ترجمة "حكم على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حكم الخارجين على القانون | The Rule of the Lawless |
| ولقد حكم على ماتسوشيتا بالسجن لمدة عامين. | Matsushita was sentenced to two years in jail. |
| وقد حكم على كل منهما بالسجن 18 شهرا . | Both were sentenced to 18 months' imprisonment. |
| وهو حكم يعادل مبدأ حكم القانون ، وفقا لملاحظة المحكمة العليا. | This provision, as per superior court's observation is the equivalent of the doctrine of rule of law . |
| كما أن الأنظمة التي تعتمد على حكم الحزب الواحد، أو حكم الدكتاتور الأوحد الذي يتمتع بشخصية كاريزمية، أو على مزيج من الاثنين، كما كانت يوغوسلافيا تحت حكم تيتو ، تشكل ضمانا أكيدا لتفريخ العقليات المتصلبة والحكومات الجامدة الخاملة. | One party systems, one man charismatic dictatorships, or a mixture of the two, as in Tito s Yugoslavia, are a guarantee of sclerotic minds and inert governments. |
| لقد تعود الحزب الشيوعي الصيني على حكم قوة معدمة. | The Communist Party of China used to rule a destitute power. |
| وبالفعل، خيم حكم حزب الكيومينتانغ على تايوان لوقت طويل. | That dominance is now definitively a thing of the past. |
| في 26 مايو 2008 حكم على تيتسويا شيرو بالإعدام. | On May 26, 2008, Tetsuya Shiroo was sentenced to death. |
| لاننا لو كنا حكمنا على انفسنا لما حكم علينا. | For if we discerned ourselves, we wouldn't be judged. |
| لاننا لو كنا حكمنا على انفسنا لما حكم علينا. | For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
| ولكنه رفض ذلك مؤثرا الحصول على حكم يستطيع استئنافه. | He declined to do so, preferring instead to obtain a judgement that he could appeal. |
| م ن م نا لا يتمنى أن يعيش في ظل حكم الجدارة مما لا شك فيه أن حكم الجدارة أفضل من حكم الثروة، حيث تتحدد منزلة المرء ومرتبته وفقا لثروته، أو حكم الشيوخ، حيث يتوقف الوصول إلى القمة على سن المرء، أو حتى حكم الأرستقراطية، حيث لا قيمة لأي شيء سوى الألقاب الموروثة والأملاك. | Who would not wish to live in a meritocracy? It is certainly preferable to a plutocracy, in which wealth determines status, or a gerontocracy, in which age leads one to the top, or even an aristocracy, in which what counts are inherited titles and properties. |
| حكم عام | General provision |
| وتم الحكم على المزارعين كالتالي حكم على 13 بالإعدام وحكم على 6 باثنتي عشرة سنة من الأشغال الشاقة بينما حكم على مزارع واحد بسنة سجن وحكم على آخر بسنة تحت المراقبة. | The 21 farmers were sentenced as follows 13 received death penalties, 6 to 12 years were sentenced to forced labor, one farmer received one year of imprisonment and another one year on probation. |
| الشهر الماضي، حكم على معل مة بالسجن 11 سنة لتطاولها على الذات الأميرية. | Last month, a female Kuwaiti teacher was sentenced to 11 years in prison for insulting the Emir on Twitter, among other charges. |
| وبدلا من حكم القانون سيسود حكم المافيا والعصابات، والجماعات الإرهابية، والميليشيات القبلية. | Instead of the rule of law, there would be the law of the mafia, of terrorist groups, and of tribal militias. |
| ن ف ذ حكم الإعدام على سامي في الس ادس من يونيو، 2006. | Sami was executed on June 6th, 2006. |
| حكم على وائل غيابيا في أواخر نوفمبر تشرين الثاني الماضي. | Wael was ruled in absentia last November. |
| أعطى حكم آخر للحكومة حق النقض على معظم أنشطة الكنيسة. | Another provision gave the government a veto power over most church activities. |
| حكم القاضي نهائي. | The judge's decision is final. |
| هذا حكم قاس | This is an over reaction judgment |
| يسقط حكم العسكر . | Gaza chanted yesterday, Down with military rule, down with the occupation |
| حكم الملك البلد. | The king governed the country. |
| وقد حكم ببراءته. | He was acquitted. |
| وتنطوي على قيام حكم متسم بالمسؤولية والشفافية، بواسطة الشعب ولأجل الشعب. | It entails responsible and transparent government, by and for the people. |
| لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق. | Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement. |
| لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق. | The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article. |
| وينص الحكم على أنه حكم نهائي ولا يمكن الطعن فيه بالنقض. | The judgement mentions that it is final and not subject to any further cassation appeal. |
| ولقد طالبنا بنظام قضائي مستقل، لأننا كنا على اقتناع تام بأن الديمقراطية والرخاء مستحيلان بدون حكم القانون، وأن حكم القانون يتطلب جهازا قضائيا قادرا على العمل كأداة لكبح الحكومة. | We demanded an independent judiciary, because we believed that democracy and prosperity are impossible without the rule of law, and that the rule of law requires a judiciary that can act as a constraint on the government. |
| كان حكم الدوقات فترة انقطاع في عرش مملكة اللومبارد في إيطاليا (574 5 584 5) والتي حكم إيطاليا فيها الدوقات اللومبارد على المقاطعات الرومانية القديمة. | The Rule of the Dukes was an interregnum in the Lombard Kingdom of Italy (574 5 584 5) during which Italy was ruled by the Lombard dukes of the old Roman provinces and urban centres. |
| قمة أنصار حكم الأثرياء | A Plutocrats Summit? |
| حكم عليه القاضي بالإعدام. | The judge condemned him to death. |
| حكم عالمي بلا زعامة | Leaderless Global Governance |
| صعود وسقوط حكم الجدارة | The Rise and Fall of Meritocracy |
| 531) برتهولد (حكم حوالي. | c. 531) Berthoald (fl. |
| حكم القانون الإنجازات الرئيسية | Rule of law key achievements |
| أخيرا، إننا لا نحتاج إلى حكم وطني رشيد فحسب، بل أيضا إلى حكم عالمي رشيد. | Finally, we need not only good national governance but also good global governance. |
| وليس لنا إلا أن ننحي باللائمة على الثورة الفرنسية التي أورثتنا فكرة مفادها أن حكم الذات أفضل في كل الأحوال من حكم الآخرين ولو كان رشيدا. | Blame the French Revolution for having bequeathed to us the idea that self government is always better than good government. |
| وبهذا المعنى فإن كلمة ثقافة تهتم بالوصف بدون أي حكم على القيمة. | In this sense, culture is a descriptive category, without any value judgment. |
| أما بالنسبة لأوروبا فإن الابتعاد على هذا النحو أمر في حكم المستحيل. | For Europe, such distancing is impossible. |
| فلماذا نأخذ التوقعات بانهيار حكم الحزب الشيوعي الصيني على محمل الجد الآن | Why should predictions of the collapse of CCP rule be taken seriously now? |
| ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديرا بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل. | So meritocracy seems preferable, at least at first sight. |
| في 26 أكتوبر 2007، حكم على رمضة بالسجن مدى الحياة لتمويل الهجمات. | On October 26, 2007, Ramda was sentenced to life in prison for financing the attacks. |
| وربما يود الفريق العامل أيضا وضع حكم معاد ل في المناقصة على مرحلتين. | The Working Group may also wish to make an equivalent provision in two stage tendering. |
| ويعتقد أنه حكم على ثلاثة أعضاء برلمانيين منتخبين بالسجن في عام 2005. | Three Members of Parliament elect are believed to have received prison sentences in 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل على حكم - حكم على اهتمامك - حكم - حكم - حكم