ترجمة "حل دبلوماسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حل - ترجمة : حل - ترجمة :
Fix

حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : دبلوماسي - ترجمة : دبلوماسي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إذا ما تبنت إيران توجها أكثر واقعية، فإن الأمل ما زال قائما في التوصل إلى حل دبلوماسي.
If Iran adopts a more realistic approach, there is real hope for a diplomatic solution.
لذا فهناك العديد من الأسباب التي ينبغي أن تحمل أميركا على اغتنام فرصة التوصل إلى حل دبلوماسي التي قدمتها الخطة الروسية الإيرانية.
So here are 12 reasons why America should grasp the opportunity for a diplomatic resolution afforded by the Russian Iranian plan.
ويتعين على إيران أن تدرك أن عدم التوصل إلى حل دبلوماسي في غضون الأشهر القليلة القادمة، يعني تعاظم احتمالات اندلاع صراع عسكري خطير.
Iran must understand that without a diplomatic solution in the coming months, a dangerous military conflict is very likely to erupt.
فالإطراف كلها متفقة على ضرورة منع إيران من حيازة الأسلحة النووية في الوقت المناسب وبكافة السبل اللازمة، ما لم يتم التوصل إلى حل دبلوماسي.
All sides agree that, unless there is a diplomatic solution, Iran s possession of nuclear weapons must be prevented in good time and by any means necessary.
وبالتالي، وجدت الولايات المتحدة نفسها في عام 2010 في نزاع دبلوماسي خطير مع تركيا والبرازيل حول كيفية حل النزاع مع إيران بشأن برنامجها النووي.
Thus, in 2010, the US found itself in a serious diplomatic dispute with Turkey and Brazil about how to resolve the conflict with Iran over its nuclear program.
السبب السادس إن الهجوم الأميركي على سوريا من شأنه أن يجعل الولايات المتحدة معزولة دوليا ويقضي على أي أمل في التوصل إلى حل دبلوماسي.
Sixth, a US attack on Syria would leave the US isolated internationally and end any hope of a diplomatic resolution.
وجاء رد rMs_000 بشكل دبلوماسي
rMs_000 responded diplomatically
ذلك أن إسرائيل لا تود أن تبدو وكأنها السبب وراء تدمير احتمالات التوصل إلى حل دبلوماسي للصراع الذي لا يمكن حله بالسبل العسكرية وحدها في كل الأحوال.
Israel would not like to be seen as the spoiler of a diplomatic solution to a dispute that in any case cannot be resolved by military means alone.
ونظرا لاعتقاد إدارة أوباما بأن باكستان تشكل أهمية أساسية لأي حل في أفغانستان، فربما وضع السعوديين رهانهم في المكان الصحيح باختيار شريك دبلوماسي لتحديد لعبة النهاية في أفغانستان.
Given the Obama administration s belief that Pakistan is essential to any solution in Afghanistan, the Saudis have probably placed their bet correctly in choosing a diplomatic partner for determining the Afghan end game.
وبدلا من أن ينبئ هذا الرد القاطع اليابان بأن الولايات المتحدة كانت عازمة على البحث عن حل دبلوماسي، فقد تأكد لدى اليابانيين أن أميركا تشكل عدوا متغطرسا ومتجبرا .
Rather than telling Japan that the US was determined to search for a diplomatic solution, America s categorical reaction confirmed it to the Japanese as an arrogant and conceited enemy.
بررت الصين قرارها باستخدام حق النقض ضد مشروع القرار، قائلة أنها تريد تعزيز السلام في سوريا، و تدعي روسيا أنها تأمل في حل دبلوماسي لتسوية النزاع في البلد.
China justified its decision to veto the draft resolution, saying it wants to promote peace in Syria, and Russia claims to hope for a diplomatic approach to resolving the conflict in the country.
حضر المؤتمر مئة و خمسون دبلوماسي.
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
فإذا أذعنت إيران ووافقت على حل دبلوماسي محتمل، فإن النظام سوف يفقد ماء وجهه في قضية محلية حرجة، وهو ما من شأنه أن يعرض شرعيته وقدرته على البقاء للخطر.
If Iran gives in and agrees to a sustainable diplomatic solution, the regime will lose face on a critical domestic issue, jeopardizing its legitimacy and survival.
ماذا نفعل إذا ما زالت هناك فرصة جادة للتوصل إلى حل دبلوماسي تقوده الولايات المتحدة، بالتعاون مع الدول الأوروبية، وبدعم من مجلس الأمن والدول غير المنحازة التابعة لمجموعة السبع والسبعين.
So what should be done? There remains a serious chance for a diplomatic solution if the US, in cooperation with the Europeans and thus certainly with the support of the Security Council and the non aligned states of the Group of 77, offers Iran a Grand Bargain.
إن كشمير عبارة عن حقل ألغام دبلوماسي.
Kashmir is a diplomatic minefield.
فقد أذعن ساركوزي لمنتقديه الأوروبيين واستمتع بنصر دبلوماسي.
Sarkozy bowed to his European critics and enjoyed a diplomatic triumph.
من المؤكد أن الحكم سيخلق انزعاج دبلوماسي للبحرين.
The ruling will for surely create diplomatic discomfort for Bahrain.
فمع تمتع شارون بتفويض شعبي قوي بانتهاج سياسة معتدلة، فإن إسرائيل ستكون أكثر استعدادا من ذي قبل لعقد اتفاق مع الفلسطينيين، وسوريا، والعالم العربي بصورة عامة، من أجل التوصل إلى حل دبلوماسي شامل للنزاع.
With Sharon enjoying a strong public mandate for a moderate policy, Israel will be more ready than ever to make a deal with the Palestinians, Syria, and the Arab world in general for a comprehensive diplomatic solution to the conflict.
ولكن هذا التكامل الاقتصادي لم يكن مصحوبا بمسار دبلوماسي مواز.
But economic integration has not been matched diplomatically.
ومنذ ذلك الوقت لم يتواجد أي دبلوماسي أميركي في طهران.
No American diplomat has been stationed in Tehran since.
جمال الجمال (3 أبريل 1957 1 يناير 2014) دبلوماسي فلسطيني.
Jamal al Jamal (3 April 1957 1 January 2014) was a Palestinian diplomat.
كل هذا دون عناية صحية أو ضغط دبلوماسي كاف للإفراج عنه.
Without medical attention or enough diplomatic pressure to release him, Taqi's psychological condition is also expected to deteriorate.
غوستاف هارالد إيدلستام (17 مارس 1913 16 أبريل 1989) دبلوماسي سويـدى .
Gustav Harald Edelstam (March 17, 1913 April 16, 1989) was a Swedish diplomat.
جون هاريسون مبعوث دبلوماسي إنجليزي في المغرب خلال القرن السابع عشر.
John Harrison was an English representative in Morocco in the 17th century.
إن الشرق الأوسط ينجرف نحو مواجهة عظمى جديدة أثناء العام 2008. ويتعين على إيران أن تدرك أن عدم التوصل إلى حل دبلوماسي في غضون الأشهر القليلة القادمة، يعني تعاظم احتمالات اندلاع صراع عسكري خطير. لقد آن الأوان للبدء في مفاوضات جادة.
The Middle East is drifting towards a new great confrontation in 2008. Iran must understand that without a diplomatic solution in the coming months, a dangerous military conflict is very likely to erupt.
ويصدق هذا على نحو خاص حين يتعلق الأمر بشن هجوم على المنشآت النووية الإيرانية. ذلك أن إسرائيل لا تود أن تبدو وكأنها السبب وراء تدمير احتمالات التوصل إلى حل دبلوماسي للصراع الذي لا يمكن حله بالسبل العسكرية وحدها في كل الأحوال.
This would seem to be particularly true when it comes to an attack on Iran s nuclear installations. Israel would not like to be seen as the spoiler of a diplomatic solution to a dispute that in any case cannot be resolved by military means alone.
وبطبيعة الحال لن يتسنى لأي دبلوماسي أن يضاهي مثل هذا النوع من النفوذ.
No diplomat could match that kind of influence.
في مايو 1919 دبلوماسي رينيه Massigli وأرسلت على عدة بعثات سرية إلى برلين.
In May 1919 the diplomat René Massigli was sent on several secret missions to Berlin.
اعتمدت الاتفاقية في فيينا بالنمسا في مؤتمر دبلوماسي للوكالة في 17 يونيو 1994.
The Convention was adopted in Vienna, Austria, at an IAEA diplomatic conference on 17 June 1994.
تعتبر هذه الوثيقة إثبات دبلوماسي أن المملكة العربية السعودية قامت بمساعدة القوات اللبنانية مالي ا.
This cable is the diplomatic proof that Saudi Arabia helped the Lebanese Forces in their finances.
ألمانيا ثم أرسلت دبلوماسي من سفارة لندن لبرج الأشراس للتفاوض لإطلاق سراح آخينباخ ل.
Germany then sent a diplomat from its London embassy to Sealand to negotiate for Achenbach's release.
سفير المغرب لدى المملكة المتحدة هو أعلى ممثل دبلوماسي للمملكة المغربية في المملكة المتحدة.
The Ambassador of Morocco to the United Kingdom is the highest diplomatic representative of Morocco in the United Kingdom.
نتجت المعاهدة من مؤتمر دبلوماسي عقد في كيب تاون بجنوب أفريقيا في عام 2001.
The treaty resulted from a diplomatic conference held in Cape Town, South Africa in 2001.
95 وأخيرا، تسعى المذكرة إلى تهيئة الأساس لرد دبلوماسي أو قانوني محتمل في المستقبل .
Lastly, the intent is to prepare the basis for eventual future diplomatic or legal counteraction .
برلين ــ شهد الأسبوعان الأخيران تصاعدا ملحوظا للأزمتين اللتين تواجهان أوروبا ــ في أوكرانيا واليونان. وفي كل من الحالتين كانت ألمانيا ومستشارتها أنجيلا ميركل في قلب الجهود الرامية إلى التوصل إلى حل دبلوماسي. وهو دور جديد على ألمانيا، ولم تعتد عليه البلاد بعد.
BERLIN In the last two weeks, the two crises confronting Europe in Ukraine and Greece both escalated. In each case, Germany and its chancellor, Angela Merkel, were at the heart of efforts to achieve a diplomatic resolution.
في هذه اللحظة يلح محمد البرادعي المدير العام للهيئة الدولية للطاقة الذرية (IAEA) على مجلس محافظي الهيئة لإقناعهم بضرورة بذل مساع أخيرة بغية التوصل إلى حل دبلوماسي لطموحات إيران النووية قبل إحالة ملف القضية إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لفرض العقوبات الممكنة.
Mohammad El Baradei, the director general of the International Atomic Energy Agency (IAEA), is pressing the agency s board of governors to make one last effort to find a diplomatic solution to Iran s nuclear ambitions before sending the case to the United Nations Security Council for possible sanctions.
ولكن تقييم احتمالات نجاح أي جهد دبلوماسي يتطلب فهم وجهات نظر الجهات الفاعلة الرئيسية وأجنداتها.
But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas.
226 ووزارة الخارجية والبعثات الدبلوماسية مؤلفة من جناح إداري وجناح غير إداري وجناح آخر دبلوماسي.
The Ministry of Foreign Affairs and the diplomatic missions are composed of an administrative wing, a non administrative wing and a diplomatic wing.
حل اللا حل في سوريا
Syria s No Solution Solution
فقد تزامنت أعوام بوش مع ترسيخ الهند لمكانتها الدولية وبروزها كشريك دبلوماسي أساسي للولايات المتحدة في آسيا.
The Bush years are seen positively, for they coincide with the consolidation of India s international status and emergence as America s key diplomatic partner in Asia.
كارل إنكل ( Carl Enckell سانت بطرسبورغ، 7 يونيو 1876 هلسنكي، 26 مارس 1959) سياسي وضابط دبلوماسي فنلندي.
Carl Enckell (7 June 1876, Saint Petersburg 26 March 1959, Helsinki) was a Finnish politician, officer and diplomat.
وعلى العكس من ذلك، تشكل المرأة الأغلبية في المسارين الوظيفيين الآخرين، وهما أدنى من أقل مستوى دبلوماسي.
In the other two Careers, subordinate even to the lowest ranking of the Diplomats, women, by contrast, form the majority.
للجزائر وجود دبلوماسي كبير في جميع أنحاء العالم، مع التركيز بشكل خاص على أفريقيا، والشرق الأوسط، والمستعمر السابق فرنسا.
Algeria has a significant presence worldwide, with particular focus on Africa, the Middle East, and its former colonizer France.
حل التعارضات
Resolve conflicts
حل الربيع.
Spring arrived.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غطاء دبلوماسي - خلاف دبلوماسي - دبلوماسي رفيع - غير دبلوماسي - دبلوماسي محترف - مسؤول دبلوماسي - منصب دبلوماسي - مصدر دبلوماسي - جواز سفر دبلوماسي - حل - حل - حل