بعضهم معتدل ، و البعض الآخر متشدد.	Some are moderate some are radical.
الرجل الحكيم في عز وذو المعرفة متشدد القوة.	A wise man has great power and a knowledgeable man increases strength
الرجل الحكيم في عز وذو المعرفة متشدد القوة.	A wise man is strong yea, a man of knowledge increaseth strength.
والحقيقة أن وزير الداخلية السوري الجديد غازي كنعان ، وهو متشدد من المدرسة القديمة، تولى بنفسه تنفيذ إجراءات صارمة ضد الإصلاحيين والأكراد في العام الماضي أو ما إلى ذلك.	Indeed, his new interior minister, Ghazi Kanaan, an old school hardliner, spearheaded a crackdown on reformers and Kurds in the past year or so.
ان هناك فرق بين الترويج للديمقراطية على نحو متشدد والدعم الناعم.	There is a difference between assertive promotion of democracy and more gentle support.
وأكد أنه لم تقدم شكوى أو معلومات جديدة تعزز اتخاذ موقف متشدد بالنسبة لإجراء سبق النظر فيه.	He underlined that there was no new complaint filed and no new information provided that would support a severe action being taken on an action previously acted upon.
لم تقاوموا بعد حتى الدم مجاهدين ضد الخطية	You have not yet resisted to blood, striving against sin
لم تقاوموا بعد حتى الدم مجاهدين ضد الخطية	Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
فقد كان هناك رجل بعينه متشدد بالإنجيلية قام بالكتابة والشكوى من أنه من غير الصائب أن تستمر مثل هذه الأشياء.	There was one particular man, very evangelical, writing in and complaining that it wasn't right for such things to be going on.
لان الجسد يشتهي ضد الروح والروح ضد الجسد. وهذان يقاوم احدهما الآخر حتى تفعلون ما لا تريدون.	For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.
لان الجسد يشتهي ضد الروح والروح ضد الجسد. وهذان يقاوم احدهما الآخر حتى تفعلون ما لا تريدون.	For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh and these are contrary the one to the other so that ye cannot do the things that ye would.
لذا فصديقي متشدد في مسألة لست أعلم في الايمان بـ جنية الاسنان. ولكن قد لا تكون محتملة. أليس كذلك مثل الله.	So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy, but it isn't very likely, is it? Like God.
ولم يبت حتى الآن في القضية المرفوعة ضد صاحب الشكوى.	The case against the complainant is still pending.
نيجيريا المدعوم المؤتمر الوطني الأفريقي (ANC) من خلال اتخاذ موقف متشدد ملتزمة فيما يتعلق حكومة جنوب أفريقيا والعمليات العسكرية في جنوب أفريقيا.	Nigeria backed the African National Congress (ANC) by taking a committed tough line with regard to the South African government and their military actions in southern Africa.
حتى عضو الكونجرس تيوفيستو جوينجونا الثالث، العضو الوحيد الذي صوت ضد القانون، يعترف بضرورة وجود قانون ضد الجرائم الإلكترونية	Even Senator Teofisto Guingona III, the only senator who voted against the law, recognizes the necessity of having a Cybercrime Law
حتى أن أعضاء مهنة الطب ع ر ف عنهم التمييز ضد المصابين بالجذام.	Even members of the medical profession have been known to discriminate against patients with leprosy.
وبالتالي فيتعين على أوباما أن يركز على صد المتشددين في الداخل بنفس قدر تركيزه على تبني خط متشدد في التعامل مع المفاوضين الإيرانيين.	Thus, Obama must focus as much on pushing back against domestic hardliners as on taking a hard line with Iranian negotiators.
لقد انتصر العالم في المعركة التي يخوضها ضد الحماية التجارية ـ حتى الآن.	The battle against trade protection has been won so far.
شخص واحد تحديدا قام بتلخيص عدم جدوى الإجراءات المتخذة ضد السارقين حتى الآن.	A man named Remenabila has achieved a quasi mythical status through his ability to escape government authorities.
ومع ذلك، احتجاجات مفتوحة ضد الحكومة، حتى لو سلمية، امر لا يمكن تحمله .	However, open protest against the government, even if peaceful, is not tolerated.
فبرغم حفاظ مشعل على موقف متشدد في خطبته في غزة، فإنه في مناقشات خاصة أعرب عن استعداده لقبول قيام دولة فلسطين على أساس حدود 1967.	While Meshal maintained a hardline stance in his speech in Gaza (see below), in private discussions he expressed a readiness to accept a Palestinian state based on the 1967 borders.
حتى أن البعض يشبهون الشيخة حسينة بالروسي فلاديمير بوتن في حملته ضد ميخائيل خودوركوفسكي.	Sheikh Hasina is even being compared to Russia s Vladimir Putin in his campaign against the oligarch Mikhail Khodorkovsky.
واصل ديبولد حربه ضد والتر في البر الرئيسي حتى وفاة المطالب بالعرش في 1205.	Dipold continued the war against Walter on the mainland until the claimant's death in 1205.
و توالت الحملات في مناحي تنموية مختلفة بداية من ضد التحرش و الوعي السياسي و حتى الثقافة ، ضد الإرهاب و حرية الإبتكار و التعبير.	More initiatives followed on various levels of development starting from anti harassment and political awareness to culture , anti terrorism, and freedom of creativity and expression.
والحقيقة أن الآراء تتباين كثيرا في هذا السياق، حيث يدعو البعض إلى اتخاذ موقف متشدد من حماس ويدافع غيرهم عن تبني توجه أكثر لينا في التعامل معها.	Opinions vary, with some calling for a tough position towards Hamas and others advocating a softer approach.
فالمتاجرة ضد آخرين ت ع د ممارسة أنانية بطبيعتها، حتى ولو كانت لها فوائد مجتمعية غير مباشرة.	Trading against others is regarded as an inherently selfish pursuit, even if it might have indirect societal benefits.
إن أدوية مجموعة التريبتانات مثل سوماتريبتان فعالة ضد الآلام والغثيان لدى حتى 75 من الناس.	Triptans Triptans such as sumatriptan are effective for both pain and nausea in up to 75 of people.
ثار أبناء المدينة عدة مرات ضد الأساقفة الأمراء حتى هزموا بصفة نهائية في عام 1400.	The citizens of the city revolted several times against the prince bishop, until decisively defeated in 1400.
وأضافت أن العنف المنزلي ضد المرأة ظاهرة عالمية، كانت غير معروفة تقريبا حتى الآونة الأخيرة.	Domestic violence against women was a worldwide phenomenon, which until recent years had been virtually invisible.
كان عليه أن ينتظر حتى 7 يونيو 1995 ليلعب أول مباراة دولية له ضد روسيا البيضاء.	He had to wait until 7 June 1995 for his international debut, against Belarus.
في 18 فبراير، احتشد الآلاف ضد الرئيس، وجمع في استاد بهدف البقاء هناك حتى تلبية مطالبهم.	On February 18, thousands rallied against the president, gathering at a stadium with the intention of staying there until their demands were met.
وكانت مدينة مزدهرة حتى دمرتها النيران في عام 352 ميلاديا في نهاية التمرد اليهودي ضد جالوس.	It was a prosperous Jewish town until destroyed by fire in 352, at the end of the Jewish revolt against Gallus.
حتى الآن لم يجر بحث فيما يتعلق بمختلف أنواع التمييز ضد النساء من مختلف الفئات العرقية.	Thus far there has not been a research conducted as regards the various types of discrimination against women of different ethnic groups.
بيد أنه بينما ثبت أن العسر المالي كان أمرا جذابا للمستثمرين الأجانب، فإن اتباع موقف نقدي ومالي متشدد لم يفعل شيئا في تنشيط الاستثمار المحلي أو تحسين آفاق التصدير.	However, while financial stringency proved attractive to foreign investors, a tight monetary and fiscal stance did little to stimulate domestic investment or to improve export prospects.
والحقيقة أن عباس لا يسيطر حتى على الميلشيات التابعة لحزبه، فتح، والتي كانت أكثر نشاطا حتى من حماس في تصميم وتنفيذ الهجمات الإرهابية ضد إسرائيل.	In fact, Abbas does not even control the militias of his own party, Fatah, which have been even more active than Hamas in staging terrorist attacks against Israel.
و ع د هانسن بالاستمرار حتى النهاية فيما أطلق عليه أضخم مظاهرة احتجاج على مستوى العالم ضد تغير المناخ.	Hansen promised to brave arrest at what was billed as the world s largest direct action climate change protest.
ولكن حتى لو لم يثبط التأمين ضد البطالة مبدأ تقاسم العمل، فمن الممكن إعادة تشكيله بحيث يشجعه.	But, even if unemployment insurance does not discourage work sharing, it could be restructured to encourage it.
ولم تشهد المسابقة حتى الآن سوى مباريتين كريهتين حافلتين بالمخالفات والالتحام المؤذي والاعتداءات غير المبررة، علاوة على العديد من البطاقات الصفراء والحمراء إيطاليا ضد الولايات المتحدة، والبرتغال ضد هولندا.	There have been just two ugly matches so far, full of fouls, nasty attacks, and unnecessary aggression, as well as numerous yellow and red cards Italy vs. the US, and Portugal vs. the Netherlands.
فالأرجح أن بعض صغار الموظفين المتعصبين روجوا لموقف متشدد فيما يتصل ببحر الصين الجنوبي، في حين ما كان لأي من قادة الصين، إذا خ ي ر، أن يختار تخريب بيان الاجتماع الوزاري للآسيان.	More likely than not, over zealous junior officials pushed a hard line on the South China Sea, whereas no Chinese leader, if given the choice, would have opted to wreck the AMM Communiqué.
والواقع أن سعر الفائدة على السندات المحمية ضد التضخم أصبحت الآن 0.5 ، حتى السندات المستحقة بعد خمس سنوات!	Indeed, the interest rate on inflation protected bonds has now become 0.5 , even for a five year maturity!
وهذا الانتشار الذي دام ثلاثة أسابيع حتى الآن يتجاوز مدة الحربين الأخيرتين اللتين خاضتهما مصر ضد إسرائيل مجتمعتين.	This deployment, lasting three weeks so far, is already longer than the combined duration of the last two wars with Israel.
وحتى اليوم لم يتمكن المسئولون العراقيون من التعامل مع هذا العنف المتصاعد ضد النساء، أو حتى مناقشة الأمر.	To date, Iraqi officials have not been willing to deal with this escalating violence against women, or even to discuss it.
بسبب تكتيكاتها الوحشية، تلقى تنظيم الدولة الإسلامية حتى الآن تغطية واسعة لانتهاكاته المرتكبة ضد حرية الإعلام والحريات الصحفية.	Because of its brutal tactics, ISIS has so far received extensive coverage for its violations committed against media and press freedoms.
34 وتعزز إفادة الشاهد الأدلة التي تأكدت حتى الآن ضد الضباط اللبنانيين المحتجزين، والضباط السوريين ذوي الرتب العالية.	The statement from the witness strengthens the evidence confirmed to date against the Lebanese officers in custody, as well as high ranked Syrian officers.
وأنشأت الحكومة أخيرا محكمة لمحاكمة الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، ولكن حتى الآن لم تجر محاكمة سوى بضع جرائم.	The Government has finally established a court to deal with crimes against humanity, but so far only a few cases have been brought to court.

عمليات البحث ذات الصلة : متشدد - متشدد - حتى ضد - اسلامي متشدد - متشدد الكنيسة - عقدت حتى ضد - تحمل حتى ضد - حتى الحق ضد - مداخن حتى ضد - حتى حتى - حتى حتى - تنظيف الأسنان بالفرشاة حتى ضد

Display this page in English