ترجمة "جهودا متضافرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جهودا متضافرة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

43 وأقر الوزراء بالحاجة إلى أن تبذل الدول الأعضاء جهودا متضافرة لزيادة طاقتها لنشر المعلومات من أجل دفع العملية الإنمائية في البلدان الأعضاء.
The Ministers thanked Malaysia for its generous offer to host the NNN and underwrite its start up cost and mandated that a committee of member countries work with Malaysia to formulate operational guidelines for the establishment of NNN.
وقد بذلت الحكومة جهودا متضافرة لضمان أقصى انتفاع للفقراء من وراء النمو الاقتصادي للبلد، مع تحقيق إنجازات ضخمة في تحسين الإدارة على الصعيد الوطني والقيام بعملية طموحة لتحقيق اللامركزية.
The Government had made a concerted effort to ensure that the poor benefited most from the country's economic growth, with significant achievements in improving governance at the national level and an ambitious decentralization process.
ثانيا استراتيجية إنمائية متضافرة
Agreed development strategy
54 وبذلت البعثة أثناء توظيفها للمتطوعين الانتقاليين الوطنيين، جهودا متضافرة لتحديد المرشحين من أبناء الشعوب الأصلية والنساء من جميع مناطق البلاد، ممن يحتمل رجعوهم إلى مجتمعاتهم ومؤسساتهم الأصلية بعد إغلاق البعثة، حاملين معهم أساليب عملها ودرايتها.
In recruiting the National Transition Volunteers, the Mission made a concerted effort to identify indigenous and women candidates from all regions of the country who would be likely to go back to their communities and parent institutions after the closure of MINUGUA and take with them its work methods and know how.
وهناك منظمات بذلت جهودا كبيرة.
There are organizations that have made considerable efforts.
(و) يتطلب إطار عمل هيوغو تدابير متضافرة ومتوالية بشكل جيد.
(f) The Hyogo Framework calls for concerted and well sequenced actions.
وهي تقتضي اتخاذ إجراءات متضافرة من لدن المجتمع الدولي قاطبة.
They called for a concerted response by the international community as a whole.
كما تتطلب جهودا حثيثة لمكافحة الفساد.
It calls for determined efforts to fight corruption.
ويتطلب التخلف أن نبذل جهودا اكبر.
Backwardness requires that we make much greater efforts.
وستبذل جهودا دؤوبة لتحقيق هذا الهدف.
They will make determined efforts to achieve this goal.
وتبذل غامبيا حاليا جهودا لتسليمه إليها.
The Gambia was currently making efforts to extradite him.
وأرحب أيضا بأية مبادرة دولية متضافرة، دعما لتعمير العراق السياسي والاقتصادي.
I also welcome any concerted international initiative in support of Iraq's political and economic reconstruction.
2 توجد في جمهورية أفريقيا الوسطى آليات لتنفيذ استراتيجية إنمائية متضافرة.
Mechanisms for the implementation of an agreed development strategy exist in the Central African Republic.
وهذه الأمراض وغيرها من التحديات الصحية الناشئة تتطلب استجابة دورية متضافرة.
These diseases and other emerging health challenges require a concerted international response.
وبذلت البلدان جهودا أيضا لتحسين توافر البيانات
Countries have also made efforts to improve the availability of data
وبذل جهودا كبيرة لتعزيز الحوار بين الأديان.
He made great efforts to promote inter faith dialogue.
ونحن نواجه مهمة شاقة تتطلب جهودا كبيرة.
We face a daunting task requiring a vast effort.
وتستلزم كل من الأمراض المعدية المألوفة والجديدة استجابة متضافرة من المجتمع الدولي.
Both familiar and new infectious diseases require a concerted international response.
يتطلب عالمنا اتخاذ إجراءات عالمية متضافرة لتخفيف حدة الآثار الضارة لتغي ر المناخ.
Our global world demands concerted global action to mitigate the adverse impact of climate change.
لقد بذل الفريق العامل جهودا عظيمة في مساعيه.
The Working Group has put great efforts into its endeavour.
ونحن نعتقد أن الأمر يتطلب جهودا متضافرة لإصلاح عملية تحكيم مباريات كرة القدم.
We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed.
ونرى أنه من الأهمية بمكان أن نعمل بصورة متضافرة وعازمة على المستوى العالمي.
We believe it is very important to act in a concerted and determined way at the world level.
ولن تتمكن الدول من مكافحة الإرهاب بفعالية إلا ببذل جهود متضافرة متعددة الأطراف.
Only by means of concerted multilateral efforts can States effectively combat terrorism.
وبدلا من ذلك من اللازم أن تقوم مختلف المكونات بإسهامات متضافرة ومتماسكة وإيجابية.
Instead, the different components need to make concerted, coherent and positive contributions.
لقد بذلت حكومة كوسوفو جهودا متزايدة لمعالجة شؤون العائدين.
There have been increased efforts on returns on the part of the Kosovo Government.
وإننا نبذل جهودا لتأمين الشفافية بوصفها تدبيرا طوعيا لبناء الثقة.
We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence building measure.
فهناك جهود متضافرة تبذل في الولايات المتحدة ـ والمملكة المتحدة ـ لوسم مبدأ المراقبة بالإيجابية.
A concerted effort is underway in the US and in the United Kingdom to brand surveillance as positive.
إلا أن هذه الأعمال تتطلب اعتماد نهج متكامل وبذل جهود متضافرة من قبل شركاء التنمية.
These efforts, however, require a comprehensive approach and joint action by all of the country's development partners.
وتعهد المشاركون وفق الإجماع الذي توصلوا إليه على بذل جهود متضافرة من أجل تنفيذ الإعلان.
On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts.
وبذل جهودا مخلصة لخدمة بلاده وتعزيز مكانتها في القارة الأفريقية والعالم.
He devoted his efforts to strengthening relations with members of the international community.
392 وبذل الصندوق جهودا لتوعية كبار المديرين بالمخاطر المرتبطة بعدم الامتثال.
UNFPA has made efforts to sensitize senior managers to the risks associated with non compliance.
ويتطلب ذلك جهودا حثيثة من جانبهم للدفع قدما بإصلاح قطاع الأمن.
That will require determined effort on their part to advance security sector reform.
ومن هذا المنطلق بذلت اليابان جهودا شتى من بينها ما يلي
From this point of view, Japan has made various efforts, including the following
ومن بين العوامل الحاسمة في ضمان السلام الآسيوي الباسيفيكي نشوء علاقة تعاونية متضافرة بين الصين واليابان.
A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan.
ومن ثم يلزم أن نبذل جهودا مركزة ومتضافرة لتفعيل الالتزامات القائمة وتنفيذها.
We need focused and concerted efforts to operationalize and implement existing commitments.
ولكن يجب أن يبذل الزعماء الصرب والكوسوفيون جهودا أكبر للاضطلاع بمسؤولياتهم كاملة.
But the Serb and Kosovar leaders too must make greater efforts to assume their full responsibilities.
وإساءة معاملة المرأة في أفغانستان ممارسة متجذرة تتطلب جهودا حثيثة للتغلب عليها.
The mistreatment of women in Afghanistan has deep roots which will require determined efforts to overcome.
وستبذل الحكومة جهودا إضافية من أجل تشجيع التحاق المقاتلين السابقين بالقوات العسكرية.
The Government would make additional efforts to encourage the enrolment of former combatants in the military.
لقد بذل المجتمع الدولي جهودا ضخمة لتحديد الاحتياجات الإنمائية الخاصة لتلك البلدان.
The international community has made tremendous efforts to identify their special development needs.
والتعاون الدولي للتصدي لهذه المشكلة، ينبغي أن يتضمن جهودا لمعالجة أسبابه الجذرية.
International cooperation to address this problem should include efforts to deal with its root causes.
ومع ذلك، تبذل الحكومة جهودا منتظمة وناجحة من أجل تحقيق هذه الغاية.
Nevertheless, the Government was making steady and successful efforts to that end.
يجب أن نبذل جهودا واعية للتخلص من خطأ التصورات وسوء التفاهم والجهل.
We must make conscientious efforts to do away with wrong perceptions, misunderstandings and ignorance.
بيد أن جهودا تبذل فيها لإلغاء تسديد بدلات الإقامة المخصصة لأفراد البعثات.
In those cases, however, efforts are made to phase out the payment of mission subsistence allowance.
اتخاذ إجراءات متضافرة ضد الإرهاب الدولي، والانضمام في أقرب وقت ممكن إلى جميع الاتفاقيات الدولية ذات الصلة.
To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions.
وأود أن أكرر طلبي هنا ببذل جهود متضافرة من جانب جميع زعماء كوسوفو السياسيين في هذا المشروع.
I would like to reiterate my request here for the united efforts of all Kosovo political leaders in this undertaking.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بذلت جهودا - تبذل جهودا - ستبذل جهودا - جهودا استثنائية - تبذل جهودا - الموسيقى متضافرة - جهود متضافرة - نمط متضافرة - الأزياء متضافرة - النشاط متضافرة - حل متضافرة - إجراءات متضافرة - ونحن نبذل جهودا - تبذل جهودا كبيرة