ترجمة "حزب العمال الكردستاني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مقاتلات حزب العمال الكردستاني يشرحن لقوات البشمركة كيفية التعامل مع الكلاشنكوف في كركوك.
PKK Women Fighters show Peshmerga soldiers how to handle the AK 47 in Kirkuk pic.twitter.com jhxVHr1ExH Qêrîna Bêdeng ( Qerina_Bedeng) November 11, 2014
وفي المقابل، ي نت ظ ر من حزب العمال الكردستاني أن ينهي ثلاثة عقود من الكفاح ضد الدولة التركية.
In return, the PKK is expected to end its three decade long fight against the Turkish state.
وتم التطرق لموضوعي الإرهاب وحقوق الإنسان من خلال مثلين هما نضال حزب العمال الكردستاني وشعب التامول في سري لانكا.
Terrorism and human rights were discussed in the context of the struggle of the Kurdistan Workers' Party (PKK) and the Tamil people in Sri Lanka.
قاد نضال الشعب الكردي في تركيا لظهور المجموعة المسلحة حزب العمال الكردستاني في السبعينات، والذي يضم رجال ونساء في القيادة.
The Kurdish people's struggle in Turkey, which led to the emergence of armed groups such as the Kurdistan Worker's Party (PKK) in the 1970s, consists of both men and women to the highest chain of command.
ويصدق هذا على سلوك الولايات المتحدة في التعامل مع أسلاف تنظيم القاعدة في أفغانستان في فترة الثمانينيات، وفي التعامل حاليا مع الجماعات الإرهابية مثل حركة مجاهدي خلق ( MKO )، و حزب الحياة الحرة الكردستاني ( PEJAK )، و حزب العمال الكردستاني ( PKK ).
This could be said of US conduct with regard to al Qaeda s precursors in Afghanistan in the 1980 s, and of its current dealings with terrorist groups such as the People s Mujahadeen Organization (MKO), and the Kurdish PEJAK and PKK.
وتسلط رواية مسربة مؤخرا لاستراتيجية أوجلان الضوء على المخاطر المحدقة، فهي تزعم أن زعيم حزب العمال الكردستاني يهدد الحكومة بحرب شاملة.
A recently leaked account of Ocalan s strategy highlights the risk, for it cites the PKK leader as threatening the government with full scale war.
اتفق الطرفان في هذه الاتفاقية على مشاركة العوائد والسلطة ورفض استخدام شمالي العراق على يد حزب العمال الكردستاني وعدم السماح للقوات العراقية بدخول المناطق الكردية.
In the agreement, the parties agreed to share revenue, share power, deny the use of northern Iraq to the PKK, and not allow Iraqi troops into the Kurdish regions.
مع تصاعد الخسائر بين القوات التركية، بدأ صبر القوات المسلحة في النفاد وأصبح أردوغان تحت ضغوط داخلية متنامية لشن عمليات عسكرية أحادية ضد حزب العمال الكردستاني.
As Turkish casualties have mounted, the military s patience has begun to wear thin and Erdogan has come under growing internal pressure to take unilateral military action against the PKK.
وبالمثل، فقد رأت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أن قائد حزب العمال الكردستاني، أوجلان، أصبح خاضعا للولاية القضائية لتركيا بمجرد وقوعه تحت سيطرة قوات الأمن التركية في كينيا(85).
Similarly, the ECHR found that Oçalan, the PKK leader, was within the jurisdiction of Turkey as soon as he was in the control of Turkish security forces in Kenya.
إلا أن القوات المسلحة التركية تعارض إقامة حوار على مستوى عال مع الأكراد العراقيين، على اعتبار أن حزب كردستان الديمقراطي تحت زعامة مسعود برزاني ، واتحاد كردستان الوطني تحت زعامة الرئيس العراقي جلال طالباني ، يدعمان حزب العمال الكردستاني عسكريا وسياسيا .
The Turkish military, however, oppose a high level dialogue with Iraqi Kurds on the grounds that the Democratic Party of Kurdistan (DPK), headed by Massoud Barzani, and the Patriotic Union of Kurdistan, led by Iraqi President Jalal Talabani, support the PKK materially and politically.
ولقد تفاقمت هذه التوترات بسبب الخلافات بين بيوكانيت و أردوغان فيما يتصل بصراع تركيا ضد الانفصاليين الأكراد تحت قيادة حزب العمال الكردستاني، الذي تعتبره القوات المسلحة تهديدا خطيرا لسلامة الأراضي التركية.
These tensions have been compounded by differences between Buyukanit and Erdogan over Turkey s struggle against Kurdish separatists led by the Kurdistan Workers Party (PKK), which the military regards as a serious threat to Turkey s territorial integrity.
تميزت بأرتفاع حدة التوتر في أواخر فبراير 2008 عندما تولت تركيا من جانب واحد القيام بعمل عسكري ضد حزب العمال الكردستاني الذي يستخدم منطقة شمال العراق كقاعدة لأنشطة مليشياته ضد تركيا.
Tensions marked a high stage in late February 2008 when Turkey unilaterally took military action against the PKK which at times uses the northern Iraq region as a base for militant activities against Turkey.
وعضو في حزب العمال الديمقراطي.
He is a member of the Workers Democratic Party.
في مؤتمر صحافي في الثاني عشر من إبريل نيسان زعم بيوكانيت بوضوح أن القيام بعملية عسكرية في العراق بهدف القضاء على التهديد من جانب حزب العمال الكردستاني بات أمرا ضروريا وذا فوائد واضحة .
At a news conference on April 12, Buyukanit bluntly argued that a military operation in Iraq aimed at eliminating the PKK threat was necessary and would be useful.
ومنذ شهر يناير كانون الثاني 2006 أسفرت الغارات التي يشنها حزب العمال الكردستاني عبر الحدود من ملاجئ آمنة في شمال العراق عن مقتل ما يقرب من 600 شخص، أغلبهم أفراد في قوات الأمن التركية.
Since January 2006, PKK cross border raids from safe havens in northern Iraq have led to roughly 600 deaths, many of them members of the Turkish security forces.
بالإضافة إلى المنظمات المذكورة، جذبت الحركة أيض ا الناشطين الذين كانوا تابعين سياسي ا ليسار حزب العمال، كما PSTU (حزب العمال الاشتراكي الوحدوي) وحزب PSOL (حزب الحرية والاشتراكية).
Besides the cited organizations, the movement has also attracted activists to the left of the PT, such as the PTSU (the United Socialist Workers' Party) and the PSOL (the Socialism and Freedom Party).
في انتخابات كانون الثاني يناير 2000، خسر حزب العمال المتحد بقيادة أديسون جيمس لصالح حزب العمال الدومينيكي بقيادة روزفلت (روزي) دوغلاس.
In the January 2000 elections, the Edison James United Workers Party (UWP) was defeated by the Dominican Labour Party (DLP), led by Roosevelt P. Rosie Douglas.
فقد أظهر كل منتوني بلير وجوردون براون،اللذين تزعما حكومة حزب العمال بعد مرور قرابة العقدين من الزمان من حكم المحافظين، وجه حزب العمال الجديد المناصر للسوق، والآن بات ذلك الوجه هو الوجه الوحيد لدى حزب العمال.
Both Tony Blair and Gordon Brown, who headed Labour governments after almost two decades of Conservative rule, have been the face of market friendly New Labour, and it is now the only face that the Labour Party has.
العلاقات مع تركيا متوترة ، إلى حد كبير بسبب حكومة إقليم كردستان ، مع استمرار الاشتباكات بين تركيا وحزب العمال الكردستاني.
Relationships with Turkey are tense, largely because of the Kurdistan Regional Government, as clashes between Turkey and the PKK continue.
ولكن هذا لم يحدث كما خطط أتاتورك. فقد تمسك الأكراد بهويتهم الع رقية الخاصة. وفي نهاية المطاف، كان قمع اللغة الكردية والثقافة الكردية سببا في تغذية تمرد وحشي قاده حزب العمال الكردستاني، والذي كلف البلاد أرواح ثلاثين ألف شخص.
Kurds held fast to their own ethnic identity. Eventually, the suppression of the Kurdish language and culture fueled a brutal insurgency, led by the Kurdish Workers Party (PKK) which has cost the country more than 30,000 lives.
ومن منظور تركيا فإن قيام كونفدرالية تتألف من منطقة شمال شرق سوريا مع حكومة إقليم كردستان قد يكون أفضل من الاضطرابات الكردية المحلية المستمرة، وأفضل كثيرا من حكم حزب العمال الكردستاني المعادي لتركيا على طول حدودها مع سوريا.
From Turkey s perspective, a confederation of Syria s northeastern region with the KRG might be favorable to continuing domestic Kurdish unrest, much less rule by the anti Turkish Kurdish Workers Party (PKK) along its border with Syria.
وفي مقابلة أجريت حديث ا على قناة BBC باللغة التركية، كشف المتحدث بإسم (KCK) أو ما يعرف باتحاد شعوب كردستان وهو تنظيم أسسه حزب العمال الكردستاني (PKK)، عن أن هذا الأخير يخطط للقيام باعتداءات غرب تركيا في الأشهر المقبلة.
A recent interview by the BBC's Turkish service with a spokesperson from the Group of Communities in Kurdistan (KCK), an organization founded by the Kurdistan Workers' Party (PKK), revealed that PKK plans more attacks in Western Turkey in the coming months.
ونتيجة لهذا، فقد قررت حكومة أردوغان التفاوض مع عبد الله أوجلان، الزعيم السجين لحزب العمال الكردستاني، حركة المقاومة الكردية المسلحة.
As a result, the Erdoğan government has decided on negotiations with Abdullah Ocalan, the jailed leader of the Kurdish Workers Party (PKK), the armed Kurdish resistance movement.
أما إذا فشلت المفاوضات فسوف يتم تحميل أردوغان المسؤولية عن أي تدهور في البيئة الأمنية نتيجة لهذا الفشل. وتسلط رواية مسربة مؤخرا لاستراتيجية أوجلان الضوء على المخاطر المحدقة، فهي تزعم أن زعيم حزب العمال الكردستاني يهدد الحكومة بحرب شاملة.
If negotiations fail, however, Erdoğan will be held responsible for any deterioration in the security environment that results. A recently leaked account of Ocalan s strategy highlights the risk, for it cites the PKK leader as threatening the government with full scale war.
ويبدو أن حزب العمال أصبح في موقف مشابه اليوم.
Labour seems to be in that situation today.
حزب الديمقراطي الكردستاني الإيراني (بالكردية حیزبی دێموکراتی کوردستانی ئێران) هو حزب سياسي كردي في كردستان الإيرانية التي تسعى إلى تحقيق الحقوق الوطنية الكردية داخل جمهورية فيدرالية ديمقراطية إيران.
The Democratic Party of Iranian Kurdistan (), abbreviated as PDKI, KDPI is a Kurdish political party in Iranian Kurdistan which seeks the attainment of Kurdish national rights within a democratic federal republic of Iran.
فقد كان زعيمهم أكثر تألقا من نظيريه زعيم حزب العمال وزعيم حزب المحافظين في المناظرات التلفزيونية.
Their leader outshines his Conservative and Labour counterparts in television debates and on the campaign trail.
كان حزب العمال (ماركسي لينيني) (باللغة الأسبانية Partido Obrero (Marxista Leninista) ) حزب سياسي تروتسكي في بنما.
Workers Party (Marxist Leninist) (in Spanish Partido Obrero (Marxista Leninista) ) was a Trotskyist political party in Panama.
كما تم قراءة برقيتين من حزب العمال في فرنسا وأسبانيا.
Two telegrams from workers' parties in France and Spain were also read out.
فقد أسفرت الهجمات التي قامت بها عصابات تابعة لحزب العمال الكردستاني عن مقتل ما يزيد على 35 ألف شخص منذ العام 1984.
PKK guerrilla attacks have resulted in more than 35,000 deaths since l984.
وفي الحادي والعشرين من مارس آذار، في إطار مسيرة حاشدة شارك فيها مليون شخص تقريبا في مدينة ديار بكر في جنوب شرق تركيا، ألقى أوجلان رسالة سلام من محبسه، فدعا إلى إنهاء الكفاح المسلح، ووجه الدعوة إلى مقاتلي حزب العمال الكردستاني بمغادرة البلاد.
On March 21, at a mass rally attended by almost one million people in the southeastern Turkish city of Diyarbakir, Ocalan delivered a message of peace from his prison cell. He called for the end to armed struggle, and invited the PKK s fighters to leave the country.
إن تركيا تتهم أكراد العراق بإيواء ما يتراوح بين ثلاثة آلاف إلى ثلاثة آلاف وخمسمائة من أشد الأكراد الأتراك نشاطا وميلا إلى القتال ـ أي المقاتلين الانفصاليين المنتمين إلى حزب العمال الكردستاني، والمسئولين عن مقتل ثمانين جنديا تركيا خلال هذا العام وحده.
Turkey accuses Iraqi Kurds of harboring between 3,000 and 3,500 of Turkey s most active Kurdish militants the PKK separatist guerillas who are blamed for the deaths of 80 Turkish soldiers so far this year.
ذلك أن حزب العمال الكردستاني قادر على شن هجوم عنيف على القوات العسكرية أو المدنيين داخل تركيا، وإذا ما حدث هذا فإن الاحتجاجات العنيفة من جانب الرأي العام في تركيا لن تترك أمام أردوغان خيارا غير رفع قيمة الرهان وتوسيع العمليات العسكرية.
If the PKK is able to launch a major attack on troops or civilians inside Turkey, the public outcry might leave Erdogan with little choice but to up the ante.
وفي سبتمبر 1970 التقى النائب البريطاني دنيس هيلي من حزب العمال.
In September 1970 he met British Labour Party MP Dennis Healey.
في نوفمبر 1984 التقى شيرنينكو زعيم حزب العمال بريطانيا نيل كينوك.
In November 1984 Chernenko met with Britain's Labour Party leader, Neil Kinnock.
ولقد جاء ذلك نتيجة كل من الأزمة الدستورية ونشأة حزب العمال.
This was due both to the constitutional crisis and to the rise of the Labour Party.
والحقيقة أن تعليقاته تعكس الإحباط المتنامي من جانب القوات المسلحة إزاء الافتقار إلى الدعم الأميركي الجاد، وكان من الواضح أن هذه التعليقات تهدف إلى تكثيف الضغوط على أردوغان لحمله على التفويض بعلميات عسكرية أحادية عبر الحدود ضد قواعد حزب العمال الكردستاني في شمال العراق.
His remarks reflect the military s growing frustration with the lack of concrete American support, and seemed designed to intensify pressure on Erdogan to authorize unilateral cross border operations against PKK bases in northern Iraq.
وهناك المزيد من الأخبار السيئة لأردوغان. إذ كان التصور بأن هدفه الحقيقي من دعم تنظيم الدولة الإسلامية يتلخص في وقف صعود الأكراد ــ وهو التصور الذي تعزز بفضل عدم اكتراثه الواضح بمعاناة كوباني ــ سببا في تقويض أحد إنجازاته الرئيسية محادثات السلام مع حزب العمال الكردستاني.
And there is more bad news for Erdoğan. The perception that his true objective in supporting the Islamic State is to stem the rise of the Kurds, bolstered by his apparent indifference to the agony in Kobani, has jeopardized one of his major legacies peace talks with the PKK.
وكان حزب العمال أغلبية الحزب الواحد في البرلمان النرويجي من 1945 إلى 1961.
The Labour Party had a single party majority in the Storting from 1945 to 1961.
يوهان نيغروسفول ( 6 سبتمبر 1879 13 مارس 1952) سياسي نرويجي من حزب العمال.
Johan Nygaardsvold ( 6 September 1879 13 March 1952) was a Norwegian politician from the Labour Party.
ولكن خشية حزب العمال من السوق أعظم من أن تسمح له بالتصريح بذلك علنا.
So, like St. Augustine, they promise virtue, but not until next year.
الحزب الاشتراكي الديمقراطي الكردستاني وحزب سياسي في العراق لديها حاليا 2 المقاعد في المجلس الوطني الكردستاني.
Kurdistan Socialist Democratic Party is a political party in Iraq that currently has two seats in the Kurdistan National Assembly.
لقد حركت حكومة بلير حزب العمال مسافة بعيدة إلى يمين أولوياتها التقليدية المتمثلة في حماية الفقراء والمعدمين، ولتبرير تغييره اسم الحزب إلى العمال الجديد .
Blair s government moved the Labour Party a long way to the right of its traditional priorities of protecting the underprivileged, and to justify the change he re named the party New Labour.
ولكن حزب العمال المعارض لم يكن مقنعا أيضا ، ولم يكن قادرا على تقديم البديل الفكري.
But the opposition Labour Party was not convincing either, and had little in the way of an intellectual alternative.
فهو لا يشبه حزب عمل جديد، بل إنه حتى لا يشبه الأحزاب الاشتراكية في فرنسا أو أسبانيا أو شيلي، أو حزب العمال في البرازيل.
Not only is it not New Labor it is not even like the French, Spanish, or Chilean Socialist Parties, or Brazil s Workers Party.