ترجمة "متشدد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

متشدد - ترجمة : متشدد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Uptight Militant Hardcore Hard-core Strict

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بعضهم معتدل ، و البعض الآخر متشدد.
Some are moderate some are radical.
الرجل الحكيم في عز وذو المعرفة متشدد القوة.
A wise man has great power and a knowledgeable man increases strength
الرجل الحكيم في عز وذو المعرفة متشدد القوة.
A wise man is strong yea, a man of knowledge increaseth strength.
.كبيرالخدم ليي، ألا تعتقد بأنك متشدد جدا استرخ، استرخ
Butler Lee, don't you think you are too uptight? Relax. Relax.
ان هناك فرق بين الترويج للديمقراطية على نحو متشدد والدعم الناعم.
There is a difference between assertive promotion of democracy and more gentle support.
وأكد أنه لم تقدم شكوى أو معلومات جديدة تعزز اتخاذ موقف متشدد بالنسبة لإجراء سبق النظر فيه.
He underlined that there was no new complaint filed and no new information provided that would support a severe action being taken on an action previously acted upon.
٢٣ وفي أوساط اﻷنشطة اﻻنسانية رأي متشدد يقول بوجوب اتخاذ اجراءات للحد من تفشي مشكلة اﻷلغام البرية.
23. There is a strong view held in the humanitarian community that action must be taken to limit the proliferation of the land mine problem.
فقد كان هناك رجل بعينه متشدد بالإنجيلية قام بالكتابة والشكوى من أنه من غير الصائب أن تستمر مثل هذه الأشياء.
There was one particular man, very evangelical, writing in and complaining that it wasn't right for such things to be going on.
مع ازدياد عدم الاستقرار، فإن هناك مجموعة من الأصوات بدأت تحذر من نوع متشدد من السلفية يتم غرزه في المنطقة.
As instability mounts, a growing course of voices is raising the alarm about an extreme variant of Salafism also taking root.
إذن فعلي ا، فالجزيرة من خلال قناتها المتكلمة باللغة الإنجليزية اللينة واللطيفة تقوم بنقل الرسائل العربية بعضها متشدد جد ا ضد الغرب.
So, actually, aljazeera with the soft spoken and nice English channel was bringing the arab messages, some of them very extreme, against the west.
لذا فصديقي متشدد في مسألة لست أعلم في الايمان بـ جنية الاسنان. ولكن قد لا تكون محتملة. أليس كذلك مثل الله.
So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy, but it isn't very likely, is it? Like God.
لذا فصديقي متشدد في مسألة لست أعلم في الايمان بـ جنية الاسنان. ولكن قد لا تكون محتملة. أليس كذلك مثل الله.
So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy, but it isn't very likely, is it?
نيجيريا المدعوم المؤتمر الوطني الأفريقي (ANC) من خلال اتخاذ موقف متشدد ملتزمة فيما يتعلق حكومة جنوب أفريقيا والعمليات العسكرية في جنوب أفريقيا.
Nigeria backed the African National Congress (ANC) by taking a committed tough line with regard to the South African government and their military actions in southern Africa.
وبالتالي فيتعين على أوباما أن يركز على صد المتشددين في الداخل بنفس قدر تركيزه على تبني خط متشدد في التعامل مع المفاوضين الإيرانيين.
Thus, Obama must focus as much on pushing back against domestic hardliners as on taking a hard line with Iranian negotiators.
٣٦ ولقد أعجب المجلس أيضا بأنشطة لجنة استعراض المشاريع وبما تتبعه من نهج متشدد لكفالة اﻻلتزام بالمبادئ التوجيهية للبرنامج فيما يتصل بصياغة المشاريع.
The Board was also impressed by the activities of the Project Review Committee (PRC) and its vigorous approach to ensuring adherence to UNDCP guidelines in project formulation.
وعلى الرغم من هذه الحالة المفجعة التي كان يمكن أن تؤدي إلى موقف متشدد من قبل السلطات، فتحت حكومة الجمهورية الباب على مصراعيه للمفاوضات.
Despite this tragic situation, which might indeed have elicited a rigid attitude from the authorities, the Republic apos s Government threw open the doors to negotiation.
فبرغم حفاظ مشعل على موقف متشدد في خطبته في غزة، فإنه في مناقشات خاصة أعرب عن استعداده لقبول قيام دولة فلسطين على أساس حدود 1967.
While Meshal maintained a hardline stance in his speech in Gaza (see below), in private discussions he expressed a readiness to accept a Palestinian state based on the 1967 borders.
والحقيقة أن الآراء تتباين كثيرا في هذا السياق، حيث يدعو البعض إلى اتخاذ موقف متشدد من حماس ويدافع غيرهم عن تبني توجه أكثر لينا في التعامل معها.
Opinions vary, with some calling for a tough position towards Hamas and others advocating a softer approach.
19 ويوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية باتخاذ إجراء متشدد ضد المتعهد وفقا لبنود العقد المتعلقة بالتزامات المتعهد العامة إلى حين إكمال المشروع بالكامل (التوصيات 2 و 4).
OIOS is recommending that strong action be taken against the contractor in accordance with the general obligations of the contractor clauses of the contract until the project is finally completed (recommendations 2 and 4).
والحقيقة أن وزير الداخلية السوري الجديد غازي كنعان ، وهو متشدد من المدرسة القديمة، تولى بنفسه تنفيذ إجراءات صارمة ضد الإصلاحيين والأكراد في العام الماضي أو ما إلى ذلك.
Indeed, his new interior minister, Ghazi Kanaan, an old school hardliner, spearheaded a crackdown on reformers and Kurds in the past year or so.
بيد أنه بينما ثبت أن العسر المالي كان أمرا جذابا للمستثمرين الأجانب، فإن اتباع موقف نقدي ومالي متشدد لم يفعل شيئا في تنشيط الاستثمار المحلي أو تحسين آفاق التصدير.
However, while financial stringency proved attractive to foreign investors, a tight monetary and fiscal stance did little to stimulate domestic investment or to improve export prospects.
فالأرجح أن بعض صغار الموظفين المتعصبين روجوا لموقف متشدد فيما يتصل ببحر الصين الجنوبي، في حين ما كان لأي من قادة الصين، إذا خ ي ر، أن يختار تخريب بيان الاجتماع الوزاري للآسيان.
More likely than not, over zealous junior officials pushed a hard line on the South China Sea, whereas no Chinese leader, if given the choice, would have opted to wreck the AMM Communiqué.
ومن ثم أحثكم على العمل من أجل تطبيق الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة وفقا لاتفاق الجزائر الذي بورك بتوقيعكم لأن إثيوبيا لديها موقف متشدد لا تزال تتمسك به لمدة ناهزت العامين الآن.
I thus urge you to work towards the application of Chapter VII of the United Nations Charter in accordance with the Algiers Agreement that was blessed with your signature since Ethiopia has and continues to maintain its intransigent position for almost two years now.
كما يدعم هولاند اتخاذ موقف متشدد في التعامل مع إيران، وفيما يتصل بالصراع الإسرائيلي الفلسطيني فإن كتابه يشير إلى تأييده لمقترحات كلينتون ــ التي تتلخص في دولتين، وحدود آمنة، ووضع مقبول من الجانبين للقدس.
Hollande also supports a tough line on Iran and, regarding the Israeli Palestinian conflict, his book indicates that he subscribes to the Clinton parameters two states with secure borders and a status for Jerusalem that is acceptable to both sides.
على نحو مماثل، وعلى الرغم من فوز ألان جارسيا في بيرو، إلا أنه لا ينتمي إلى حزب يساري متشدد لم يظهر إلى النور إلا مؤخرا (مثل لولا دا سيلفا في البرازيل، و ميشيل باتشليت في شيلي، و تاباري فاسكويز في أوروجواي).
Similarly, while Alan García won in Peru, he does not come from a hard left party that has finally seen the light (like Lula da Silva in Brazil, Michelle Bachelet in Chile, and Tabaré Vázquez in Uruguay).
ذلك أن المرشح الذي جاء في المرتبة الأولى بعد حصوله على ثلثي الأصوات كان أبو ماهر غنيم ، الذي تزايدت الأحاديث عنه باعتباره خليفة لعباس. إن غنيم متشدد بطبيعته ومعارض صريح لاتفاقية أوسلو، فما بالك بالاتفاق مع إسرائيل على السلام من خلال التفاوض.
The candidate who came in first, with two thirds of the vote, was Abd al Mahir Ghuneim, who is increasingly being spoken of as Abbas s successor. Ghuneim is an unrepentant hardliner and an open opponent of the Oslo agreement, much less of a negotiated peace agreement with Israel.
وفي حين أنه كان ي فضل تقديم الشكوى الحالية بصورة أكثر استعجالا ، فإن اللجنة تعتبر أنه من غير المناسب تبني رأي متشدد إلى حد الاعتبار بأن الوقت الذي استغرقه الحصول على توكيل من والد صاحب الشكوى كان طويلا على نحو مفرط بحيث يشكل إساءة استخدام للحق في تقديم الشكاوى.
While submission of the present complaint with greater dispatch would have been preferable, the Committee considered that it would be inappropriate to take so strict a view that would consider the time taken in obtaining authorization from the complainant's father as so excessively delayed as amounting to an abuse of process.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اسلامي متشدد - متشدد الكنيسة - حتى متشدد ضد