ترجمة "حتى مزيد من التوضيح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذلك، نحن نحتاج إلى مزيد من التوضيح بشأن الكيفية التي يمكن بها تحقيق ذلك ضمن هذا الإطار الزمني. | We would need greater clarity on how this timeline could be achieved. |
| وكان هناك اتفاق عام على أن هذه النقطة في حاجة إلى مزيد من التوضيح في نص مشروع المادة 88 أ (5) أو مشروع المادة 8. | There was general agreement that the point needed further clarification in the text of draft article 88a (5) or of draft article 8. |
| التوضيح | Clarification |
| وتبين المكاتب الطالبة مدى درجة استعجال الطلب، وتحدد الشعبة الاحتياجات الفعلية فيما يخص سرعة الاستجابة استنادا إلى هذا التوضيح، وإجراء مزيد من المناقشات، إذا لزم الأمر. | The requesting offices indicate the urgency of the request and the Division determines actual needs insofar as rapidity of response based on that indication and further discussion, if needed. |
| التوضيح التمهيدي. | Preliminary clarification. |
| ولا بد لي من القول إن وفدي ما فتئ يتابع باهتمام كبير الإحاطات الإعلامية للسيد أوتونو، الذي لا يحتاج التزامه بقضية الأطفال في حالات الصراع إلى مزيد من التوضيح. | I must say that my delegation always follows with great interest the briefings of Mr. Otunnu, whose commitment to children in conflict situations is abundantly clear. |
| وق د م مزيد من التوضيح وهو أن المبدأ الأساسي لاتفاقية نيويورك لا يتطلب اعترافا عاما بجميع اتفاقات التحكيم، وإنما الاعتراف فقط باتفاقات التحكيم غير التمييزية في مقابل بنود الولاية القضائية. | It was further explained that the basic principle of the New York Convention did not require general recognition of all arbitration agreements, but only non discrimination of arbitration agreements vis à vis jurisdiction clauses. |
| الصورة بغرض التوضيح فقط. | Photo for illustration purposes only. |
| وقد راسلت الموقع في إنتظار التوضيح | وفي النهاية أقول أن هذه كارثة كبري |
| ومن الأمور المشجعة ارتفاع مستوى الوعي حتى أنه تتم إعارة مزيد من الاهتمام للمشكلة ويتم تنفيذ مزيد من التدابير، وتم التحقق من رؤية النتائج الأولية لذلك. | It is encoraging that the awarenes in the society has been raised, so that this problem is paid more attention and measures for prevention are implemented, with first results already visible. |
| ولن تستطيع الوكالة، بدون مزيد من الأموال، الحفاظ على نوعية حتى الرعاية الصحية الأولية. | Without more funds, the Agency would be unable to maintain the quality of even basic health care. |
| أراد توم التوضيح ولكن ماري لم تدعه. | Tom wanted to explain, but Mary wouldn't let him. |
| هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح. | Two other points require highlighting, though. |
| على سبيل التوضيح، دعونا نناقش الحالة اليونانية. | For the sake of illustration, let us stick to the Greek case. |
| ونؤيد توجهها العام، على الرغم من أنها تتطلب، بالطبع، بعض التوضيح. | We support their general thrust, although, of course, they require some clarification. |
| وتتطلب معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بذل مزيد من الجهود حتى يتحقق بدء نفاذ المعاهدة. | The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty requires further efforts to realize its entry into force. |
| وفي هذا التوضيح، ي رجى التمييز بين الحالات التالية | Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation. |
| وإذا لم يرض وفده عن التوضيح المقدم، فسيطلب شطب الجملة من التقرير. | If his delegation was dissatisfied with the explanation provided, it would request the deletion of the phrase from the report. |
| ولأغراض التوضيح، يمكن التعبير عن هذا النهج كما يلي | For illustration purposes, this approach may be expressed as The conservativeness factor should be selected from the tables of conservativeness factors provided in appendix III to this technical guidance. |
| بيد أنه توجد حالات أخرى بحاجة إلى التوضيح والحل. | However, other cases await clarification and resolution. |
| حيث يتم إنشاء تلك الرموز (الحروف) وتعديلها باستخدام مجموعة متنوعة من تقنيات التوضيح. | Type glyphs (characters) are created and modified using a variety of illustration techniques. |
| وترد بعض الأمثلة، لأغراض التوضيح، في المرفقات من الأول إلى الثالث لهذا التقرير. | Some examples, for illustrative purposes, are shown in annexes I to III of the present report. |
| بالنسبة لبعض الرجال، فإن كون الشخص حاسوب ا كان بمثابة وظيفة مؤقتة حتى ينتقل إلى مزيد من التقدم. | For some men, being a computer was a temporary position until they moved on to greater advancements. |
| ولنستعرض على سبيل التوضيح وثائق التأمين على الصحة أو الحياة. | To see why, consider health or life insurance. |
| فالدقة في العملية الفنية جعلت مهمة التوضيح تسير بشكل بطىء. | Her meticulous artistic process made the task of illustration slow. |
| وفي ذات الوقت، تحتاج نيبال إلى مزيد من التعاون المالي والتقني مع المجتمع الدولي حتى تتمكن من تحسين حالة أطفالها. | Nepal needed additional financial and technical cooperation from the international community to complement national efforts towards improving the situation of children. |
| ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية. | Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken. |
| كان ترشيح أوباما بمثابة التوضيح للمشاكل التي تواجه أنظمتنا الديمقراطية اليوم، على أكثر من وجه. | In some ways, Obama s candidacy illustrates the problems facing our democracies today. |
| وعلى سبيل التوضيح، يقضي القانون العرفي في بعض المناطق بحرمان المرأة من حق امتلاك الأراضي. | For example, in some regions customary law denies women the right to access land. |
| فقد تغير المناخ. سأريكم لا مزيد من الفياضات، ولا مزيد من الحرائق. | The climate has changed. I will show you no more flooding, no more fires. |
| مزيد من المعلومات | Further information |
| لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل لقد قتلوا أمي. | Various Voices We don't need no more trouble No more trouble They killed my mother. |
| لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل استيقظ! الجميع استيقظوا. الطريق مغلق! | We don't need no more trouble No more trouble We don't need no more trouble No more trouble. Wake up! Everybody wake up. Road block! |
| 8 الفقرة 8 تقتضي عبارة مركبة في تعريف لغم غير لغم مضاد للأفراد مزيدا من التوضيح. | Paragraph 8 The word vehicle in the definition of Mine other than anti personnel mine requires further clarification. |
| وفي نفس الوقت، وافق الفريق على وجوب إجراء مزيد من التحقق بشأن الوقائع والتحاليل حتى تتمكن وحدة التفتيش المشتركة من تعزيز توصياتها. | At the same time, the IAPWG concurred that further validation of fact and analysis was required in order for JIU to support its recommendations. |
| ولكن من الواضح أن هذه الفكرة بحاجة إلى مزيد من التطوير حتى يمكننا استنتاج أنها أفضل من لجنة حقوق الإنسان ذات العضوية العالمية. | However, there is a clear need to develop this idea further in order for us to be able to conclude that it is preferable to a Commission on Human Rights with universal membership. |
| في النهاية، يسأل عن مزيد من الواقعية، حيث أن حتى المفاوضات الناجحة مع فارك قد لا تضع حدا للعنف في كولومبيا | In conclusion, he asks for more realism, since even a successful process with FARC would not bring an end to violence in Colombia |
| فيشال يذهب على فورة القتل، حتى يدرك أنه حتى مفوض (Sadashiv Amrapurkar) يعتقد أن القاتل غير معروف يقوم به مزيد من المساعدة للمجتمع من الشرطة يمكن أن تفعل أي وقت مضى. | Vishal goes on a murder spree, until he realizes that even the Commissioner (Sadashiv Amrapurkar) thinks that the unknown murderer is doing more help to the society than police could ever do. |
| وفي أعقاب القيام بتحليل التباينات بين الجنسين في قطاع التعليم في عام 2002، قدمت توصية بإيلاء مزيد من الاهتمام لوضع خطة عمل تتضمن استراتيجيات لتشجيع مزيد من الرجال على التدرب حتى يصبحوا مدرسين بالتعليم قبل المدرسي (ستراشان، 2002). | One of the recommendations made following the gender analysis of the education sector in 2002 was to give more attention to developing a plan of action that includes strategies to encourage more men to train as pre school teachers (Strachan, 2002). |
| لا مزيد من الحلول. | No more solutions. |
| لا مزيد من النقلات. | There are no more moves |
| لا مزيد من الحلول | No more solutions available |
| لكن أحد الوفود أشار إلى أن هذا التوضيح يتسم بالغموض وقلة الفائدة معا. | One delegation, however, said that such a statement was both ambiguous and pointless. |
| والأمر يحتاج إلى مزيد من الدراسة بشأن كيفية تعزيز أعمال هذه الآليات من خلال مزيد من التعاون. | Further study was needed on how to strengthen the work of those mechanisms through increased collaboration. |
| ونشيد بالأمين العام على اقتراحه الداعي إلى إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، ونتطلع إلى المزيد من التوضيح لتلك التوصية. | We commend the Secretary General for his proposal to establish a human rights council and look forward to seeing that recommendation further elaborated. |
عمليات البحث ذات الصلة : مزيد من التوضيح - مزيد من التوضيح - مزيد من التوضيح - مزيد من التوضيح - دون مزيد من التوضيح - توفير مزيد من التوضيح - مزيد من التوضيح حول - دون مزيد من التوضيح - مزيد من التوضيح المفصل - توفير مزيد من التوضيح - لا مزيد من التوضيح - حتى التوضيح النهائي - من التوضيح - تحتاج إلى مزيد من التوضيح
