ترجمة "حقوق الأرض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تيهو ناشطة في مجال حقوق الأرض قبل اعتقالها. | Land rights activist Cấn Thị Thêu before her arrest. |
| وبمقتضى القانون، يتساوى الرجل والمرأة في حقوق استغلال الأرض. | Under the law, men and women have equal rights to land use. |
| 2005 7 الممارسات الإسرائيليــة التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض | Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies 38 |
| مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها، ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق | Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing |
| 2005 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازاتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق | 2005 Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing |
| الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس الشرقية | Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem |
| 55 133 الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس | 55 133. Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem |
| 56 62 الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس | 56 62. Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem |
| وشملت القضايا المطروحة حقوق الشعب الأصلي في الأرض، ومستويات الاحتجاز، ومحنة الأطفال المفصولين عن ذويهم الأجيال المخطوفة . | Issues raised concerned Indigenous land rights, incarceration levels, and the plight of children removed from their parents the Stolen Generations'. |
| 2005 25 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازاتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق | Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing |
| 2005 25 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق | Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing |
| 62 109 الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية | 62 109. Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem |
| 58 99 الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية | 58 99. Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem |
| 59 124 الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية | 59 124. Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem |
| 60 107 الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية | 60 107. Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem |
| 61 119 الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية | 61 119. Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem |
| 57 127 الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية | 57 127. Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem |
| 2005 25 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانيــة حيازاتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق 109 | Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing 103 |
| 2005 7 الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية | Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem |
| الواقع أن البنك الدولي قد يكون بالفعل أكثر اهتماما بشأن حقوق ملاك الأرض المحليين مقارنة بأي مستثمر أجنبي آخر. | The World Bank may indeed be more concerned about local landholders rights than other foreign investors are. |
| 2005 7 الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية 8 | Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem |
| 2005 25 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق 10 131 | Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing 10 103 |
| مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق (القرار 2005 25) 131 | Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (The work of the) (resolution 2005 53) 217 |
| وإذ تؤكد من جديد أن حقوق الإنسان كافة هي حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومتكاملة ومترابطة وأن مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق تسهم في الإعمال الكامل لحقوق الإنسان، | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that women's equal ownership, access to and control over land and the equal right to own property and to adequate housing contribute to the full realization of human rights, |
| بعد كل شيء, انها من أكثر المناطق أمانا على الأرض ومهما يقول الناس عن حقوق الانسان الأمان هي قيمتها الأغلى. | All said , it is amongst the safest places on earth and whatever people say of human rights safety is it's most valued commodity. |
| ووفقا لدراسات أجريت مؤخرا عن حقوق الميراث، لا يبدو أن لسندات ملكية الأرض الرسمية أية أهمية ما دام الزواج مستمرا. | According to studies carried out recently on inheritance rights while marriage still continues, formal land titles do not seem to be relevant. |
| 2005 7 الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية 8 58 | Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem 8 32 |
| وإذ تحيط علما بتقرير لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان التي أنشأتها لجنة حقوق الإنسان( 1 ) E CN.4 2001 121.) وبتقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967( 1 ) E CN.4 2002 32.)، | Taking note of the report of the Human Rights Inquiry Commission established by the Commission on Human RightsE CN.4 2001 121. and the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,E CN.4 2002 32. |
| 1 تعيد تأكيد ما للشعب الفلسطيني وسكان الجولان السوري المحتل من حقوق غير قابلة للتصرف على مواردهم الطبيعية، بما فيها الأرض والمياه | 1. Reaffirms the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water |
| واليوم حين تتنافس البلدان على الأسواق، وليس على الأرض، فإن حقوق الملكية الفكرية، فضلا عن التجارة والاستثمار، لابد وأن تحكمها اتفاقيات عالمية. | Today, when economies compete for markets, not territories, intellectual property rights, as well as trade and investment, must be governed by global agreements. |
| واصلت نشاطها بقوة بعد أن تم إطلاق سراحها في يوليو تموز 2015. وتعد من أبرز الشخصيات المدافعين عن حقوق الأرض والحقوق المدنية. | She continued her activism undeterred after she was released from that sentence in July 2015, and has been a leading figure among land rights petitioners and civil rights advocates. |
| وقال إن مسألة حقوق المرأة في الأرض والإرث على جدول أعمال اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان التي نظمت حملة للقضاء على هذه الممارسة. | Women's rights to land and inheritance were on the agenda of the national commission on human rights, which was campaigning to eradicate the practice. |
| وهناك قاسم مشترك في عملية الخصخصة في عدد من المناطق، وهو أن الخصخصة تنحو إلى تركيز معظم حقوق حيازة الأرض في أيدي أقلية. | One common denominator of the privatization process in a number of regions is that privatization tends to concentrate most land rights in the hands of a minority. |
| 37 السيدة وار ف حلبي (الجمهورية العربية السورية) حثت المجتمع الدولي على الضغط على إسرائيل لوضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان في الأرض الفسطينية المحتلة. | Ms. Warif Halabi (Syrian Arab Republic) urged the international community to pressure Israel to put an end to human rights violations in the Occupied Palestinian Territory. |
| بوستامانتي (المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين) والسيد جون دوغارد (المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967) | Mr. Walter Kälin (Representative of the Secretary General on the human rights of internally displaced persons) Mr. Jorge A. Bustamante (Special Rapporteur on the human rights of migrants) Mr. John Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) |
| (ب) تقرير الأمين العام عن الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس الشرقية (A 60 295) | (b) Report of the Secretary General on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (A 60 295) |
| وأضاف أن التفاوت الملحوظ الآن بين اقتسام ثروة الأرض والتمتع بثرواتها يمثل عقبة أمام حقوق الإنسان في العالم وأنه ينبغي علاج اللامساواة الناتجة عن العولمة. | The disparities in the distribution and enjoyment of wealth in the modern world hindered the promotion of human rights across the globe it was important to remedy the inequality caused by globalization. |
| حقوق السكان الأصليين، حقوق الإنسان، حقوق المرأة | Indigenous rights, human rights, women s rights |
| الأرض المناظرة (والتي يشار إليها كذلك باسم توأم الأرض أو الأرض التوأم أو الأرض الثانية أو الأرض الغريبة أو الأرض 2 أو الكوكب الشبيه بالأرض) عبارة عن كوكب (أو عالم) نظري آخر تشبه ظروفه ظروف الأرض. | An Earth analog (also referred to as a Twin Earth, Earth Twin, Second Earth, Alien Earth, Earth 2 or Earth like planet) is another planet (or world) with environmental conditions similar to those found on the planet Earth. |
| يعد جوليو اليوم واحد من القادة الرئيسيين ل حركة الفلاح في إقليم نياسا، يعمل على الدفاع عن حقوق الأرض، وزيادة إنتاج الطعام وجلب الرخاء والنماء لعائلات المزارعين. | Today, he is one of the principal leaders of the peasant movement in Niassa province, working to defend land rights, increase food production and bring prosperity to farming families. |
| وفي هذا الفصل، تشير القيود التي تعترض حقوق المرأة إلى انعدام فرص حصول المرأة على الأرض والتحكم فيها، وهو ما يجعل تمتعها بسبل عيش لائقة صعب المنال. | In this chapter, the constraints in the rights of women refer to the women's access to land and its control, which makes it difficult for her to have an adequate livelihood. |
| وإذ تضع في اعتبارها الاستنتاج الذي توصلت إليه محكمة العدل الدولية، في فتواها المؤرخة 9 تموز يوليه 2004 عن انطباق اتفاقية حقوق الطفل داخل الأرض الفلسطينية المحتلة، | Bearing in mind the conclusion by the International Court of Justice, in its Advisory Opinion of 9 July 2004, that the Convention on the Rights of the Child is applicable within the Occupied Palestinian Territory, |
| 53 إن إنشاء إسرائيل للجدار الفاصل في الأرض الفلسطينية المحتلة، الذي وصفته محكمة العدل الدولية والجمعية العامة بأنه مخالف للقانون الدولي، ينتهك كل حق من حقوق الفلسطينيين. | Israel's construction of the separation wall in the Occupied Palestinian Territory, which had been declared by both the International Court of Justice and the General Assembly to be in violation of international law, violated every single Palestinian right. |
| ومع أن المجتمع الدولي، بما فيه محكمة العدل الدولية، دعا إسرائيل مرارا إلى تنفيذ أحكام شتى معاهدات حقوق الإنسان، فإنه يصعب إدراك كامل تعقيد الحالة على الأرض. | While the international community, including the International Court of Justice, had repeatedly called on Israel to implement the provisions of various human rights treaties, it was very difficult to appreciate the full complexity of the situation on the ground. |
| وإذ تضع في اعتبارها الاستنتاج الذي توصلت إليه محكمة العدل الدولية، في فتواها المؤرخة 9 تموز يوليه 2004() عن انطباق اتفاقية حقوق الطفل داخل الأرض الفلسطينية المحتلة، | Bearing in mind the conclusion by the International Court of Justice, in its Advisory Opinion of 9 July 2004, that the Convention on the Rights of the Child is applicable within the Occupied Palestinian Territory, |
عمليات البحث ذات الصلة : الأرض وتحت الأرض - الأرض الأرض وقائية - الأرض الأرض الحقيقية - الأرض الأرض الطيبة - الأرض مقاومة الأرض - الأرض دبوس الأرض - حقوق المواطنة - حقوق الحلول - حقوق المعلومات - حقوق الأداء - حقوق تسجيل - حقوق المقيدة - حقوق الحيازة
