ترجمة "حقوق المواطنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف حقوق المواطنة | Citizenship rights |
| بديل المركز الفلسطيني لمصادر حقوق المواطنة واللاجئين | BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights |
| وإن الأكراد الذين يعيشون في تركيا مواطنون يتمتعون بكل حقوق المواطنة، ويتمتعون بنفس الحقوق والفوائد التي يتمتع بها الأتراك. | Kurds living in Turkey were fully fledged citizens and enjoyed the same rights and benefits as Turks. |
| أما الحرب الداخلية الثالثة التي شهدتها الآونة الأخيرة، والتي تدور حول حقوق المسيحيين الأقباط في المواطنة، فهي تختمر منذ أعوام. | The third recent domestic war, this one over Christian Coptic citizenship rights, has been brewing for years. |
| اختبارات المواطنة والقواعد الأخلاقية | The Ethics of Citizenship Tests |
| ومع أن أغلب الصينيين في ماليزيا الآن يرون أنهم يستحقون حقوق المواطنة الكاملة، إلا أنهم لا يصرون على نيل المساواة المطلقة. | Although most Chinese in Malaysia now feel that they deserve the full rights of citizenship, they have not insisted on absolute equality. |
| الموضوع المواطنة والعنف و المدو نات | Topic Citizenry, violence and blogs |
| وكما كانت الحال دوما ، فإنهم يريدون الحصول على كل شيء دولة ذات طابع يهودي راسخ حيث يحصل الفلسطينيون على حقوق المواطنة، ولكنهم لا يتمتعون بأي حقوق وطنية على الإطلاق. | As always, they want the best of all worlds an emphatically Jewish state in which Palestinians would have citizenship rights, but no national rights whatsoever. |
| ي عاملون أسوأ من الحيوانات، محرومون من حقوق المواطنة، غير مسموح لهم بالإقامة في دول الجوار، بلا جنسية، لا يوجد بشر يستحقون معاملة كهذه. | They are treated worse than animals. Stripped of their citizenship, rejected by neighbouring countries, they are rendered stateless. No human being deserves to be treated this way. |
| المسائل الموضوعية التمييز على أساس المواطنة | Substantive issues Discrimination on grounds of citizenship |
| وبمجرد أن أدرك الصينيون مركزهم كقادمين جدد، كان عليهم أن يقبلوا وضعهم على اعتبار أن نيل حقوق المواطنة الكاملة يتطلب العمل على اكتساب هذه المنزلة. | Once the Chinese recognized their place as newcomers, they had to accept that becoming full nationals of the new nation state was a status that needed to be earned. |
| ولكن لن تكون المسألة بهذا القدر من البساطة حين يتصل الأمر بالتعامل مع مئات الآلاف من الصينيين الذين يعيشون في اليابان من دون حقوق المواطنة. | But it won t be as easy to deal with the hundreds of thousands of Chinese who live in Japan without the rights of citizenship. |
| ويتمثل النشاط الآخر، الرامي إلى كفالة حقوق المرأة، في مراكز الرعاية النهارية والمدارس التابعة لفيلق الخير والتي تعد الأطفال من أجل تحقيق أقصى درجات المواطنة. | Thousands of children are annually taken from social risk situations and are prepared so that they can face labour market competition. |
| الموضوع عدم إعادة ممتلكات مصادرة على أساس المواطنة | Subject matter Non restitution of confiscated property based on citizenship |
| لكن معظم المهاجرين الجدد لا تزال المواطنة البلغارية فقط. | However most of the recent immigrants still only have Bulgarian citizenship. |
| 4 6 وتفيد الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ قد أتيحت لـه فرصة الحصول على المواطنة التشيكية في عامي 1990 و1991 وقد حرم نفسه من فرصة استيفاء شرط المواطنة خلال الفترة المتاحة لتقديم طلبات الاسترداد، إذ لم يطلب المواطنة إلا في عام 1992. | 4.6 According to the State party, the author had the opportunity to acquire Czech citizenship in 1990 and 1991 he deprived himself of the opportunity to meet the citizenship requirement during the period open for restitution claims, by applying for citizenship only in 1992. |
| 16 ثمة مجموعة من الشواغل تؤثر في شعوب هذه الدول، بما فيها حقوق المواطنة، والحقوق المتعلقة بإعادة توطين السكان قسرا ، والحقوق في البلد المستقبل، وحاليا الحقوق المتعلقة بالدولة الأصلية. | There are a variety of concerns affecting the populations of such States, including citizenship rights, rights relating to forced relocation, rights in the admitting State and, currently, rights in relation to their State of origin. |
| 11 تشدد على حق المهاجرين في العودة إلى بلد المواطنة | 11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship |
| يقيد الدستور الليبيري المواطنة بالأشخاص من أصل أفريقي أسود فقط. | The Liberian constitution restricts citizenship to only people of black African descent. |
| ت، المواطنة الهنغارية المولودة في 10 تشرين الأول أكتوبر 1968. | T., a Hungarian national born on 10 October 1968. |
| 14 تشكيل البرامج التعليمية وتوفيرها في مجالي المواطنة ومجتمع المعلومات. | Structuring and making available educational programs in the areas of Citizenship and Information Society. |
| وكما كانت الحال دوما ، فإنهم يريدون الحصول على كل شيء دولة ذات طابع يهودي راسخ حيث يحصل الفلسطينيون على حقوق المواطنة، ولكنهم لا يتمتعون بأي حقوق وطنية على الإطلاق. وهذه بلا شك صيغة مؤكدة لدولة في حالة حرب أهلية دائمة. | As always, they want the best of all worlds an emphatically Jewish state in which Palestinians would have citizenship rights, but no national rights whatsoever. |
| كما تقدم الحكومة برامج توعية بشأن مواضيع مثل المواطنة وحقوق الإنسان. | The Government also provides education on subjects such as citizenship and human rights. |
| 80 ومن دواعي قلقه قانون المواطنة لعام 1982، الذي يعترف بحق للأشخاص الذين يعر فون بأنهم من الشعب الأصلي، ويحرم أقلية روهينيا من المواطنة، بحيث يتركها في الواقع عديمة الجنسية. | He is concerned that the 1982 Citizenship Law, which recognizes the right to nationality for those defined as indigenous, excludes the Rohingya minority from citizenship, leaving them de facto stateless. |
| في الحرب الاجتماعية أعطيت المواطنة الرومانية، وجعلها لوسيوس كورنيليوس سولا ميناء حرا. | In the Social War it received Roman citizenship, and was made a free port by Sulla. |
| وقد منحت الحكومة، من خلال مرسوم رئاسي، وعيا منها بأهمية حماية واحترام حقوق الإنسان الخاصة باللاجئين، المواطنة إلى أكثر من 000 16 لاجئ من البلدان المجاورة كانوا يقيمون في تركمانستان لعدد من السنين. | Aware of the importance of protecting and respecting the human rights of refugees, the Government, by a presidential decree, had granted citizenship to more than 16,000 refugees from neighbouring countries who had been residing in Turkmenistan for a number of years. |
| حفل للاحتفال بمرور 3 أعوام على 'تنمية المواطنة' في سي أي إس سي. | Event to celebrate the third year of Growing up with Citizenship' at CISC. |
| لقد ظهر جلي ا على غرار العلم المفتوح مفهوم قوي جدا هو علم المواطنة . | A very powerful concept citizen science has naturally emerged along the lines of open science. |
| وقدمت معظم سكان المواطنة، ولكن كان هناك غموض كبير على الذين تم تغطيتها. | Most residents were given citizenship, but there was considerable ambiguity on who was covered. |
| يهدف الإصلاح في المقام الأول إلى تزويد الطلاب بالمعرفة الأساسية اللازمة عن المواطنة. | A main aim of the reform is to equip students with the basic knowledge needed for citizenship. |
| وبموجب هذه المعاهدة، فقد صاحب البلاغ مواطنته التشيكوسلوفاكية تلقائيا بحصوله على المواطنة الأمريكية. | Under this treaty, the author automatically lost his Czechoslovak citizenship upon acquiring United States citizenship. |
| وأ درج شرط المواطنة في القانون لحث المالكين على صون الممتلكات بعد عملية الخصخصة. | The citizenship condition was included in the law to incite owners to take good care of the property after the privatization process. |
| ويجري التوصل إلى الإدماج الاجتماعي من خلال تعميم حقوق المواطنة، ابتداء من الحقوق الاجتماعية الأساسية وهي إمكانية الحصول على الأغذية والرعاية الصحية، والتعليم، والضمان الاجتماعي والحماية الوظيفية بغية تخفيض العجز الاجتماعي الموجود في البرازيل. | Social inclusion is achieved through the universalization of citizenship rights, starting with the basic social rights access to food, health, education, social security and employment protection in order to reduce the social deficit existing in Brazil. |
| 4 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تراعي شواغل أهل سانت هيلانة فيما يتعلق بحق المواطنة | 4. Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality |
| جميع مواطني إسرائيل، سواء من اليهود أو العرب، عليهم التعهد في يمين الولاء للإحتفاظ المواطنة. | All citizens of Israel, whether Jews or Arabs, would be required to pledge an oath of allegiance to retain citizenship. |
| وصدر في عام 2001 برنامج المواطنة الكاملة استراتيجية إقليمية لمانيتوبا بشأن الإعاقة (http www.gov.mb.ca access ) | During the reporting period A position of Minister responsible for Persons with Disabilities was established Full Citizenship A Manitoba Provincial Strategy on Disability was released in 2001 (http www.gov.mb.ca access ) The Disabilities Issues Office was established in December 2003 and Two Round Tables on Disability Issues were hosted to provide people with disabilities with an opportunity to present feedback and suggestions concerning government policy and programs. |
| 4 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تراعي شواغل أهل سانت هيلانة فيما يتعلق بحق المواطنة | Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality |
| والمحاولات المستمرة لحرمان البورتوريكيين من المواطنة الأمريكية التامة تنافي مبادئ الديمقراطية، وهي يجب أن تتوقف. | The continued attempts to deny Puerto Ricans full American citizenship ran counter to the principles of democracy, and must stop. |
| من المؤكد أن الحكومات القائمة على العمالة وليس المواطنة لا حاجة بها إلى الاستجابة على الإطلاق. | Indeed, governments that are built on clientelism instead of citizenship don t need to respond at all. |
| وفي القرن التاسع عشر حصلت الشعوب غير المسلمة التابعة للإمبراطورية على حق المواطنة المتساوية مع المسلمين. | In the 19th century, the non Muslim peoples of the empire also achieved the rights of equal citizenship with Muslims. |
| الآن فقط بدأت فرنسا تدرك حجم الأزمة التي يخلقها نموذجها الجمهوري الذي يقوم على المواطنة المتساوية. | France is only now beginning to come to grips with the crisis of its Republican model of equal citizenship. A newly created Minister of Social Cohesion has begun to commission studies documenting discrimination. |
| الذي ينظم حق الهنود البرازيليين في المواطنة، إذ يلغي الوضع السابق القائم على اعتبارهم مواطنين عاجزين . | However, the Committee is concerned that discrimination is still present against some ethnic groups, such as Brazilians of African descent, in some cultural and social practices and by the persistent level of unequal social development in regions, specifically in the North and Northeast regions, which in many instances amount to discrimination. |
| وتذك ر اللجنة أيضا بأحكامها السابقة() حيث اعتبرت أن شرط المواطنة في هذه الظروف شرط غير معقول. | The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable. |
| وإذ تلاحظ أيضا أهمية حق المواطنة لأهل سانت هيلانة، وطلبهم إدراجــه مـن حيث المبدأ في الدستور الجديد، | Noting also the importance of the right to nationality for Saint Helenians and their request that it, in principle, be included in the new Constitution, |
| ظلت أسباب التوتر قائمة بين الحرية والمساواة منذ جعلت الديمقراطية الحديثة من مفهوم المواطنة قاعدة للشرعية السياسية. | Tensions have existed between liberty and equality ever since modern democracy placed citizenship at the root of political legitimacy. |
عمليات البحث ذات الصلة : حقوق المواطنة الاتحاد الأوروبي - المواطنة الأوروبية - المواطنة الألمانية - المواطنة الألمانية - المواطنة الاجتماعية - المواطنة نبذ - المواطنة الديمقراطية - المواطنة الرقمية - حق المواطنة - ممارسة المواطنة