ترجمة "حزب العمال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حزب العمال - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعضو في حزب العمال الديمقراطي.
He is a member of the Workers Democratic Party.
بالإضافة إلى المنظمات المذكورة، جذبت الحركة أيض ا الناشطين الذين كانوا تابعين سياسي ا ليسار حزب العمال، كما PSTU (حزب العمال الاشتراكي الوحدوي) وحزب PSOL (حزب الحرية والاشتراكية).
Besides the cited organizations, the movement has also attracted activists to the left of the PT, such as the PTSU (the United Socialist Workers' Party) and the PSOL (the Socialism and Freedom Party).
في انتخابات كانون الثاني يناير 2000، خسر حزب العمال المتحد بقيادة أديسون جيمس لصالح حزب العمال الدومينيكي بقيادة روزفلت (روزي) دوغلاس.
In the January 2000 elections, the Edison James United Workers Party (UWP) was defeated by the Dominican Labour Party (DLP), led by Roosevelt P. Rosie Douglas.
فقد أظهر كل منتوني بلير وجوردون براون،اللذين تزعما حكومة حزب العمال بعد مرور قرابة العقدين من الزمان من حكم المحافظين، وجه حزب العمال الجديد المناصر للسوق، والآن بات ذلك الوجه هو الوجه الوحيد لدى حزب العمال.
Both Tony Blair and Gordon Brown, who headed Labour governments after almost two decades of Conservative rule, have been the face of market friendly New Labour, and it is now the only face that the Labour Party has.
ويبدو أن حزب العمال أصبح في موقف مشابه اليوم.
Labour seems to be in that situation today.
فقد كان زعيمهم أكثر تألقا من نظيريه زعيم حزب العمال وزعيم حزب المحافظين في المناظرات التلفزيونية.
Their leader outshines his Conservative and Labour counterparts in television debates and on the campaign trail.
كان حزب العمال (ماركسي لينيني) (باللغة الأسبانية Partido Obrero (Marxista Leninista) ) حزب سياسي تروتسكي في بنما.
Workers Party (Marxist Leninist) (in Spanish Partido Obrero (Marxista Leninista) ) was a Trotskyist political party in Panama.
كما تم قراءة برقيتين من حزب العمال في فرنسا وأسبانيا.
Two telegrams from workers' parties in France and Spain were also read out.
وفي سبتمبر 1970 التقى النائب البريطاني دنيس هيلي من حزب العمال.
In September 1970 he met British Labour Party MP Dennis Healey.
في نوفمبر 1984 التقى شيرنينكو زعيم حزب العمال بريطانيا نيل كينوك.
In November 1984 Chernenko met with Britain's Labour Party leader, Neil Kinnock.
ولقد جاء ذلك نتيجة كل من الأزمة الدستورية ونشأة حزب العمال.
This was due both to the constitutional crisis and to the rise of the Labour Party.
مقاتلات حزب العمال الكردستاني يشرحن لقوات البشمركة كيفية التعامل مع الكلاشنكوف في كركوك.
PKK Women Fighters show Peshmerga soldiers how to handle the AK 47 in Kirkuk pic.twitter.com jhxVHr1ExH Qêrîna Bêdeng ( Qerina_Bedeng) November 11, 2014
وكان حزب العمال أغلبية الحزب الواحد في البرلمان النرويجي من 1945 إلى 1961.
The Labour Party had a single party majority in the Storting from 1945 to 1961.
يوهان نيغروسفول ( 6 سبتمبر 1879 13 مارس 1952) سياسي نرويجي من حزب العمال.
Johan Nygaardsvold ( 6 September 1879 13 March 1952) was a Norwegian politician from the Labour Party.
ولكن خشية حزب العمال من السوق أعظم من أن تسمح له بالتصريح بذلك علنا.
So, like St. Augustine, they promise virtue, but not until next year.
لقد حركت حكومة بلير حزب العمال مسافة بعيدة إلى يمين أولوياتها التقليدية المتمثلة في حماية الفقراء والمعدمين، ولتبرير تغييره اسم الحزب إلى العمال الجديد .
Blair s government moved the Labour Party a long way to the right of its traditional priorities of protecting the underprivileged, and to justify the change he re named the party New Labour.
ولكن حزب العمال المعارض لم يكن مقنعا أيضا ، ولم يكن قادرا على تقديم البديل الفكري.
But the opposition Labour Party was not convincing either, and had little in the way of an intellectual alternative.
فهو لا يشبه حزب عمل جديد، بل إنه حتى لا يشبه الأحزاب الاشتراكية في فرنسا أو أسبانيا أو شيلي، أو حزب العمال في البرازيل.
Not only is it not New Labor it is not even like the French, Spanish, or Chilean Socialist Parties, or Brazil s Workers Party.
لندن ـ إن السباق على زعامة حزب العمال البريطاني لا يشكل عادة حدثا قد يهز العالم.
LONDON The race for the leadership of the British Labour Party isn t normally a world shaking event.
فخلال الأسابيع الثلاثة الماضية عقد كل من حزب العمال، وحزب الديمقراطيين الليبراليين، وحزب المحافظين مؤتمره السنوي.
In the past three weeks, Labour, the Liberal Democrats, and the Conservatives have all held their annual conferences.
ويشارك أغلب الكوريين الشماليين الذين يعيشون في إيران في أنشطة يقومون بها باسم حزب العمال الكوري.
Of the many North Koreans living in Iran, most are engaged in activities on behalf of the Korean Workers Party.
وفي المقابل، ي نت ظ ر من حزب العمال الكردستاني أن ينهي ثلاثة عقود من الكفاح ضد الدولة التركية.
In return, the PKK is expected to end its three decade long fight against the Turkish state.
في وقت ما كان من المعتقد أن براون من المؤمنين بالقيم التقليدية التي يتبناها حزب العمال.
There was a time when Brown was thought to be a believer in traditional Labour Party values. Was it true?
داغ أندرسون Dag Terje Andersen (ولد عام 1957 في فروغن) سياسينرويجي ينتمي إلى حزب العمال النرويجي.
Dag Terje Andersen (born 27 May 1957 in Frogn, Akershus) is a Norwegian politician for the Norwegian Labour Party.
ولكنه لم يتمكن من ذلك، وبهذا تولى السلطة حزب العمال بقيادة هارولد ويلسون بتشكيل حكومة أقلية.
He was unable to do this, and so the Labour Party led by Harold Wilson took over, in a minority government.
كانت البليرية تمثل حالة مزاجية وأسلوبا خاصا ، إلا أنها في الجوهر لم تشكل اختلافا جذريا عن تراث التاتشرية الذي نجح حزب العمال الجديد في تغليفه بمهارة. وإحقاقا للحق، كانت إدارة حزب العمال الجديد أكثر إنسانية من إدارة السيدة الحديدية.
Blairism was a mood, a style, but, in substantive terms, it represented no radical break with the Thatcherite legacy that New Labour repackaged so cleverly, and, in fairness, administered more humanely than the Iron Lady ever did.
أما نموذج حزب العمال في التعامل مع الاقتصاد فإنه يقضي ضمنا بالحفاظ على العجز طالما لزم الأمر، بل وحتى زيادة الإنفاق الحكومي إذا بدا التعافي ضعيفا. ولكن خشية حزب العمال من السوق أعظم من أن تسمح له بالتصريح بذلك علنا.
Labour s model of the economy implies maintaining the deficit for as long as needed, and even increasing government spending if the recovery appears to be flagging. But Labour is too afraid of the markets to say so openly.
ولقد كان ذلك التقليد البغيض شائعا سواء بين المحافظين أو العمال إلا أن حزب العمال كان الحزب الذي لحقت به وصمة عدم ائتمانه على إدارة أمور الاقتصاد.
This lamentable tradition was common to both Conservatives and Labour and yet, unfairly, it was the Labour Party that was most contaminated by the smear that it could not be trusted to manage the economy.
وفي حالات نادرة تتصرف اتحادات نقابات العمال مثل المستثمرين الكبار، مثلما هو الحال عند إنشاء حزب العمال في بريطانيا، ولكن تخيم الشركات عموم ا في مثل هذه الحالات.
In rare cases, labor unions act as major investors, such as with the creation of the Labour Party in Britain, but are generally overshadowed by corporations.
وبعد ذلك حين يتولى حزب العمال السلطة كان بوسع براون أن يتوقع تسلم السلطة في الوقت المناسب.
Then, with Labour in power, Brown could expect in due time to receive the mantle.
ولقد كانت قضية إعادة صف الأحزاب والزعامات أشد لفتا للنظر وذلك لأن التطورات الأخيرة ـ قرار آرييل شارون بالاستقالة من حزب الليكود الحاكم، وهزيمة شيمون بيريز كرئيس لحزب العمال، وانسحاب حزب العمال مـن ائتلاف شارون الأكبر ـ كانت غير متوقعة على الإطلاق.
The realignment of parties and leaders is all the more remarkable because the latest developments Ariel Sharon s decision to leave the ruling Likud party, the defeat of Shimon Peres as the Labor party s chairman, and Labor s withdrawal from Sharon s grand coalition government were utterly unexpected.
لقد انتهت الانتخابات إلى نتيجة غير حاسمة، حتى مع أن حزب المحافظين حصل على 7 من الأصوات الشعبية زيادة على ما حصل عليه صاحب المرتبة الثانية حزب العمال.
The election produced an inconclusive result, even though the Conservative Party received 7 more of the popular vote than the second place Labour Party.
كما ق ت ل ري جي جانج، أحد كبار مديري حزب العمال، في حادث سيارة مريب في الثاني من يونيو حزيران.
Ri Je gang, a senior Workers Party director, was killed in a bizarre car crash on June 2.
وتم التطرق لموضوعي الإرهاب وحقوق الإنسان من خلال مثلين هما نضال حزب العمال الكردستاني وشعب التامول في سري لانكا.
Terrorism and human rights were discussed in the context of the struggle of the Kurdistan Workers' Party (PKK) and the Tamil people in Sri Lanka.
وعلى هذا فإن أي نائب من المحافظين يحتاج إلى عدد أكبر من الأصوات التي يحتاج إليها نائب من حزب العمال.
Thus, more votes are needed to elect a Conservative than a Labour MP. In the last election, Labour got 3 more of the popular vote than the Conservatives, but gained 150 more seats.
قاد نضال الشعب الكردي في تركيا لظهور المجموعة المسلحة حزب العمال الكردستاني في السبعينات، والذي يضم رجال ونساء في القيادة.
The Kurdish people's struggle in Turkey, which led to the emergence of armed groups such as the Kurdistan Worker's Party (PKK) in the 1970s, consists of both men and women to the highest chain of command.
والمشكلة الآن هي أن الانتخابات العامة البريطانية في مايو أيار متقاربة للغاية. لذا فإن ترجيحات وكلاء المراهنات هي 2 5 لعدم تمكن أي حزب من الفوز بأغلبية مطلقة، و10 11 لفوز حزب العمال أو حزب المحافظين بالعدد الأكبر من المقاعد.
The problem now is that the British general election in May is too close to call. So the bookmakers have 2 5 odds on no party gaining an outright majority, and 10 11 on either Labour or the Conservatives winning the largest number of seats.
وحصل الحزب الديمقراطي الاجتماعي لجبل طارق الحاكم حاليا على 51 في المائة من الأصوات، تلاه حزب العمال الاشتراكي لجبل طارق، الذي حصل بالتحالف مع حزب الأحرار على 40 في المائة من الأصوات.
The incumbent Gibraltar Social Democratic Party obtained 51 per cent of the vote, followed by the Gibraltar Socialist Labour Party, which, in alliance with the Liberal Party, obtained 40 per cent of the vote.
وفي الواقع، كثير ا ما يكون تأسيس الأحزاب السياسية ناتج ا عن ضغط جماعي فمثل ا تأسس حزب العمل في المملكة المتحدة نتيجة حركة اتحاد نقابة العمال الجديدة التي مارست ضغط ا سياسي ا من أجل حقوق العمال.
Often, political parties are actually formed as a result of group pressure, for example, the Labour Party in the UK was formed out of the new trade union movement which lobbied for the rights of workers.
آنذاك كان التحدي الرئيسي الذي يواجه حزب العمال الجديد (كما أعاد بلير صياغته بموهبته المعهودة) هو التصدي إلى إدارة الاقتصاد البريطاني.
The key challenge for New Labour (as Blair re styled it with his characteristic gift for spin), was the management of the British economy.
وتسلط رواية مسربة مؤخرا لاستراتيجية أوجلان الضوء على المخاطر المحدقة، فهي تزعم أن زعيم حزب العمال الكردستاني يهدد الحكومة بحرب شاملة.
A recently leaked account of Ocalan s strategy highlights the risk, for it cites the PKK leader as threatening the government with full scale war.
وع رف الجناح السياسي لحركة البحث عن استقلال أرخبيل الكناري وتقرير مصيره باسم حزب العمال الكناري، Partido de los Trabajadores Canarios (PTC).
The political wing of MPAIAC was known as Canarian Workers Party, Partido de los Trabajadores Canarios (PTC).
كانت احتمالات انتخاب بلير آنذاك أكبر بصورة واضحة، وكان عليه أن يقود حزب العمال في مهمة طرد نظام جون ميجور المحافظ المتداعي.
He, Blair, was demonstrably more electable, and should lead Labour in deposing the ramshackle Tory regime of John Major.
ولقد قاد هذا النوع من الألفة الشرطة إلى التحقيق في مزاعم مفادها أن بعض رعاة حزب العمال قد كوفئوا بمنحهم امتيازات سياسية.
This closeness has led the police to investigate claims that some Labour Party donors have been rewarded with political honors.
وليتمكن بذلك حزب العمال من شغل المقعد للمرة الأولى في تاريخه، وتنقسم الأصوات إلى 50.5 من محبي الحزبين، و7.1 من الأصوات المترددة.
This enabled Labor to take the seat for the first time in its history, on 50.5 percent of the two party preferred vote, a swing of 7.1 percent.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حزب العمال الكردستاني - حزب العمال البريطاني - اختبار حزب العمال - نسبة حزب العمال - مجلس العمال - العمال الشباب - حقوق العمال - حماية العمال - تعرض العمال - العمال المهاجرين - العمال المشردين - حقوق العمال - مشاركة العمال