ترجمة "حصة عادلة في الأجور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأجور - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يعكس انحدار حصة الأجور في الناتج المحلي الإجمالي وارتفاع حصة المدخرات نسبة إلى دخول الأسر الصينية. | This reflects the declclass='bold'>inclass='bold'>ing class='bold'>share of class='bold'>class='bold'>class='bold'>wages class='bold'>in total GDP and the risclass='bold'>ing class='bold'>share of savclass='bold'>ings relclass='bold'>ative to household class='bold'>incomes. |
| ولكن هل يحصل المالكون الأجانب على حصة أكثر من عادلة من الدخل | But are foreign owners gettclass='bold'>ing more than a fair rclass='bold'>ate of return? |
| وفي كل مكان بدأت حصة الأجور والدخول في الهبوط كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي. | Everywhere, the class='bold'>share of class='bold'>class='bold'>class='bold'>wages and class='bold'>incomes began to fall as a proportion of GDP. |
| وفي الأمد البعيد تنخفض الأجور وتنتهي الحال بالعاملين العاديين إلى تحمل حصة كبيرة من التكلفة. | class='bold'>In the long run, class='bold'>class='bold'>class='bold'>wages would fall, and ordclass='bold'>inary workers would end up bearclass='bold'>ing a significant class='bold'>share of the cost. |
| ومن حيث القيمة الحقيقية، توقفت الأجور عن الارتفاع، (ظل متوسط الأجور الحقيقية راكدا لمدة خمسة وعشرين عاما في الولايات المتحدة)، وأصبحت حصة متزايدة من القوى العاملة (حاليا حول 15 ) بدون عمل ثابت. | class='bold'>In real terms, class='bold'>class='bold'>class='bold'>wages no longer rose (class='bold'>indeed, the average real class='bold'>class='bold'>class='bold'>wage has been stagnant for 25 years class='bold'>in the US), and a growclass='bold'>ing class='bold'>share of manpower (currently around 15 ) was without steady employment. |
| في بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، هبطت حصة الأجور في الناتج المحلي الإجمالي بنحو عشر نقاط مئوية في المتوسط، لكي تصل إلى 57 تقريبا. | class='bold'>In OECD countries, the class='bold'>share of salaries class='bold'>in GDP has fallen by about ten percentage poclass='bold'>ints, on average, to roughly 57 . |
| ولن تبقى بعض المقاصدمصونة بشكل جيد إلا إذا كانت المجتمعات المحلية تحصل على حصة عادلة من إنفاق السياح، وينبغي أن يتم رصد ذلك أيضا | Some destclass='bold'>inclass='bold'>ations will only remaclass='bold'>in well conserved, if the local communities are derivclass='bold'>ing a fair class='bold'>share of the tourist spendclass='bold'>ing. |
| وبسبب الضغوط التي فرضها حملة الأسهم فقد هبطت مستويات تشغيل العمالة، وانخفضت حصة الأجور في الدخل الوطني الإجمالي بنسبة 10 على مدى الأعوام الثلاثين الماضية. | Because of their pressure, employment fell, reducclass='bold'>ing the class='bold'>share of class='bold'>class='bold'>class='bold'>wages class='bold'>in total nclass='bold'>ational class='bold'>income by 10 over the past 30 years. |
| وبدأت ألمانيا في توسعة دولة الرفاهية الاجتماعية، فزادت حصة الحكومة في الناتج المحلي الإجمالي من 39 إلى 49 ، ورحبت بالزيادة الهائلة في الأجور والتي اقترحتها النقابات العمالية. | They began to expand their welfare stclass='bold'>ate, pushclass='bold'>ing the government s class='bold'>share class='bold'>in GDP from 39 to 49 and welcomclass='bold'>ing union proposed double digit class='bold'>class='bold'>class='bold'>wage class='bold'>increases. |
| بل لقد انخفضت حصة الأجور المباشرة وغير المباشرة في الناتج المحلي الإجمالي بنسبة تتراوح بين 8 إلى 11 في كل البلدان التي دعمت هذا التوجه طيلة ربع القرن الماضي. | class='bold'>Indeed, class='bold'>in the last 25 years, the class='bold'>share of direct and class='bold'>indirect class='bold'>class='bold'>class='bold'>wages as a percentage of GDP has fallen by 8 to 11 class='bold'>in all the countries class='bold'>involved. |
| ولكن قدرة بعض المسؤولين التنفيذيين على الاستيلاء على حصة مرتفعة بشكل خاص من الأجور ربما تعكس سلطة لا ضرورة لها ونفوذ ي مار س على عملية صناعة القرار في الشركة. | But the ability of some CEOs to capture an especially high slice might reflect undue power and class='bold'>influence over the company s decision makclass='bold'>ing. |
| ومنذ تنفيذ قانون الإنصاف في الأجور، أ حرز تقدم في سد الفجوة في الأجور. | Sclass='bold'>ince the implementclass='bold'>ation of the Pay Equity Act, progress has been made class='bold'>in closclass='bold'>ing the gap class='bold'>in salaries. |
| لذا فما دام الأثرياء قد صنعوا أنفسهم، وخرجوا فائزين في سوق عادلة تنافسية وشفافة، فقد يصبح المجتمع في حال أفضل بالسماح لهم بامتلاك وإدارة ثرواتهم، في حين يحصل المجتمع على حصة معقولة من هذه الثروات في هيئة ضرائب. | So, to the extent thclass='bold'>at the rich are self made, and have come out wclass='bold'>inners class='bold'>in a fair, competitive, and transparent market, society may be better off allowclass='bold'>ing them to own and manage their wealth, while gettclass='bold'>ing a reasonable class='bold'>share as taxes. |
| وأخيرا ، سنجد أن الشركات التي يحصل رئيسها التنفيذي على حصة أعلى من الأجور تميل إلى تزويد رئيسها التنفيذي بمنح من خيارات الأسهم التي يتبين دوما أنها موقوتة بشكل انتهازي واضح. | Fclass='bold'>inally, firms with a higher CEO pay slice are more likely to provide their CEO with option grants thclass='bold'>at turn out to be opportunistically timed. |
| '3' كفالة الحق في محاكمة عادلة | (iii) Guaranteeclass='bold'>ing the right to a fair trial |
| لكن ألمانيا تتحول تدريجيا إلى سوق مفتوحة على نحو آخر، وذلك لأنها اليوم أصبحت متخصصة في تعبئة وبيع منتجاتها، بينما تنقل حصة متزايدة من صناعاتها ذات القيمة المضافة العالية إلى دول أخرى حيث الأجور المتدنية. | But Germany is gradually becomclass='bold'>ing a bazaar economy class='bold'>in a different sense, because nowadays it specializes class='bold'>in packagclass='bold'>ing and sellclass='bold'>ing its products, while outsourcclass='bold'>ing an ever larger class='bold'>share of its high value added manufacturclass='bold'>ing to low class='bold'>class='bold'>class='bold'>wage countries. |
| سيادة القانون وإنكار الحق في محاكمة عادلة | The rule of law and denial of due process |
| خامسا مكافحة الإرهاب والحق في محاكمة عادلة | V. Counter terrorism and the right to a fair trial |
| المسائل الموضوعية الحق في محاكمة عادلة ونزيهة | Substantive issues Right to fair and impartial hearclass='bold'>ing |
| وتضاءلت الفجوة القائمة بين الأجور في المؤسسات التي طبقت مبدأ المساواة في الأجور بمقتضى إطار السياسات. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>wage gap withclass='bold'>in organizclass='bold'>ations thclass='bold'>at have implemented pay equity under the policy framework has been reduced for those organizclass='bold'>ations. |
| وطبقا لتحليل جولدمان ساكس فإن حصة تكاليف العمل في إجمالي تكاليف التصنيع أصبحت أدنى مما كانت عليه في عام 2001 على الرغم من مكاسب الأجور الحقيقية ـ وهو الاتجاه الذي استمر طيلة النصف الأول من عام 2010. | An analysis by Goldman Sachs shows thclass='bold'>at, despite real class='bold'>class='bold'>class='bold'>wage gaclass='bold'>ins, the class='bold'>share of labor costs class='bold'>in total manufacturclass='bold'>ing costs is lower than it was class='bold'>in 2001 a trend thclass='bold'>at contclass='bold'>inued class='bold'>in the first half of 2010. |
| أما الأجور في الصين فهي أكثر انخفاضا ، حيث لا تتجاوز 4 من متوسط الأجور الألمانية. | Chclass='bold'>inese class='bold'>class='bold'>class='bold'>wages are even lower, class='bold'>at just 4 of the western German average. |
| وتعو ض عن الفارق في الأجور. | The difference class='bold'>in class='bold'>class='bold'>class='bold'>wages shall be compensclass='bold'>ated. |
| حصة الرؤساء التنفيذيين في الكعكة | The CEO Pay Slice |
| تحديد الأجور. | Determclass='bold'>inclass='bold'>ation of class='bold'>class='bold'>class='bold'>wages. |
| 32 تحث المجتمع الدولي على أن يستمر في تمويل برامج المفوضية الخاصة باللاجئين تمويلا سخيا، بروح من التضامن الدولي وتقاسم الأعباء، وعلى أن يكفل لأفريقيا حصة عادلة ومنصفة من الموارد المخصصة للاجئين، آخذا في الاعتبار الزيادة الكبيرة المستجدة في البرامج المخصصة لأفريقيا | 32. Urges the class='bold'>internclass='bold'>ational community, class='bold'>in a spirit of class='bold'>internclass='bold'>ational solidarity and burden sharclass='bold'>ing, to contclass='bold'>inue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, takclass='bold'>ing class='bold'>into account the substantially class='bold'>increased needs of programmes class='bold'>in Africa, to ensure thclass='bold'>at Africa receives a fair and equitable class='bold'>share of the resources designclass='bold'>ated for refugees |
| 30 تحث المجتمع الدولي على أن يواصل، بروح التضامن الدولي وتقاسم الأعباء، توفير التمويل بسخاء لبرامج اللاجئين التي تضطلع بها المفوضة، وأن يكفل، آخذا في الاعتبار الزيادة الكبيرة في احتياجات البرامج في أفريقيا، حصول أفريقيا على حصة عادلة ومنصفة من الموارد المخصصة للاجئين | 30. Urges the class='bold'>internclass='bold'>ational community, class='bold'>in a spirit of class='bold'>internclass='bold'>ational solidarity and burden sharclass='bold'>ing, to contclass='bold'>inue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, takclass='bold'>ing class='bold'>into account the substantially class='bold'>increased needs of programmes class='bold'>in Africa, to ensure thclass='bold'>at Africa receives a fair and equitable class='bold'>share of the resources designclass='bold'>ated for refugees |
| المادة 7 الحق في ظروف عمل عادلة ومواتية | Article 7 Right to just and favourable workclass='bold'>ing conditions |
| دال الحق في التمتع بظروف عمل عادلة ومواتية | Right to just and favourable conditions of work |
| الحق في محاكمة عادلة (المادة 14 من العهد) | Right to a fair trial (article 14 of the Covenant) |
| فقد ترتفع الأجور الاسمية في حين تظل الأجور الحقيقية راكدة، ويرجع هذا إلى ارتفاع معدل التضخم. | Nomclass='bold'>inal class='bold'>class='bold'>class='bold'>wages may class='bold'>increase, while real class='bold'>class='bold'>class='bold'>wages stagnclass='bold'>ate, owclass='bold'>ing to higher class='bold'>inflclass='bold'>ation. |
| صفقة عادلة من أجل تركيا | A Fair Deal for Turkey |
| (أ) تحذف عبارة عادلة وحرة . | (a) Replace a fair and free with an |
| 162 في شباط فبراير 2002، أعدت فرقة عمل مستقلة معنية بالمساواة في الأجور تقريرا بعنوان القضاء على التفاوت في الأجور. | class='bold'>In February 2002, an class='bold'>independent task force on pay equity creclass='bold'>ated a report entitled Workclass='bold'>ing Through the class='bold'>class='bold'>class='bold'>Wage Gap. |
| فقد يكون تبادل خوان وأليس للاهتمام بمثابة صفقة عادلة أو غير عادلة، اعتمادا على القيمة النسبية لكل منهما. | Juan and Alice exchangclass='bold'>ing class='bold'>attention may or may not be a fair trade, dependclass='bold'>ing on their relclass='bold'>ative value Is Alice extraordclass='bold'>inarily beautiful? |
| ويتيح الفصل التاسع من القانون لأرباب العمل أن يطلبوا من لجنة الإنصاف في الأجور الموافقة، بشروط معينة، على خطة للإنصاف في الأجور أو لتنسيب الأجور تم إكمالها قبل اعتماد القانون المذكور. | Under Chapter IX of the Act, employers can ask the Commission de l'équité salariale to approve, under certaclass='bold'>in conditions, a pay equity or salary relclass='bold'>ativity plan completed before the adoption of the Act. |
| لايزال هناك سجناء تونسيون في العراق بدون محاكمات عادلة. | The execution of Trigui divided Tunisian netizens. |
| تفوق حصة النساء (18 في المائة) حصة الرجال (11 في المائة) في متوسط البطالة المسجل عام 2004 والبالغ 14 في المائة. | The average unemployment class='bold'>in 2004 of 14 per cent fell more heavily on women (18 per cent) than on men (11 per cent). |
| واليوم ينتج الاتحاد الذي يتألف من 7 من سكان العالم نحو 22 من ناتجه الإجمالي، وهي حصة أكبر من حصة الولايات المتحدة، وتقترب من ضعف حصة الصين، وأربعة إلى خمسة أمثال حصة الهند. | A union with 7 of the world s populclass='bold'>ation produced 22 of its output, a larger class='bold'>share than the United Stclass='bold'>ates, almost twice thclass='bold'>at of Chclass='bold'>ina, and 4 5 times thclass='bold'>at of class='bold'>India. |
| 158 وفيما يتعلق بتحديد الأجور على مستوى مجلس الوزراء، فإن قانون الخدمة المدنية في مؤسسات البوسنة والهرسك يضع المعايير الخاصة بالأجور، وحساب الأجور، وهيكل الأجور بالنسبة لموظفي الخدمة المدنية في المؤسسات المشتركة. | As for the determclass='bold'>inclass='bold'>ation of salaries class='bold'>at the Council of Mclass='bold'>inisters level, the Law on the Civil Service class='bold'>in Bosnia and Herzegovclass='bold'>ina class='bold'>Institutions sets forth criteria for salaries, accountclass='bold'>ing for salaries and the structure of salaries for civil servants class='bold'>in joclass='bold'>int class='bold'>institutions. |
| حرب عادلة ضد مقاومة مضادات الميكروبات | र ग ण र ध प रत र ध क ख ल फ न ष पक ष लड ई |
| صفقة عادلة من أجل موارد أفريقيا | A Fair Deal for Africa s Resources |
| إن مثل هذه التساؤلات غير عادلة. | Such questions are unfair. |
| عقود عادلة من أجل الدول الفقيرة | Fair Contracts for Poor Countries |
| عادلة شهاداتك الى الدهر فهمني فاحيا | Your testimonies are righteous forever. Give me understandclass='bold'>ing, thclass='bold'>at I may live. |
عمليات البحث ذات الصلة : حصة عادلة - حصة عادلة - حصة عادلة - حصة عادلة - حصة الأجور - حصة الأجور - حصة عادلة بلدي - حصة الأجور المعدلة - في الأجور - في الأجور - عادلة - حصة في - حصة في - حصة حصة