorism measures.
وتتيح الأهلية القانونية للمواطن، طبقا للقانون المدني، ممارسة الحقوق المدنية، والاضطلاع بالالتزامات (الأهلية المدنية) ويتمتع جميع المواطنين بهذه الأهلية على قدم المساواة.
Under civil law, the legal capacity of a citizen is manifested in the ability to have civil rights and to bear responsibility (civil legal capacity), which are recognized in equal measure for all citizens.
كما أنشأ ميتسورو توياما جمعية سياسية أطلق عليها اسم جينوشيا، كانت بمثابة التحول الأول عن نظرية الحقوق المدنية إلى نظرية الحقوق السيادية.
Also, Toyoma Mitsuru created the political association called the Genyosha, which was the first turning away from civil rights theory to sovereign rights theory.
وباعتبار الهند من الموقعين على كل صكوك حقوق الإنسان الرئيسية فإنها دأبت على تعزيز الحقوق المدنية والسياسية وكذلك الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
As a signatory to nearly all the major human rights instruments, India had consistently promoted civil and political rights as well as economic, social and cultural rights.
كما أن ميثاق الحقوق الأساسية المزعوم، على سبيل المثال، يبدو وكأنه يهدف إلى حماية الحريات المدنية، إلا أنه في الواقع لا ينطبق سوى على القرارات والقوانين الصادرة عن مؤسسات الاتحاد الأوروبي.
The so called Charter of Fundamental Rights, for example, appears to protect civil liberties. In fact, it applies solely to acts by European Union institutions.
'1 تدرك أن حماية الحقوق الأساسية المدنية والاقتصادية والاجتماعية، بما فيها حرية التنقل والحق في ممارسة أنشطة مدرة للدخل، تكتسي في جميع الدول أهمية أساسية في تحقيق اعتماد اللاجئين على الذات
(i) recognizes that the protection, in all States, of basic civil, economic and social rights, including freedom of movement and the right to engage in income generating activities is essential to the achievement of self reliance of refugees
1 تدرك أن حماية الحقوق الأساسية المدنية والاقتصادية والاجتماعية، بما فيها حرية التنقل والحق في ممارسة أنشطة مدرة للدخل، تكتسي في جميع الدول أهمية أساسية في تحقيق اعتماد اللاجئين على الذات
(i) recognizes that the protection, in all States, of basic civil, economic and social rights, including freedom of movement and the right to engage in income generating activities is essential to the achievement of self reliance of refugees
الحرب في فيتنام كانت مستعرة حركة الحقوق المدنية جارية وكان للصو ر تأثير قوي علي
The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way and pictures had a powerful influence on me.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحقوق المدنية - الحقوق الأساسية - الحقوق الأساسية - الحقوق الأساسية - مسيرات الحقوق المدنية - قانون الحقوق المدنية - زعيم الحقوق المدنية - داعية الحقوق المدنية - جماعات الحقوق المدنية - حماية الحقوق المدنية - تشريعات الحقوق المدنية - حقبة الحقوق المدنية - حركة الحقوق المدنية - حركة الحقوق المدنية