ترجمة "حقائق صارخة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الاستنتاجات المحتملة صارخة.
The possible conclusions are stark.
والواقع أن الحسابات الانتخابية صارخة.
The electoral math is stark.
كل ما أقوله هو.. حقائق. حقائق فقط.
All I'm saying is facts. Facts only.
ما زلت أرى الكوابيس وأستيقظ صارخة.
I still get bad dreams and wake up screaming.
لكن الصورة الإيديولوجية تقدم لنا تناقضات صارخة.
But it is the ideological picture that presents the starkest contrasts.
حقائق روسية
Russian Realities
حقائق بديلة
Alternative truths
حقائق الغاشمة هي جميع الحقائق التي ليست حقائق مؤسسية (الميتافيزيقية، والاتفاق الاجتماعي).
Brute facts are all facts that are not institutional (metaphysical, social agreement) facts.
إنها لتحديات صارخة وتحتاج إلى الوضوح، وليس المراوغة السياسية.
These are challenges that cry out for clarity, not diplomatic fudges.
والحقيقة أن المعضلة التي يواجهها التنظيم في العراق صارخة.
Its dilemma is stark.
لكن هذه المعدلات المتوسطة تحجب اختلافات صارخة بين الدول.
These average rates mask stark differences between countries.
تحول الإشاعات إلى حقائق
Rumors become the truth
تلك هي حقائق هوليوود .
Those are the realities of Hollywood.
حقائق قاسية بشأن النمو العالمي
Hard Truths About Global Growth
فأولا، هناك حقائق مادية وطبيعية.
First, there are physical and natural realities.
نيويورك حقائق حول ملف، 2004.
New York Facts On File, 2004.
ظهرت عدة حقائق مهمة بعد التحري.
A few important facts emerged after the investigation.
حقائق عن مكتبة ملفات تاريخ العالم.
Facts on File library of world history.
وتلك حقيقة هامة من حقائق عصرنا.
That is a significant reality of our time.
وكثيرا ما تشير التقييمات والتحليلات أيضا إلى أمثلة لتناقضات صارخة في الإنجازات.
They also often offer examples of sharp contrasts in achievements.
لقد أصبحت التناقضات القائمة بين أهداف المناخ وسياسات الطاقة صارخة على نحو متزايد.
The inconsistencies between climate goals and energy policies are becoming increasingly stark.
ويتزايد عدد الأدلة على حدوث انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان والقانون الدولي، في دارفور.
There is also increasing evidence in Darfur of gross violations of human rights and humanitarian law.
تيم جاكسون يتحدث عن إختبار حقائق إقتصادية
Tim Jackson's economic reality check
ولكن الضغوط الخارجية قد تخلق حقائق جديدة.
But external pressure may create new facts.
لكن يجب التشديد على أن هذا النظام شهد انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان، لا سيما
However, it should be stressed that his regime was responsible for grave violations of human rights, including
ك ش فت حديث ا حقائق جديدة فيما يتعلق بالصين القديمة.
New facts about ancient China have recently come to light.
وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
فما زالا يعكسان حقائق الواقع في عام 1945.
They still reflect the realities of 1945.
وكانت تلك الاحتجاجات أيضا بمثابة شهادة صارخة على فشل المرحلة الأولى من الثورة في مصر.
It was also glaring testimony to the failure of the first phase of Egypt s revolution.
واتسم نظامه بانتهاكات صارخة لحقوق الإنسان، ولا سيما الاغتيالات، والاعتقالات التعسفية، وعمليات الاغتصاب وما سواها
His rule was associated with grave human rights violations, including assassination, arbitrary arrest and rape
وقد ارتكب النظام الإثيوبي انتهاكات صارخة للاتفاق وعرقل عملية ترسيم الحدود لمدة ناهزت العامين الآن.
The Ethiopian regime has committed flagrant violations of the Agreement and obstructed the demarcation process for almost two years now.
وهذه هي حقائق الحياة التي يطالبنا المبدأ الاحترازي بتجاهلها.
These are the facts of life that the precautionary principle tells us to ignore.
ومن المرجح أن تؤدي التنازلات الضرورية من أجل السلام، إلى مواجهة سياسية صارخة في إسرائيل أيضا .
The compromises necessary for peace are likely to lead to a stark political confrontation in Israel as well.
هذا كل ما لدي. لدي بضعة حقائق عن بضعة أشخاص.
This is all I have. I have a couple of facts about somebody.
روري أيضا يوفر لنا حقائق عن الجزء الحامض من الإتفاقية.
Rory also includes some poignant facts about the 'sour' end of the deal.
كانوا يتكلمون عن الموضوع على إنها مجرد إشاعات وليست حقائق.
As the rumors of his death have been swirling, Mubarak's wife Suzan has been pandering for peace, much to the dismay of Egyptians.
حقائق ذاتية التدليل هو تسجيل تصويري لـLGBTQ في أمريكا اليوم
Self Evident Truths is a photographic record of LGBTQ America today.
وهناك أمثلة أخرى صارخة في نيجيريا وأنجولا للبلدان التي فشلت في استخدام ثرواتها نم النفط لصالح شعوبها.
Nigeria and Angola are other glaring examples of countries that have failed to use their oil wealth for the benefit of their people.
فجعلت ثامار رمادا على راسها ومزقت الثوب الملون الذي عليها ووضعت يدها على راسها وكانت تذهب صارخة.
Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.
لان كثيرين من الذين بهم ارواح نجسة كانت تخرج صارخة بصوت عظيم . وكثيرون من المفلوجين والعرج شفوا .
For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.
فجعلت ثامار رمادا على راسها ومزقت الثوب الملون الذي عليها ووضعت يدها على راسها وكانت تذهب صارخة.
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
لان كثيرين من الذين بهم ارواح نجسة كانت تخرج صارخة بصوت عظيم . وكثيرون من المفلوجين والعرج شفوا .
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
إن أعباء الماضي لا ينبغي لها أبدا أن تحجب حقائق الحاضر.
The realities of the present must not be obscured by the burdens of the past.
صورة من لعبة ابن بطوطة التي تعلم حقائق حول الثقافة الإسلامية.
Screen shot from the game Ibn Battuta that teaches facts about Muslim culture.
ويجب أن تقر بأن المنظمة العالمية لا تمثل الآن حقائق العصر.
We must accept that the world Organization is not now representative of current realities.