ترجمة "حقوق المعلومات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رابعا، يجب حماية سرية المعلومات، بما في ذلك حقوق الملكية الفكرية. | Fourthly, the confidentiality of information must be protected, including intellectual property rights. |
| هذه المنصة هي أفضل مثال على استخدام تكنولوجيا المعلومات لخدمة وأداء حقوق الأفراد. | This platform is the best example of the application of information technology in the service and exercise of the rights of individuals. |
| وتـ ـعمـ ـم المعلومات بشأن حقوق الإنسان عن طريق البرامج الإذاعية باللغات الوطنية والمجـلات المصـورة والصحف. | The dissemination of the information on human rights is made through radio programs in national languages, and comic strips and newspapers. |
| وفي هذا الصدد، يمكن لمفوضية حقوق الإنسان أن تضطلع بدور مركزي في تجميع تلك المعلومات وضمان اتباع نهج شامل ومتوازن إزاء جميع حقوق الإنسان. | In that regard, the Office of the High Commissioner could play a central role in compiling such information and ensuring a comprehensive and balanced approach to all human rights. |
| وقد و ضع إطار عمل لتبادل المعلومات بين بعثة الاتحاد الأفريقي ومراقبي حقوق الإنسان، وتم توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان للقوات التابعة للاتحاد الأفريقي. | A framework for information sharing between AMIS and the human rights officers has been established and human rights training for AU forces has been provided. |
| 342 وترحب اللجنة بإنشاء لجنة حقوق الإنسان والإدارة السليمة وباختصاصات هذه اللجنة، من بينها، التحقيق في الشكاوى المتعلقة بانتهاك حقوق الإنسان، ونشر المعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان. | The Committee welcomes the establishment of the Commission for Human Rights and Good Governance with, inter alia, competence to conduct inquiries into complaints of human rights violations and to disseminate information on human rights. |
| فالحكومة تحرم مواطنيها من حقوق الإنسان وهناك تدابير قانونية جديدة احتكرت المعلومات وعرقلت المعارضة السياسية والتحول الديمقراطي. | The Government denied its citizens their human rights, and new legal measures monopolized information and obstructed political opposition and democratization. |
| 356 وتعرب اللجنة عن أسفها لعدم كفاية المعلومات المفصلة بشأن استقلال لجنة حقوق الإنسان والإدارة السليمة واختصاصاتها وكفاءتها. | The Committee regrets the insufficiency of detailed information regarding the independence, competencies and effectiveness of the Commission for Human Rights and Good Governance. |
| ويمكن لهيئات حقوق الإنسان تقديم تحليل لتلك المعلومات في نهاية الأمر، إذا شرعت في دراسة المسألة بصورة منهجية. | If human rights bodies begin to examine the issue systematically, it would eventually be possible to provide a synthesis of that material. |
| للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة شارن براندستاين، مفوضية حقوق الإنسان (الهاتف (1 (212) 963 7021). | For further information, please contact Ms. Sharon Brandstein, OHCHR (tel. 1 (212) 963 7021) . |
| وتعاونت المفوضية مع اليونسكو في سياق مؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات وحماية حقوق الإنسان في ميادين منتقاة، ولاسيما حقوق الإنسان للصحفيين (حرية وسائط الإعلام) والمدرسين والباحثين (الحق في التعليم وحرية البحث) والمدافعين عن حقوق الإنسان. | The Office cooperated with UNESCO in the context of the World Summit on the Information Society and the protection of human rights in selected areas, in particular the human rights of journalists (freedom of the media), of teachers and researchers (right to education and freedom of research), and human rights defenders. |
| وتلاحظ اللجنة من المعلومات التكميلية التي قدمت إليها أن مفوضية حقوق الإنسان بصدد إجراء استعراض شامل لوجودها الميداني الحالي. | The Committee notes from the supplementary information provided to it that OHCHR is in the process of conducting a comprehensive review of its current field presences. |
| يحتاج العالم إلى أصوات قوية تدافع عن حقوق مستخدمي الإنترنت للتعبير عن أنفسهم وفي حرية الوصول إلى المعلومات بدون عوائق. | The world needs strong voices advocating for internet users right to express themselves and to access information without impediment. |
| وتساءلت إن كانت هذه المعلومات موثوقة، وقالت إن حكومتها ترفض أي محاولة لاستخدام حقوق الإنسان آلية لممارسة ضغوط على الدول. | She questioned whether such information was reliable and said that her Government rejected any attempts to use human rights as a mechanism for putting pressure on States. |
| 20 تسلم بأهمية الدور الذي تؤديه المنظمات غير الحكومية في جميع أنحاء العالم في التنفيذ الفعال لجميع صكوك حقوق الإنسان، وتشجع على تبادل المعلومات بين هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات وهذه المنظمات | 20. Recognizes the important role played by non governmental organizations in all parts of the world in the effective implementation of all human rights instruments, and encourages the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations |
| ت ستخدم الإنترنت بالإضافة إلى الإعلام الاجتماعي كأدوات للاحتجاج وإنشاء الحملات ونشر المعلومات، مع كونها وسيط لتحسين حالة حقوق الإنسان وقيم الديموقراطية. | The Internet and social networks have been conclusively established as tools for protest, campaigning, and circulating information, and as vehicles for advancing human rights and democratic values. |
| وسألت كيف ت ستعمل المعلومات التي يجمعها هذا المكتب، وما هي الوكالات الأخرى التي يتم تقاسم تلك المعلومات معها وطلبت أيضا مزيدا من المعلومات عن هيكل المجلس وتكوينه، وأعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كان المجلس يملك سلطة كافية لتعزيز حقوق المرأة على نحو فعال. | How was the information gathered by the Bureau used and with which other agencies was it shared? She also requested further information about the structure and composition of the Council and wished to know whether it had sufficient authority to promote women's rights in an effective manner. |
| بالاستناد إلى هذه المعلومات، اقتحم منزل أحد المدافعين عن حقوق الإنسان اقتحاما عشوائيا ، على غرار مقر منظمة غير حكومية في محافظة سانتاندير. | Based on this information, the residence of a human rights defender was raided in an arbitrary way, as well as the premises of an NGO in the department of Santander. |
| 20 تعترف بالدور الهام الذي تؤديه المنظمات غير الحكومية في جميع أنحاء العالم من أجل التنفيذ الفعال لجميع صكوك حقوق الإنسان، وتشجع على تبادل المعلومات بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان وهذه المنظمات | 20. Recognizes the important role played by non governmental organizations in all parts of the world in the effective implementation of all human rights instruments, and encourages the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations |
| 22 وستتبادل شعبة النهوض بالمرأة ومفوضية حقوق الإنسان المعلومات وتتعاونان في متابعة أية إجراءات ستتخذها لجنة وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين، وكذلك أية إجراءات يتخذها مجلس حقوق الإنسان في عام 2008، حسب الاقتضاء. | The Division for the Advancement of Women and OHCHR will exchange information and cooperate on follow up to any actions the Commission on the Status of Women will take at its fifty second session as well as any actions the Human Rights Council will take in 2008, as relevant. |
| وقد حدد المنتدى الحواري أن الهدف لم يكن تطوير وثيقة حقوق قانونية جديدة، ولكن كان يكمن في العمل على مجموعة من الإرشادات التي تفسر حقوق الإنسان الحالية فيما يتعلق بالاحتياجات والتحديات التي تواجه مجتمع المعلومات. | The Dialogue Forum established that the aim was not to develop a new legal bill of rights, but to work on a set of guidelines interpreting existing human rights with regard to the needs and challenges of the information society. |
| 5 تشدد على ضرورة كفالة التمويل وتوفير ما يكفي من الموظفين وموارد المعلومات لعمليات هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات، وبوضع ذلك في اعتبارها | 5. Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, and with this in mind |
| توفر الاتفاقية حماية إضافية لحقوق الطبع والنشر تعتبر ضرورية بسبب التقدم في تكنولوجيا المعلومات منذ تشكيل معاهدات حقوق التأليف والنشر السابقة قبل ذلك. | It provides additional protections for copyright deemed necessary due to advances in information technology since the formation of previous copyright treaties before it. |
| وإذ تدرك الدور القيم والمبدع والنشط الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية والمنظمات الأهلية في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها عن طريق نشر المعلومات والاشتراك في التثقيف في مجال حقوق الإنسان، ولا سيما على مستوى القواعد الشعبية، | Recognizing the invaluable, creative and active role that non governmental and community based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating information and engaging in human rights education, especially at the grass roots level, |
| (أ) دراسة مسألة حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، على أن تأخذ في الاعتبار المعلومات الموثوق بها الواردة من جميع المصادر | (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources |
| (أ) دراسة مسألة حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، على أن يأخذ في الاعتبار المعلومات الموثوق بها الواردة من جميع المصادر | (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources |
| 506 يمكن الاطلاع على المعلومات المتعلقة بقانون حقوق الإنسان في برينس إدوارد آيلاند في تقرير كندا الخامس عن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | Information on the Prince Edward Island Human Rights Act can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| (أ) دراسة مسألة حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، على أن تضع في اعتبارها المعلومات الموثوق بها الواردة من جميع المصادر | (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources |
| وستتعاون الشعبة مع المفوضية وتتبادل معها المعلومات ذات الصلة، دعما لأعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان ولتحسين تعميم مراعاة المنظورات الجنسانية في أعمالها. | The Division will cooperate with OHCHR and exchange information of relevance in support of the work of human rights treaty bodies and enhanced mainstreaming of gender perspectives in their work. |
| وقد أدان تقرير حقوق الإنسان الحالي انتهاك الحكومات لحقوق الشباب من خلال إعاقة الوصول إلى المعلومات الصحية الجنسية والخدمات اللازمة لتمكينهم من عيش حياة صحية. | A recent human rights report echoed the concern and condemned the government's violation of youth rights by impeding their accessing sexual health information and services necessary to empower them to lead healthy lives. |
| وقد ورد المقترح التالي في وثيقة المعلومات الأساسية المتعلقة بمشاركة المؤسسات الوطنية في لجنة حقوق الإنسان، التي ق د مت إلى الدورة الخامسة عشرة للجنة التنسيق الدولية | In the background paper on NI participation in the Commission on Human Rights submitted to the fifteenth session of the ICC, it was suggested that |
| وتشير المعلومات مع ذلك إلى تحقق قدر من التقدم في معالجة المسائل المعلقة وإلى استعداد حكومة تركمانستان للتعاون مع المجتمع الدولي ومع آليات حقوق الإنسان. | Nevertheless, they also indicate some progress in addressing the outstanding problems and the readiness of the Government of Turkmenistan to cooperate with the international community and the human rights mechanisms. |
| 8 تحث الحكومات على بذل كل الجهود لضمان عدم استخدام المعلومات الشخصية، بما فيها البيانات الطبية والجيني ة، بأي شكل ينتهك حقوق الإنسان، كالحق في الخصوصية | Urges Governments to make every effort to ensure that personal information, including medical and genetic data, is not used in a way that may infringe human rights, such as the right to privacy |
| نظم المعلومات الإدارية لعصر المعلومات. | Management Information Systems for the Information Age. |
| وللحصول على مزيد من المعلومات عن المشاركة التعليمية في أروبا والنتائج والمقترحات التي قدمتها اللجنة المعنية بإدماج الأطفال ممن لا يذهبون إلى المدرسة في التعليم، انظر المعلومات الواردة في الجزء السابع من التقرير الأول المقدم من أروبا بشأن اتفاقية حقوق الطفل. | For more information on educational participation in Aruba, and the results and proposals put forward by the Committee for the Incorporation of Non schoolgoing Children, see the information in part VII of the initial report by Aruba on the Convention on the Rights of the Child. |
| ru قام بتوزيع المحتوى بشكل غير قانوني وأولئك الذين يعارضون إغلاقه يريدون فقط مواصلة التمتع بالوصول الحر وغير القانوني إلى المعلومات المحمية بقانون حقوق التأليف والنشر. | Other bloggers argued that Torrents.ru was distributing content illegally and those who oppose its closure just want to continue enjoying free and illegal access to information protected by the copyright law. |
| 8 تحث الحكومات على بذل كل الجهود لضمان عدم استخدام المعلومات الشخصية، بما فيها البيانات الطبية والجينية، بأي شكل ينتهك حقوق الإنسان، مثل الحق في الخصوصية | Urges Governments to make every effort to ensure that personal information, including medical and genetic data, is not used in a way that may infringe human rights, such as the right to privacy |
| 8 تلاحظ أنه تم نشر معايير حقوق الإنسان على المسؤولين الحكوميين عن طريق سلسلة من حلقات حقوق الإنسان وتحث حكومة ميانمار على توسيع نطاق المشاركة في هذه الحلقات لضمان إمكانية استفادة جميع مواطني ميانمار من هذه المعلومات ومن تطبيقها الفعلي | 8. Notes the dissemination of human rights standards for public officials through a series of human rights workshops, and encourages the Government of Myanmar to widen participation in these workshops to ensure that this information, and its practical implementation, can benefit all citizens of Myanmar |
| وفي القرار 2003 56، تشجع اللجنة المقرر الخاص على مواصلة دراسة سبل ووسائل تخطي العقبات التي تعترض حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين حماية تامة وفعالة، وعلى التماس وتلقي وتبادل المعلومات عن انتهاكات حقوق الإنسان للسكان الأصليين أينما حدثت. | In its resolution 2003 56, the Commission encouraged the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and to request, receive and exchange information on violations of the rights of indigenous people, wherever they might occur. |
| 15 في وقت يتم فيه الحديث عن شروط أهلية الدول الأعضاء في لجنة حقوق الإنسان أو في مجلس حقوق الإنسان المحتمل إنشاؤه بل ويتم الحديث عن معايير اختيار أعضاء دائمين جدد في مجلس الأمن، قد تكون مثل هذه المعلومات الموضوعية مفيدة. | Such objective data may be useful when considering the eligibility of States for membership of the Commission on Human Rights or a human rights council or indeed as criteria for selecting new permanent members of the Security Council. |
| 1 إذا اقتنعت اللجنة بأن المعلومات الواردة موثوق بها، وتفيد بانتهاك الدولة الطرف المعنية حقوق الإنسان المحددة في الاتفاقية انتهاكا جسيما أو منهجيا ، تدعو اللجنة تلك الدولة، من خلال الأمين العام، إلى تقديم ملاحظات بشأن تلك المعلومات في غضون فترة زمنية محددة. | If the Committee is satisfied that the information received is reliable and indicates grave or systematic violations of rights set forth in the Convention by the State party concerned, the Committee shall invite the State party, through the Secretary General, to submit observations with regard to that information within fixed time limits. |
| (ب) أن توف ر المعلومات التثقيفية للآباء، والمعلمين، والموظفين الإداريين الحكوميين، وموظفي الهيئة القضائية، وللمجتمع بشكل عام، حول حقوق الأطفال في المشاركة وفي أن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار | (b) Provide educational information to, among others, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary and society at large on children's rights to participate and to have their views taken into account and |
| 20 ومن جهة أخرى ت عرب اللجنة عن بالغ قلقها إزاء المعلومات التي وصلتها والتي ت برز انتهاكات حقوق الإنسان الواسعة النطاق، فضلا عن إفلات المت همين بارتكابها من العقاب. | On the other hand, the Committee expresses its deep concern with respect to the information it has received and which highlight the extensive human rights violations as well as the impunity of those accused of committing these. |
| حقوق السكان الأصليين، حقوق الإنسان، حقوق المرأة | Indigenous rights, human rights, women s rights |
| وإذ تدرك أيضا الدور القي م والمبدع الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها عن طريق نشر المعلومات العامة والاشتراك في التثقيف في مجال حقوق الإنسان، ولا سيما على مستوى القواعد الشعبية وفي المجتمعات المحلية النائية والريفية، | Recognizing also the invaluable and creative role that non governmental and community based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass roots level and in remote and rural communities, |