ترجمة "حل متضافرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثانيا استراتيجية إنمائية متضافرة | Agreed development strategy |
| 4 أما بالنسبة إلى حماية البيئة، صدقت أذربيجان على 18 معاهدة دولية متعلقة بالبيئة واتخذت إجراءات متضافرة ترمي إلى حل المشاكل البيئية التي يواجهها البلد. | In relation to environmental protection, Azerbaijan has ratified 18 international environmental treaties and has taken concerted action aimed at solving the country's environmental problems. |
| (و) يتطلب إطار عمل هيوغو تدابير متضافرة ومتوالية بشكل جيد. | (f) The Hyogo Framework calls for concerted and well sequenced actions. |
| وهي تقتضي اتخاذ إجراءات متضافرة من لدن المجتمع الدولي قاطبة. | They called for a concerted response by the international community as a whole. |
| وأرحب أيضا بأية مبادرة دولية متضافرة، دعما لتعمير العراق السياسي والاقتصادي. | I also welcome any concerted international initiative in support of Iraq's political and economic reconstruction. |
| 2 توجد في جمهورية أفريقيا الوسطى آليات لتنفيذ استراتيجية إنمائية متضافرة. | Mechanisms for the implementation of an agreed development strategy exist in the Central African Republic. |
| وهذه الأمراض وغيرها من التحديات الصحية الناشئة تتطلب استجابة دورية متضافرة. | These diseases and other emerging health challenges require a concerted international response. |
| وتستلزم كل من الأمراض المعدية المألوفة والجديدة استجابة متضافرة من المجتمع الدولي. | Both familiar and new infectious diseases require a concerted international response. |
| يتطلب عالمنا اتخاذ إجراءات عالمية متضافرة لتخفيف حدة الآثار الضارة لتغي ر المناخ. | Our global world demands concerted global action to mitigate the adverse impact of climate change. |
| ونحن نعتقد أن الأمر يتطلب جهودا متضافرة لإصلاح عملية تحكيم مباريات كرة القدم. | We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed. |
| ونرى أنه من الأهمية بمكان أن نعمل بصورة متضافرة وعازمة على المستوى العالمي. | We believe it is very important to act in a concerted and determined way at the world level. |
| ولن تتمكن الدول من مكافحة الإرهاب بفعالية إلا ببذل جهود متضافرة متعددة الأطراف. | Only by means of concerted multilateral efforts can States effectively combat terrorism. |
| وبدلا من ذلك من اللازم أن تقوم مختلف المكونات بإسهامات متضافرة ومتماسكة وإيجابية. | Instead, the different components need to make concerted, coherent and positive contributions. |
| فهناك جهود متضافرة تبذل في الولايات المتحدة ـ والمملكة المتحدة ـ لوسم مبدأ المراقبة بالإيجابية. | A concerted effort is underway in the US and in the United Kingdom to brand surveillance as positive. |
| إلا أن هذه الأعمال تتطلب اعتماد نهج متكامل وبذل جهود متضافرة من قبل شركاء التنمية. | These efforts, however, require a comprehensive approach and joint action by all of the country's development partners. |
| وتعهد المشاركون وفق الإجماع الذي توصلوا إليه على بذل جهود متضافرة من أجل تنفيذ الإعلان. | On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts. |
| ومن بين العوامل الحاسمة في ضمان السلام الآسيوي الباسيفيكي نشوء علاقة تعاونية متضافرة بين الصين واليابان. | A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan. |
| حل اللا حل في سوريا | Syria s No Solution Solution |
| اتخاذ إجراءات متضافرة ضد الإرهاب الدولي، والانضمام في أقرب وقت ممكن إلى جميع الاتفاقيات الدولية ذات الصلة. | To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions. |
| وأود أن أكرر طلبي هنا ببذل جهود متضافرة من جانب جميع زعماء كوسوفو السياسيين في هذا المشروع. | I would like to reiterate my request here for the united efforts of all Kosovo political leaders in this undertaking. |
| وهذه الأنشطة تعمل متضافرة على إجهاد الش عب المرجانية مما يؤدي إلى ابيضاض لونها بشدة وزوالها بشكل مكثف. | Such activities act synergistically to stress coral reefs, leading to severe bleaching and extensive coral mortality. |
| وسيكون مجلس حقوق الإنسان مطلوبا لمساعدة الدول الأعضاء لبذل جهود متضافرة لمواجهة التهديدات والتحديات الجديدة في ذلك المجال. | The Human Rights Council would be called on to help Member States to make concerted efforts to meet new threats and challenges in that area. |
| وتلك العوامل تشد د على أهمية ضمان بذل جهود متضافرة من أجل التصد ي للاتجار بالأسلحة النارية على نحو فع ال. | Such factors underscore the importance of ensuring that concerted attempts are made to effectively counter trafficking in firearms. |
| ومن الضروري بذل جهود متضافرة لعكس مسار هذا الاتجاه الذي يتعارض مع أهم المبادئ الأساسية للقانون الإنساني الدولي. | A concerted effort is needed to reverse a trend that runs counter to the most basic tenets of international humanitarian law. |
| وإذ تسلم بضرورة بذل جهود دولية متضافرة لصالح اللاجئين والمشردين الذين يعنى بهم مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، | Recognizing the need for concerted international action on behalf of refugees and displaced persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees, |
| ولو توفرت لدينا الإرادة الجماعية، فإن تلك الأسباب كلها يمكن التأثير عليها ومعالجتها بإجراءات متضافرة من قبل جميع الأطراف المعنية. | If we have the collective will, all those causes can be influenced and corrected through concerted action by all parties involved. |
| وبشأن موضوع الإدارة الاقتصادية، يلزم بذل جهود متضافرة لمعالجة مسألة الإدارة الاقتصادية الرشيدة على الصعيد العالمي ومسألة الإدارة الرشيدة للشركات. | On economic governance, there was a need to see a concerted effort to address good economic governance at the global level and good corporate governance. |
| حل التعارضات | Resolve conflicts |
| حل الربيع. | Spring arrived. |
| غير أن هذا لا يمكن أن يتحقق إلا من خلال بذل جهود متضافرة لتعزيز اجتثاث الفقر وهدفي العمالة الكاملة والاندماج الاجتماعي. | That could only be achieved, however, through concerted efforts to promote poverty eradication and the goals of full employment and social integration. |
| والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد. | The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally. |
| نهاية حل الدولتين | The End of the Two State Solution |
| تنفيذ ال حل | Apply Solution |
| ال حل التالي | Next Solution |
| حل المشكلة بسهولة. | He solved the problem with ease. |
| لا حل لدي. | I don't have a solution. |
| ليس هناك حل. | There isn't any solution. |
| إجراءات حل المنازعات | Dispute resolution procedures |
| ان ايجاد مقاربة حل مثل ايجاد حل ال18 جملا كان شغفي في الحياة | Now finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion. |
| فالأمر يحتاج إلى حل تحويلي حقيقي ــ حل يلبي احتياجات المستهلكين والشركات والحكومات. | A genuinely transformational solution is needed one that meets the needs of consumers, businesses, and governments. |
| بكين ـ إن تغير المناخ يشكل تحديا خطيرا للبشرية والتنمية المستدامة، وهو ما يتطلب استجابات استباقية وجهودا متضافرة من ق ـب ل المجتمع الدولي بالكامل. | Beijing Climate change is a serious challenge to humanity and sustainable development, which requires both proactive responses and concerted effort by the international community. |
| في البيان الذي ألقاه وفدي في الجلسة الرابعة والثمانين في الدورة الثامنة والخمسين، أبرزنا أهمية بذل جهود متضافرة والتعهد بالتزامات على جميع الص عد. | In the statement by my delegation at the 84th meeting of the fifty eighth session, we highlighted the importance of concerted efforts and commitments at all levels. |
| 52 أقر جميع المشاركين بأن المتابعة تتطلب تعاونا وجهودا متضافرة لطائفة من الشركاء، بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة والمجتمع المدني والمؤسسات الوطنية. | All participants agreed that follow up required the cooperation and combined efforts of a range of partners, including United Nations agencies, civil society and national institutions. |
| 43 وأقر الوزراء بالحاجة إلى أن تبذل الدول الأعضاء جهودا متضافرة لزيادة طاقتها لنشر المعلومات من أجل دفع العملية الإنمائية في البلدان الأعضاء. | The Ministers thanked Malaysia for its generous offer to host the NNN and underwrite its start up cost and mandated that a committee of member countries work with Malaysia to formulate operational guidelines for the establishment of NNN. |
| كذلك تؤدي الوفيات الجماعية الناجمة عن الفقر ووباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز إلى زعزعة الاستقرار وتتطلب استجابة متضافرة ومنسقة عن طريق التعاون الإقليمي. | Similarly, massive deaths resulting from poverty and the HIV AIDS epidemic are destabilizing and require concerted and coordinated response through regional cooperation. |
عمليات البحث ذات الصلة : الموسيقى متضافرة - جهود متضافرة - جهودا متضافرة - نمط متضافرة - الأزياء متضافرة - النشاط متضافرة - إجراءات متضافرة - اتخاذ إجراءات متضافرة - اتخاذ إجراءات متضافرة - حل - حل - حل - حل - حل