ترجمة "اختلافات صارخة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن هذه المعدلات المتوسطة تحجب اختلافات صارخة بين الدول. | These average rates mask stark differences between countries. |
| إن الاستنتاجات المحتملة صارخة. | The possible conclusions are stark. |
| والواقع أن الحسابات الانتخابية صارخة. | The electoral math is stark. |
| ما زلت أرى الكوابيس وأستيقظ صارخة. | I still get bad dreams and wake up screaming. |
| لكن الصورة الإيديولوجية تقدم لنا تناقضات صارخة. | But it is the ideological picture that presents the starkest contrasts. |
| ولكن هناك اختلافات أساسية. | But there are key differences. |
| وهناك اختلافات بطبيعة الحال. | Of course, there are differences. |
| إنها لتحديات صارخة وتحتاج إلى الوضوح، وليس المراوغة السياسية. | These are challenges that cry out for clarity, not diplomatic fudges. |
| والحقيقة أن المعضلة التي يواجهها التنظيم في العراق صارخة. | Its dilemma is stark. |
| ولكن هناك اختلافات أشد عمقا . | But there are deeper differences. |
| (ج) اختلافات في برامترات التقدير. | (c) Differences in estimation parameters. |
| وهي اختلافات لا يمكن محوها بسهولة. | These are differences that cannot be easily erased. |
| جذور النزاع كانت اختلافات أساسية للملكية. | The root of the dispute was fundamental differences of ownership. |
| وكثيرا ما تشير التقييمات والتحليلات أيضا إلى أمثلة لتناقضات صارخة في الإنجازات. | They also often offer examples of sharp contrasts in achievements. |
| وهناك اختلافات كبيرة بين مناطق السلطة المختلفة. | There are important differences among jurisdictions. |
| وتوجد حوالي ستة إلى سبعة اختلافات معروفة. | There are six to seven known variations. |
| ولا يوجد اختلافات تحت فئة المتاجر الفنية . | There do not exist differences under the category Artisan stores . |
| 56 ويبين الجدول 12 اختلافات تقدير التكلفة. | The costing variances are shown in table 12. |
| بيد أنه ثمة اختلافات قليلة يمكن ملاحظتها. | However, a few differences are notable. |
| لقد أصبحت التناقضات القائمة بين أهداف المناخ وسياسات الطاقة صارخة على نحو متزايد. | The inconsistencies between climate goals and energy policies are becoming increasingly stark. |
| ويتزايد عدد الأدلة على حدوث انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان والقانون الدولي، في دارفور. | There is also increasing evidence in Darfur of gross violations of human rights and humanitarian law. |
| بطبيعة الحال، هناك اختلافات واضحة بين 1989 والآن. | Of course, there are obvious differences between 1989 and now. |
| ولكن تظل هناك اختلافات كبيرة بين الأقاليم النامية. | However, significant differences remain among developing regions. |
| لكن يجب التشديد على أن هذا النظام شهد انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان، لا سيما | However, it should be stressed that his regime was responsible for grave violations of human rights, including |
| وثمة اختلافات بين المرشحين الثلاثة من نواح أخرى أيضا . | The candidates differ in other ways as well. |
| ولكن تحت السطح سوف تظهر اختلافات واضحة في الاستراتيجية. | But, beneath the surface, clear differences in strategy will emerge. |
| كما لوحظت اختلافات من حيث معدلات الفقر ومستوى التعليم. | In addition, there are differences related to income quintile and level of education. |
| وكشفت الدراسات عن وجود اختلافات كبيرة في هذا الصدد. | The studies revealed wide variation in this regard. |
| وكانت تلك الاحتجاجات أيضا بمثابة شهادة صارخة على فشل المرحلة الأولى من الثورة في مصر. | It was also glaring testimony to the failure of the first phase of Egypt s revolution. |
| واتسم نظامه بانتهاكات صارخة لحقوق الإنسان، ولا سيما الاغتيالات، والاعتقالات التعسفية، وعمليات الاغتصاب وما سواها | His rule was associated with grave human rights violations, including assassination, arbitrary arrest and rape |
| وقد ارتكب النظام الإثيوبي انتهاكات صارخة للاتفاق وعرقل عملية ترسيم الحدود لمدة ناهزت العامين الآن. | The Ethiopian regime has committed flagrant violations of the Agreement and obstructed the demarcation process for almost two years now. |
| فقط بعض العمليات المتخصصة الخاصة تكشف عن اختلافات في النوع. | Only certain specialized operations reveal differences in type. |
| إلا أن هناك اختلافات في المواصفات المحددة لشرح دور المجلس. | However, there are differences in the specificity with which the board's role is explained. |
| ولكن هناك اختلافات في الطرق التي تستجيب بها البلدان المجاورة. | But there are differences in the way in which neighbouring countries respond. |
| ومن المرجح أن تؤدي التنازلات الضرورية من أجل السلام، إلى مواجهة سياسية صارخة في إسرائيل أيضا . | The compromises necessary for peace are likely to lead to a stark political confrontation in Israel as well. |
| لكن الدراسة توصلت أيضا إلى اختلافات على قدر كبير من الأهمية. | But the study also found important differences. |
| وهناك أمثلة أخرى صارخة في نيجيريا وأنجولا للبلدان التي فشلت في استخدام ثرواتها نم النفط لصالح شعوبها. | Nigeria and Angola are other glaring examples of countries that have failed to use their oil wealth for the benefit of their people. |
| فجعلت ثامار رمادا على راسها ومزقت الثوب الملون الذي عليها ووضعت يدها على راسها وكانت تذهب صارخة. | Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went. |
| لان كثيرين من الذين بهم ارواح نجسة كانت تخرج صارخة بصوت عظيم . وكثيرون من المفلوجين والعرج شفوا . | For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed. |
| فجعلت ثامار رمادا على راسها ومزقت الثوب الملون الذي عليها ووضعت يدها على راسها وكانت تذهب صارخة. | And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying. |
| لان كثيرين من الذين بهم ارواح نجسة كانت تخرج صارخة بصوت عظيم . وكثيرون من المفلوجين والعرج شفوا . | For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them and many taken with palsies, and that were lame, were healed. |
| وترتكب أعمال تعسفية صارخة في منطقة الصراع بحضور قوات حفظ السلام أنفسهم وفي العديد من الحالات بموافقتهم الضمنية. | Flagrant acts of arbitrariness in the conflict zone take place in the very presence of the peacekeeping forces and in many cases with their latent consent. |
| خامسا، ضرورة إيلاء اهتمام خاص للتعامل مع القضايا الأفريقية التي تشهد أمثلة صارخة لمعاناة المدنيين في الصراعات المسلحة. | Fifth, we call on the Secretary General to give special attention to African conflicts, which cause enormous suffering to civilians. |
| ولكن كل ما سبق مجرد فوراق بسيطة ولا يشير إلى اختلافات جوهرية. | But these are nuances, not fundamental differences. |
| وهذا يؤدي إلى اختلافات في اصطلاح وأسماء وأرقام خطوات عملية إدارة المحتوى. | This leads to differences in terminology and in the names and number of steps in the process. |