Asia in the Balance

White Balance

White balance

Weigh on an even balance .

And weigh with a proper balance .

and weigh with the straight balance ,

And weigh with a balance straight .

And weigh with the true and straight balance .

And weigh with accurate scales .

weigh with an even balance

And weigh with the true balance .

Weigh with an even balance ,

and weigh with the straight scale ,

And weigh with an even balance .

Weigh your goods with proper balance

And weigh ( things ) with a right balance ,

Weigh with correct scales

And weigh with scales true and upright .

Al Mezan Centre for Human Rights, Gaza

We shall fix the scales of justice on the Day of Resurrection , so that none will be wronged in the least and even if it were equal to a mustard seed in weight We shall take it ( into account ) . We are sufficient for computation .

And We shall set up the scales of justice on the Day of Resurrection therefore no soul will be wronged in the least and if a thing is equal to a grain of mustard seed , We will bring it and We are Sufficient to ( take ) account .

And We shall set up the just balances for the Resurrection Day , so that not one soul shall be wronged anything even if it be the weight of one grain of mustard seed We shall produce it , and sufficient are We for reckoners .

And We shall set balances of justice for the Day of Judgment then no soul shall be wronged at all and if it be but the weight of a grain of mustard seed We shall bring it and We suffice as Reckoners .

And We shall set up balances of justice on the Day of Resurrection , then none will be dealt with unjustly in anything . And if there be the weight of a mustard seed , We will bring it .

We will set up the scales of justice for the Day of Resurrection , so that no soul will suffer the least injustice . And even if it be the weight of a mustard seed , We will bring it up .

We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least . ( We shall bring forth the acts of everyone ) , even if it be the weight of a grain of mustard seed .

And We set a just balance for the Day of Resurrection so that no soul is wronged in aught . Though it be of the weight of a grain of mustard seed , We bring it .

We shall set up just scales on the Day of Resurrection , and no soul will be wronged in the least . Even if it be the weight of a mustard seed We shall produce it and We suffice as reckoners .

On the Day of Resurrection We shall set up just scales , so that no soul shall in the least be wronged , even though it be the weight of a grain of mustard seedWe will bring it We Suffice as reckoners .

And We place the scales of justice for the Day of Resurrection , so no soul will be treated unjustly at all . And if there is even the weight of a mustard seed , We will bring it forth .

For a deed even as small as a mustard seed one will duly be recompensed . We are efficient in maintaining the account .

And We will set up a just balance on the day of resurrection , so no soul shall be dealt with unjustly in the least and though there be the weight of a grain of mustard seed , ( yet ) will We bring it , and sufficient are We to take account .

We shall set up scales of justice on the Day of Resurrection , so that no soul can be in the least wronged . Actions as small as a grain of mustard seed shall be weighed .

We shall set up scales of justice for the Day of Judgment , so that not a soul will be dealt with unjustly in the least , and if there be ( no more than ) the weight of a mustard seed , We will bring it ( to account ) and enough are We to take account .

Either way, the region s future hangs in the balance.

He raised the sky and set the Balance

And Allah has raised the sky and He has set the balance .

and heaven He raised it up , and set the Balance .

And the heaven ! He hath elevated it , and He hath set the balance .

And the heaven He has raised high , and He has set up the Balance .

And the sky , He raised and He set up the balance .

and He has raised up the heaven and has set a balance

And the sky He hath uplifted and He hath set the measure ,

He raised the heaven high and set up the balance ,

He raised the heaven on high and set the scale .