ترجمة "حتى ذلك الحين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى ذلك الحين - ترجمة : حتى ذلك الحين - ترجمة :
الكلمات الدالة : Till Until Till Since Once Until Till Even Until Then More Mean Really

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واستفادت فييتنام من المنجزات التي تحققت حتى ذلك الحين وزادت عليها.
The achievements attain then have been built on and furthered.
عاشت حتى المئة حتى ذلك الحين . على طول تلك الفترة كان الحزن, والقذارة, لكن ابدا , حتى الآن لم أحبها مرة أخرى .
She lived to a hundred, even then. All along it was the sadness, the squalor, but I never, until now loved her again.
حتى عام 1952 كان يجري السباق بشكل متقطع، لكن منذ ذلك الحين أصبح سباقا سنويا.
Until 1952 the race was held sporadically, but since then it has been an annual race.
إلى ذلك الحين.
Until then.
منذ ذلك الحين حتى الآن لم يكن خارج الأندية الستة الأولى في جميع بطولات الدوري المحلية.
Since then, they have never finished outside the top six of the Belgian first division.
ومنذ ذلك الحين، سيطر مورازان على المشهد السياسي والحربي في أمريكا الوسطى حتى إعدامه عام 1842.
Since then, and until his execution in 1842, Morazán dominated the political and military scene of Central America.
وأشادت اللجنة بالفريق العامل لما أحرزه حتى ذلك الحين من تقد م بشأن مسألة تدابير الحماية المؤقتة.
The Commission noted that the Working Group had continued its discussions on a draft text for a revision of article 17 of the Model Law on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection, and on a draft provision on the recognition and enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal (for insertion as a new article of the Model Law, tentatively numbered 17 bis).
حتى ذلك الحين نشرت التصاميم ثلاثية الابعاد 3D، الخطط، أشرطة الفيديو تعليمية منخفضة الكلفة على موقع ويكي.
So then I published the 3D designs, schematics, instructional videos and budgets on a wiki.
وأشادت اللجنة على الفريق العامل لما أحرزه حتى ذلك الحين من تقد م بشأن مسألة تدابير الحماية المؤقتة.
The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the issue of interim measures of protection.
شركة Access Co. (التي اشترت PalmSource، حتى ذلك الحين، أصحاب الملكية الفكرية المرتبطة ببيوس BeOS) ومنذ ذلك الحين أعلنت أن YellowTAB ليس لها الحق في توزيع نسخة معدلة من BeOS، وتوقف magnussoft عن توزيع نظام التشغيل.
Access Co. (which bought PalmSource, until then the holder of the intellectual property associated with BeOS) has since declared that yellowTAB had no right to distribute a modified version of BeOS, and magnussoft has ceased distribution of the operating system.
وأطلقت منظمة رصد حقوق الإنسان على تلك المأساة في ذلك الحين أنها أكبر مذبحة وقعت في صراع حتى الآن .
Human Rights Watch called the tragedy at the time the largest massacre to date in the conflict .
ومنذ ذلك الحين، يحاول سكان مالي يانج إعادة إصلاح الأجمات للزراعة ولكن حتى مع ذلك فإن الأراضي الجديدة ليست خصبة بما فيه الكفاية.
Since then, Mali Yang residents have reclaimed bushes for farming, but even so, those lands are not fertile enough.
ولقد حدث الكثير منذ ذلك الحين.
Much has happened since then.
ولم يتغير الكثير منذ ذلك الحين.
Not much has changed since then.
ومنذ ذلك الحين تغيرت الأولويات العالمية.
Since then, global priorities have changed.
ان سنة الاستفتاء الموعود هي 2017 وهو زمن بعيد مما يبعث على الارتياح فاشياء عديده قد تحصل حتى ذلك الحين .
The year of the promised referendum, 2017, is comfortably far away. Many things may change in the meantime.
حتى ذلك الحين، أخطط للمشاركة في بطولات جورجيا في رمي السهام لعام 2017 ولاحق ا المنافسة في بطولة أوروبا في إيطاليا.
Until then, I plan to participate in the 2017 Georgian Championships in Arching and then later to compete in the European Championship in Italy.
حتى القرن 19 كان هناك تغيير يذكر لتلك الترتيبات، ولكن كان هناك منذ ذلك الحين تطور مستمر من دور ووظيفة.
Until the 19th century there was little change to those arrangements, but there has since been a constant evolution of role and function.
ع رف براون بتصميمه مبنى العبارة بسان فرانسيسكو، والذي افتتح في عام 1898، وهو أكبر مشروع حتى ذلك الحين في المدينة.
Brown is best known for designing the San Francisco Ferry Building, which opened in 1898, the largest project until then in the city.
ومن ذلك الحين فصاعدا، حتى إجراء الانتخابات في بوروندي، وعملية الأمم المتحدة في بوروندي تقدم الدعم بإصرار للعملية الانتخابية والديمقراطية.
From that point on, up until the elections in Burundi, ONUB provided resolute support to the electoral and democratic process.
منذ ذلك الحين، لم ألتفت إلى الوراء.
Since then, I've never looked back.
ومنذ ذلك الحين شهد المصطلح ارتفاعات وانخفاضات.
Since then, the term has had ups and downs.
ولم ننظر إلى الوراء منذ ذلك الحين.
We have not looked back since.
ومنذ ذلك الحين اعت ب ر ت الجزر أرضا يابانية.
Since then, the islands have consistently been held to be Japanese.
وقد تغير العالم كثير ا منذ ذلك الحين.
The world has changed markedly since then.
منذ ذلك الحين أصبحت الاجتماعات مفتوحة للجميع.
Since that time all IETF meetings have been open to the public.
وقامت منذ ذلك الحين عدة مشاريع مشتركة.
Since then, there have been several joint activities.
ومنذ ذلك الحين لم ت نف ذ عمليات إعدام.
In Re Kevin Nigel Stanford, 537 U.S. (2002), 21 October 2002.
ومنذ ذلك الحين لم ت نف ذ عمليات إعدام.
Ring v. Arizona, 122 S.Ct. 2428 (2002) and Schriro v. Summerlin, 341 F.3d 1082 (see www.deathpenaltyinfo.org).
وتم إرجاعهم إلى أوطانهم منذ ذلك الحين.
They had since been repatriated.
أسسه الأصلية باقية حتى يومنا هذا وأكثر منذ ذلك الحين تم تأسيس في سائر المدن والبلدات من البرتغال وفي المستعمرات البرتغالية.
The original foundations survive today, and more have since been founded in other towns and cities of Portugal and in the Portuguese colonies.
ولكن حتى ذلك الحين، تعود الحال إلى ما كانت عليه من عمل معتاد ــ حيث يتنافس كينياتا، أحد المتهمين، على منصب الرئيس.
Until then, however, it is business as usual which includes one of the accused, Kenyatta, vying for the presidency.
وعليه، يقع على كاهل صاحبي البلاغ عبء إثبات أنه لم يعد هناك مبرر كاف لما كان ي عتبر قيودا مقبولة حتى ذلك الحين.
The onus thus fell on the authors to show that there was no longer sufficient justification for what had at that point been considered acceptable restrictions.
ومنذ ذلك الحين لم تتغير القوى المحركة كثيرا.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.
وكان هذا الرقم في تراجع منذ ذلك الحين.
That figure has been declining ever since.
ومنذ ذلك الحين وهو يطوف البلاد بمكتبته المتنقلة.
Since then, he's gone through the country with his mobile library.
هناك علامات على تقدم الاقتصاد منذ ذلك الحين.
There have been signs of progress since.
وقد تحول منذ ذلك الحين إلى متحف غاودي.
It has since been transformed into the Gaudí Museum.
ومنذ ذلك الحين، تقع الرفات داخل مذبح الكاتدرائية.
Since then, it has been located inside the altar of the cathedral.
منذ ذلك الحين تم اكتشاف حلول فعالة للغاية.
Since then, very efficient solutions have been discovered.
وتم منذ ذلك الحين تمديد ولايته بصورة دورية.
Since then, its mandate has been periodically extended.
ومع ذلك ، منذ ذلك الحين ، إتخذت المنظمات البيئية خطوات لحفظ الأنواع.
However, since then, environmental organizations have taken steps to save the species.
قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمة منذ ذلك الحين.
You think we might have grown up since then.
ومنذ ذلك الحين، نمت صادرات الصين إلى خمسة أمثالها.
Since then, China s exports have grown five fold.
ومنذ ذلك الحين كان النظام المالي الدولي شديد التقلب.
Since then, the international financial system has been highly volatile.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حتى ذلك الحين، يرجى - حتى ذلك الحين عندما - حتى ذلك الحين هو - منذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - وحتى ذلك الحين - بعد ذلك الحين - منذ ذلك الحين