English → Arabic
diplomatic in Arabic
- Pronunciation
- diblūmātī
- Arabizi
diblwmati- Type
- adjective · masculine
How to use it
"Diplomatic" is used as an adjective meaning related to diplomacy or showing tact. In Arabic it is دِبْلُومَاتِيّ and agrees with the noun it modifies in gender and number.
Example sentences
-
السَفِيرُ يَتَصَرَّفُ بِطَرِيقَةٍ دِبْلُومَاتِيَّةٍ.
as-safīru yataṣarrafu biṭarīqatin diblūmātiyyatin.
The ambassador acts in a diplomatic way.
-
قَدَّمَتِ الشَّرِكَةُ خُطَّةً دِبْلُومَاتِيَّةً لِلتَّفَاوُضِ.
qaddamat ash-sharikatu khuṭṭatan diblūmātiyyatan lit-tafāwudi.
The company presented a diplomatic plan for compromise.
-
اِسْتَخْدَمَتْ الحُكُومَةُ كَلِمَاتٍ دِبْلُومَاتِيَّةً فِي المَفَاوَضَاتِ.
istakhdamat al-ḥukūmatu kalimātin diblūmātiyyatin fī al-mufāwaḍāti.
The government used diplomatic words in the negotiations.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Diplomatic protection
الحماية الدبلوماسية
Diplomatic assurances
ميم - الضمانات الدبلوماسية
Diplomatic conventions
7 - الاتفاقيات الدبلوماسية
Diplomatic pressure needed
الضغط الدبلوماسي مطلوب
Turkey’s Diplomatic Dogfight
معركة تركيا الجوية الدبلوماسية
Other diplomatic assignments
مهام دبلوماسية أخرى
61/35. Diplomatic protection
61/35 - الحماية الدبلوماسية
November’s Diplomatic Harvest
حصاد نوفمبر الدبلوماسي
(i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961;
'1' موظفا دبلوماسيا حسبما هو معرف في اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961؛
However, early codifications of diplomatic law include the British Diplomatic Privileges Act 1708.
ومع ذلك؛ تتضمن حالات التقنين المبكر للقانون الدبلوماسي قانون الامتيازات الدبلوماسية لعام 1708 البريطاني.
In Republic of Tajikistan diplomatic and consular offices abroad, three women hold diplomatic posts.
تشغل ثلاث نساء وظائف دبلوماسية في البعثات الدبلوماسية والقنصلية لجمهورية طاجيكستان في الخارج.
Key elements of diplomatic law are the immunity of diplomatic staff, the inviolability of the diplomatic mission and its grounds, and the security of diplomatic correspondence and diplomatic bags.
والعناصر الرئيسية للقانون الدبلوماسي هي حصانة فريق العمل الدبلوماسي، وحصانة البعثة الدبلوماسية ومقراتها، وأمن المراسلات والحقائب الدبلوماسية.
Questions and answers
How do I form the feminine of diplomatic?
Add the feminine ending –ة: دِبْلُومَاتِيَّة (diblūmātiyya).
Can diplomatic be used as a noun?
Not in Modern Standard Arabic; the noun is دِبْلُومَاتِي (diplomat).
Related words and expressions
Updated