ترجمة "حلول قابلة للتكيف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولن نتوصل إلى حلول سهلة لأي منها، ولكن هناك أمر واحد واضح وهو أننا نحتاج إلى حلول تحويلية قابلة للتطور.
There will be no easy answers to any of them, but one thing is clear we need transformative solutions that are scalable.
اتضح، كما أعتقد أنكم ترون، قدرات ومواقف إيمي، الأشخاص الذين يملكون الرغبة لعمل شيء ما يكونون رائعين، وأن الطبيعة قابلة للتكيف.
It turned out, as I think you could see in Aimee's capabilities and attitudes, people with a desire to do something are quite remarkable and nature is quite adaptable.
وفي مناقشاتي معهم، شددت على أن لا أحد سوى العراقيين يستطيع إيجاد حلول قابلة للتطبيق ودائمة لمشاكلهم السياسية.
In my discussions, I have stressed that only the Iraqis themselves can find viable and lasting solutions to their political problems.
ويتعين على الهيئات التنموية، والجمعيات الأهلية، وشركات القطاع الخاص أن تعمل بالتعاون فيما بينها بشكل أكثر فعالية من أجل خلق حلول قابلة للتطوير والصيانة.
Development agencies, NGOs, and the private sector should work more effectively together to create scalable and maintainable solutions.
ويجب أن نشيد بالسلطات الإدارية التى قامت بوضع برامج لإيجاد حلول قابلة للتنفيذ وتشجيع السلطات الإدارية الآخرى على أن تواصل مشاوراتها لوضع استراتيجيات فعالة.
He nonetheless acknowledged those administering Powers that had implemented programmes in the quest to find common workable solutions and called on other administering Powers to continue consultations with a view to formulating effective strategies.
وأخيرا تخليت عن محاولاتي للتكيف.
I have finally given up trying to cope.
ومن المؤكد أن صناديق المناخ، مثل صندوق الاستثمار المناخي، ومرفق البيئة العالمية، وصندوق المناخ الأخضر المنشأ حديثا، تستحق الدعم باعتبارها أدوات رئيسية لتنمية وتطوير حلول قابلة للتطبيق.
Climate Funds such as the Climate Investment Fund, the Global Environment Facility, and the recently created Green Climate Fund deserve support as major vehicles for developing workable solutions.
فقد تبي ن أن التعويل على الإجراءات الأمنية كحل للمشكل واعتماد تعديلات من طرف واحد هي حلول غير قابلة للتطبيق، لأن الإصلاحات التوافقية هي السبيل الوحيد للمضي قدم ا.
Depending on the use of security measures as a solution proved it s not viable, neither are one sided amendments, consensual reforms are the only way to move forward.
كان النجاح الذي حققته الصين منذ تحولها إلى اقتصاد السوق يعتمد على إستراتيجيات وسياسات قابلة للتكيف حيث تبرز مجموعة من المشاكل بعد حل كل مجموعة سابقة من المشاكل، الأمر الذي يتطلب ابتكار سياسات وإستراتيجيات جديدة.
China s success since it began its transition to a market economy has been based on adaptable strategies and policies as each set of problems are solved, new problems arise, for which new policies and strategies must be devised.
وحقوقهم وحرياتهم الأساسية غير قابلة للتصرف وغير قابلة للإلغاء وغير قابلة للتقادم.
Their fundamental rights and freedoms are sanctioned inalienable, imprescriptible and irreversible.
دال استراتيجية تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف
The Chair of the LEG presented the LEG's approach towards the implementation of NAPAs as input to the informal pre sessional LDC Fund consultations, which took place in Bonn, Germany, on 13 and 14 May 2005.
دال التكنولوجيات المحلية للتكيف مع تغير المناخ
Endogenous technologies for adaptation to climate change
فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة.
They are ready to adapt to new conditions.
هاء مراجعة مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف
Review of draft national adaptation programmes of action
ولكن في الواقع إن العين البشرية تبين أنها قابلة للتكيف بشكل ملحوظ في جميع ظروف الضوء المختلفة التي تخلق بيئة معا وهي ليست مملة على الاطلاق ولا تصيب بالخمول وهي البيئة تلك تساعدنا في زيادة كثافة شعورنا بالحياة
But actually the human eye turns out to be remarkably adaptable to all these different light conditions that together create an environment that is never boring and that is never dull, and therefore helps us to enhance our lives.
باء التكنولوجيات السليمة بيئيا للتكيف مع تغير المناخ
Environmentally sound technologies for adaptation to climate change
هاء مراجعة مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف 21 7
The work programme for the second term of the LEG (2004 2005) was developed at the fifth meeting of the group, and was endorsed by the SBI at its twentieth session.
فقد قدمت إحدى البلدان بالفعل برنامج عملها الوطني للتكيف.
At its eighth meeting, the LEG identified the following topics as possible areas for discussion should such a joint workshop take place
فإيطاليا تحتاج إلى حلول إيطالية، تماما كما تحتاج اليونان إلى حلول يونانية، والبرتغال إلى حلول برتغالية، وهلم جرا.
Italy needs Italian solutions, just as Greece needs Greek solutions, Portugal needs Portuguese solutions, and so on.
(أ) تقديم التوجيه والمشورة التقنيين بشأن تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، بما في ذلك تحديد المصادر المحتملة للبيانات وصياغة مقترحات مفصلة لمشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف
Institutional and legal frameworks Political situation in the country Institutional arrangements for those adaptation activities involving many stakeholders Level of synergy between the projects and state structures Commitment of implementing agencies Commitment of stakeholders Organizational capacity to provide benefits to targeted population Implementing capacity at the community level Cultural factors.
ولكن التقشف من المستحيل أن يكون هد اما بالنسبة للتكيف الخارجي.
But austerity can never be self defeating for the external adjustment.
الإصلاحات المؤسسية والإدارية المطلوبة للتكيف مع الديناميات المتغيرة لتقديم الخدمات
Institutional and managerial reforms required to adapt to changing dynamics of service delivery
36 يتطلب الابتكار عمليات للتكيف مع التغيير والتنبؤ به والانفتاح عليه.
Innovation requires processes of adaptation, anticipation and openness to change.
وبتلك الطريقة، ستكون هناك دائما فرصة للتكيف مع الظروف والاحتياجات المتغيرة.
In that way, there would always be an opportunity to adjust to changing circumstances and to evolving needs.
1 مستوى وتوافر الأموال لتغطية جميع مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف
Potential technical and financial difficulties faced by least developed country Parties in implementing their national adaptation programmes of action
(ح) رصد الأموال للأنشطة المتعددة القطاعات في برامج العمل الوطنية للتكيف
Institutional capacity, including limitations in Accessibility of project sites due to climatic, geographic and infrastructural conditions (inappropriate vehicles, bad roads, etc.) Socio economic data and technical tools (e.g. access to and execution of biophysical and socio economic models) Capacity of institutions holding and managing databases Scientific, technical and institutional capacity to implement projects.
شبكة حلول عالمية
A Global Solutions Network
وتصبح قابلة للتنقل بسهولة.
It becomes very portable.
تعليم ال قابلة للترقية
Mark Up gradable
عندما تحدث تغييرات على الموائل بسرعة، الحيوانات لم يكن لديك الوقت للتكيف.
When changes to a habitat occur rapidly, animals do not have time to adjust.
ثالثا تعقيبات أقل البلدان نموا على عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف
Feedback from the least developed countries on the national adaptation programme of action process On the margins of the twenty first sessions of the subsidiary bodies and the tenth session of the COP, the coordinator of the LDC Group, with support from the secretariat, circulated to the LDC delegates attending the session a questionnaire on the status of their NAPA preparation.
(و) الاحتياجات في مجال بناء القدرات أثناء تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف
Prior to its eighth meeting, the LEG also provided technical guidance and advice to NAPA teams from Pacific LDCs that were represented at the subregional workshop on NAPA preparation in Tarawa, Kiribati.
تقديم الدعم للتعاقد مع خبراء دوليين ومحليين لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف
A follow up questionnaire was administered to LDC delegates on the margins of the twenty first sessions of the subsidiary bodies and the tenth session of the COP.
حلول عالمية لمشاكل العولمة
Global Solutions for Globalization s Problems
وليس ثمة حلول بسيطة.
In the fight against terrorism, forceful measures are necessary.
(ج) حلقة (حلقات) العمل المتعلقة بموضوع التكيف في سياق برامج العمل الوطنية للتكيف.
First recommendations include synthesizing project proposals and sharing best practices, identifying regional synergy, providing facilitation platforms between implementing agencies and NAPA teams, providing advice and guidance to bilateral donors on NAPA implementation, and considering a joint meeting with the EGTT and the CGE to explore issues relating to implementation.
هناك أفران شمسية قابلة للطوي.
There are colapsible solar cockers.
هل فرنسا غير قابلة للإصلاح
Is France Unreformable?
إن هذه الفكرة قابلة للتنفيذ.
This idea is clearly feasible.
وليست هذه التذكرة قابلة للتحويل.
This ticket is not transferable.
وأشارت إلى أن مشاريع الأولوية الاستراتيجية للتكيف مصممة بغرض بيان كيفية ترجمة خطط وتقييم التكيف عمليا إلى مشاريع تعود بمنافع فعلية وقدمت موجزا لمشاريع الأولوية الاستراتيجية للتكيف في كيريباتي وكولومبيا والبحر الكاريبي وأفريقيا.
Noting that the SPA projects are designed to show how adaptation planning and assessment can be practically translated into projects that will provide real benefits, she summarized SPA projects in Kiribati, Colombia, the Caribbean, and Africa.
حلول المساء في كيتو، الإكوادور.
Sunset in Quito, Ecuador.
إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين
Finding durable solutions to the problems of refugees
(ب) تكون العائدات في شكل نقود أو صكوك قابلة للتداول أو سندات ملكية قابلة للتداول أو حسابات مصرفية
(b) The proceeds take the form of money, negotiable instruments, negotiable documents of title or bank accounts
(ح) ورقة العمل 6 استراتيجيات تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف (انظر الفرع الرابع دال).
In this regard the CGE, through the secretariat, invited LEG members to provide feedback on the training material developed for the CGE hands on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region, held in April 2005 in Maputo, Mozambique.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قابلة للتكيف بسهولة - معظم قابلة للتكيف - غير قابلة للتكيف - لتكون قابلة للتكيف - قابلة للتكيف بسهولة - مساحة قابلة للتكيف - كونها قابلة للتكيف - للتكيف - للتكيف - للتكيف - قابلة للتكيف بشكل فردي - قابلة للتكيف مع تغير - حلول قابلة للتطبيق - حلول قابلة للتنفيذ