ترجمة "حكم بتهمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حكم عليهم لمدة تصل إلى 10 سنوات بتهمة الفجور وهي كلمة غامضة. | They are sentenced for up to 10 years with charges of debauchery which is a vague word. |
| والتركي طالب دكتوراه في ولاية كولورادو حكم عليه بالسجن مدة ٢٨ سنة بتهمة إساءة معاملة خادمته. | Al Turki, a PhD student in Colorado, was sentenced to 28 years to life in prison for abusing his maid. |
| وفي 28 سبتمبر أيلول 2015 حكم عليه بالسجن لمدة تسع سنوات بتهمة المشاركة في المظاهرات المعارضة والدعاية ضد الدولة . | On September 28, 2015 he was sentenced to nine years in prison for participation in opposition assemblies and propaganda against the state. |
| وصرح صاحب الشكوى بعد ذلك أن المحامي أبلغه بصدور حكم عليه بالسجن لمدة ثماني سنوات بتهمة الشروع في القتل. | The complainant subsequently declared having been informed by his lawyer that he had been sentenced to eight years' imprisonment for attempted murder. |
| و في عام 2005 ، اعتقلت حيدر بسبب مشاركتها في مظاهرة و حكم عليها بالسجن لمدة سبعة أشهر بتهمة التحريض على العنف ضمن المظاهرات . | In 2005, Haidar was arrested for her participation in a protest and sentenced to seven months in prison for inciting violent protest activities. |
| ولكن أن نطلق سراح رجل أمضى سبع سنوات فقط من حكم بالسجن مدى الحياة بعد إدانته بتهمة القتل الجماعي فهذا أمر مختلف تمام الاختلاف. | But to release a man who served only seven years of a life sentence for mass murder is a very different matter. |
| في أبريل 1995، حكم عليه في محاكمة سريعة من قبل محكمة تابعة للسلطة الفلسطينية (التابعة لحركة فتح) لمدة سنتين بتهمة التدريب على أسلحة غير مشروعة. | In April 1995, al Atar was sentenced, following a quick trial by the Palestinian Authority court, to two years in jail for training with illegal weapons. |
| من جهة أخرى, يواجه مدو ن روسي آخر في موقع لايف جورنال حكم السجن لسنتين أو دفع غرامة مئة ألف روبل (أربعة آلاف دولار) بتهمة تحريض الكره ضد الشرطة. | Another Russian Livejournal blogger is facing a two year prison sentence or a fine of 100,000 rubles (US 4,000) for inciting hate against police. |
| توم مطلوب بتهمة القتل. | Tom is wanted for murder. |
| إنك مذنب بتهمة القتل. | You are guilty of murder. |
| لا لعقوبة الحبس بتهمة الإجهاض. | I say NO to prison for abortion, I say NO to Poland where miscarriage is a crime CzarnyProtest pic.twitter.com B4fYUEqI2Q Ela Żywiczyńska ( rosiomak) 21. |
| ف بتهمة التعدي والاعتداء بالضرب. | On 3 October 2001 the Pest Central District Court convicted L. |
| حكم على الناشط المصري البارز والمدون علاء عبد الفتاح وأحد رموز الثورة المصرية، اليوم بالسجن لمدة خمس سنوات بتهمة المشاركة في مظاهرة و الاعتداء على شرطي وسرقة جهاز اللاسلكي الخاص به . | Prominent Egyptian activist and blogger Alaa Abd El Fattah, an icon of the Egyptian revolution, was sentenced to five years in prison today for allegedly taking part in a protest and assaulting a policeman and stealing his walkie talkie. |
| أيدت محكمة استئناف سطيف (شرق الجزائر)، في 6 سبتمبر أيلول، إدانة الناشط سليمان بوحفص بتهمة الإساءة للإسلام والنبي محمد على فيسبوك، في حين خف فت حكم سجنه من 5 إلى 3 سنوات. | On 6 September, an appeal court in the eastern Algerian city of Setif confirmed the conviction of activist Slimane Bouhafs for insulting Islam and prophet Muhammad on Facebook, while decreasing his jail sentence from five to three years. |
| 7 وردت الحكومة بأنه في 28 حزيران يونيه 2000 حكم على السيد حيدرة في قضية جنائية (رقم م 1998 2681) بالسجن لمدة ثلاث سنوات بتهمة التزوير واستخدام السحر للاستيلاء على أملاك الآخرين. | The Government replied that on 28 June 2000, Mr. Haidera was sentenced in a criminal case (No. M 1998 2681) to three years' imprisonment for the offences of fraud and use of magic to appropriate other people's property. |
| بتاريخ 27 أبريل 2006 حكم عليه بالسجن لمدة 15 شهرا في السجن بتهمة التحريض على الإرهاب في خطاب ألقاه في عام 2003 في ذكرى مقتل عضو بارز في منظمة ايتا منذ 25 عاما. | On April 27, 2006 he was sentenced to 15 months in prison for glorifying terrorism in a speech he gave in 2003 in commemoration of the killing of a prominent ETA member 25 years ago. |
| لتكتب عن السجون، جعلتهم يعتقلونها بتهمة السرقة. | To write about prisons, she got herself arrested for robbery. |
| وهو الآن مت هم بتهمة إنذار وقائي لتهديد إرهابي . | He is being accused of falsely warning of a terror threat. |
| كما أدين بتهمة الشروع في قتل طفل فيتنامي. | He was also convicted of assault with intent to murder a Vietnamese child. |
| قضى موريتو ثلاثة أشهر في السجن بتهمة الخيانة. | Morito spent three months in jail on charges of treason. |
| لرجل السعودي الذي ألقي القبض عليه فى يناير بتهمة المثليه الجنسيه ، وهى جريمه أمن عامة ، وانتحال شخصيه ضابط شرطة قد حكم عليه بالجلد1،000 جلدة ، بالإضافة إلى دفع غرامة قدرها 5،000 ريال (دولار أمريكي 1،333)والسجن لمدة سنة. | A Saudi man who was arrested in January on charges of homosexuality, a general security offence, and impersonation of a police officer has been sentenced to 1,000 lashes, plus a fine of 5,000 rials (US 1,333) and a year in prison. |
| والآن يمثل أربعة من ضباط الشرطة للمحاكمة بتهمة قتله. | Four police officers are on trial for his killing. |
| لكن رغم ذلك، أدين رائف بدوي بتهمة الإساءة للإسلام . | Nevertheless, Badawi was convicted of insulting Islam. |
| (ي) وقد حكم على المتهمة بتهمة محاولة السرقة باستخدام أسلحة نارية، بموجب الفقرة 4 من المادة 15 والفقرة 4 من المادة 176 والمادة 49 من قانون الجنايات، بالسجن لمدة تسع سنوات ونصف، وأن تظل تحت مراقبة الشرطة لمدة سنتين. | (j) The applicant was sentenced for attempted robbery using firearms, in accordance with article 15, paragraph 4, article 176, paragraph 4, and article 49 of the Criminal Law, to 9½ years' imprisonment with police supervision for 2 years. |
| وبعد حوالي خمسة سنوات من العمل تم اعتقالي بتهمة الاختطاف. | And after about five years of doing this, I was arrested for kidnapping. |
| ورغم ذلك فقد س ج ن بتهمة التحريض على تقويض سلطة الدولة . | Yet he was jailed for inciting subversion of state power. |
| إذ اعتقلت شرطة مدينة رمبورا الشبان الأربعة بتهمة الاتجار بالبشر. | Rampura police have arrested these four young people as human traffickers. |
| وفي 5 كانون الثاني يناير 2005، حكم على ديو موليما كامبوكو، الذي يعمل في جريدة لا ريفيرونس بلوس (La Référence Plus) اليومية، بالسجن أربعة أشهر نافذة وبدفع غرامة بتهمة القذف عقب نشر مقال عن شركة كوبيل أويل (Cobil Oil) النفطية. | On 5 January 2005, Déo Mulima Kampuku, of the daily newspaper La Référence Plus, was sentenced to four months' imprisonment and a fine for defamation, following the publication of an article on the oil company Cobil Oil. |
| هذه أسفرت بالسجن اثنين، مع وليامز امضى ثلاثة أشهر في عام 1990 بتهمة السرقة وأشهر ما يقرب من اثنين في عام 2004 بتهمة التزوير والسرقة وعرقلة العمل الرسمي. | These resulted in two jail sentences, with Williams serving three months in 1990 for theft and nearly two months in 2004 for theft, forgery and obstructing official business. |
| وبأغلبية ثمانية أصوات مقابل ثلاثة، قررت المحكمة تأييد إدانته بتهمة العنصرية. | By a vote of eight to three, the Court upheld his conviction on charges of racism. |
| في أثيوبيا قد يتم حبس نشطاء الإنترنت لخمسة أعوام بتهمة الإرهاب | Ethiopian netizen may serve five years in prison on terror charges |
| 2 2 وقدمت الشركة شكوى في حق صاحب البلاغ بتهمة التحايل. | 2.2 The company lodged a complaint against the author for misappropriation. |
| 6 وفي 20 حزيران يونيه 2004 حكم على السيد الشاغوري بالسجن ثلاث سنوات من قبل محكمة أمن الدولة العليا بتهمة نشر معلومات خاطئة ومبالغ فيها في سورية من شأنها أن تشيع البلبلة بين الناس، وذلك وفقا لحكم المادة 286 من القانون الجنائي. | On 20 June 2004, Mr. al Shaghouri was sentenced to three years' imprisonment by the Supreme State Security Court (SSSC) on charges of disseminating in Syria false and exaggerated information that sap the morale of the nation, in accordance with article 286 of the Penal Code. |
| قد يذهب بعض خبراء المال مثل برنارد مادوف إلى السجن بتهمة الاحتيال. | Some financiers, like Bernard Madoff, will go to prison for fraud. |
| وهو حكم يعادل مبدأ حكم القانون ، وفقا لملاحظة المحكمة العليا. | This provision, as per superior court's observation is the equivalent of the doctrine of rule of law . |
| حكم عام | General provision |
| س ج ن رجل بتهمة العنصرية ، حيث تحدث بشكل معنف ضد المرأة مع سائح فرنسي . | A man has been jailed for a racist, misogynist tirade against a French tourist. |
| إلا أن أحد الساسة الإيطاليين على الأقل طالب بإلقاء القبض عليه بتهمة القتل. | At least one Italian politician has called for his arrest on a charge of homicide. |
| تحقيق جديد معي بتهمة ازدراء الإسلام (مرة ثانية)، نشر الإلحاد وإهانة باكستان LOL | A new investigation started against me accusing me of insulting Islam(again), spreading atheism insulting Pakistan LOL |
| و قد وصلت نسبة الإدانة بتهمة الاغتصاب إلى حد بالغ السوء نحو 25 . | The conviction rate for rape stands at an abysmal 25 . |
| ا عتقل أربعة من الناشطين الخيريين في جمعية أداميا ببنغلاديش بتهمة الاتجار في الأطفال. | Four social workers of Adamya Bangladesh arrested on the charges of trafficking kids. |
| ونقلا عن صحيفة الغارديان، أحيل حت ر بتهمة التحريض على الصراع الطائفي، وتحقير الإسلام . | Hattar was charged with inciting sectarian strife and insulting Islam, according to the Guardian. |
| في عام 2014، قضت المحكمة بأن عقوبة الحبس بتهمة التشهير تنتهك حرية التعبير. | In 2014, the Court ruled that imprisonment for defamation violates the right to freedom of expression. |
| أعدم ريزال في نهاية المطاف في 30 كانون الأول ديسمبر 1896، بتهمة التمرد. | Rizal was eventually executed on December 30, 1896, on charges of rebellion. |
| وقد أقام السيد بوجفنا فيما بعد دعوى جنائية ضد صاحبي البلاغين بتهمة التزوير. | Mr. Boudjefna subsequently brought a criminal action against the authors for forgery. |
عمليات البحث ذات الصلة : بتهمة - بتهمة الاحتيال - بتهمة الاحتيال - بتهمة الاحتيال - بتهمة الرشوة - مرت بتهمة - شخص بتهمة - اعتقل بتهمة - بتهمة القتل - بتهمة الإرهاب - للمحاكمة بتهمة - حاول بتهمة - بتهمة الفساد - بتهمة التآمر