دفع الأطفال أيضا الثمن غاليا خلال هذا الصراع بمقتل الآلاف منهم خلال العنف الدائر حتى الآن.	Children have also paid a terrible price during the conflict, with thousands killed during the violence so far.
ولقد هبطت أيضا حصة أفريقيا من تمويلات الاستثمار الأجنبي المباشر من 1.8 خلال الفترة من 1986 حتى 1990 إلى 0.8 خلال الفترة من 1999 حتى 2000.	Africa s share of global flows of foreign direct investment (FDI) also fell, from 1.8 in 1986 90 to 0.8 in 1999 2000.
لقد لاحظنا، حتى خلال عيد الميلاد، بعض التلاميذ يقومون بالدراسة	We've even, on Christmas, we saw some of the kids were doing it.
خلال الحرب العالمية الثانية، ظلت تركيا دولة محايدة حتى فبراير 1945.	During World War II, Turkey remained neutral until February 1945.
حتى الرئيس بينينيو أكينو تندر حول هذا الأمر خلال خطابه للأمة مؤخرا	Even President Benigno Aquino joked about this during his recent state of the nation address
كما تدهورت حالته الصحية حتى أكثر خلال أيام الصيف الحارة في بغداد.	His health deteriorated even more during the hot summer days in Baghdad.
ثم تمتع العصر الذهبي بوقت سلم خلال الجمهورية الهولندية حتى نهاية القرن.	The Golden Age continued in peacetime during the Dutch Republic until the end of the century.
كان رئيسا للوزراء من عام 1987 حتى عام 1988 ، نائب للرئيس خلال الفترة من يناير 1991 و حتى سبتمبر 1991 و تولى الرئاسة من 1996 حتى 2000.	He was Prime Minister from April 1987 until January 1988, Vice President from January 1991 until September 1991, and President from September 1996 until August 2000.
فهو يستخدم لتوفير التدفئة حتى بالنسبة للحاويات الأخرى، غالبا يتم خلال التفاعل الكيميائي.	It is used to provide even heating for another container, most often during a chemical reaction.
6 إن الفقرات السابقة توجز المناقلات التي أجريت حتى الآن خلال فترة السنتين.	The foregoing summarizes the redeployments carried out to date during the biennium.
) زيادة كبيرة حتى موسم 2002 2003، غير أنها انخفضت خلال موسم 2003 2004.	) increased significantly until the 2002 2003 season, but dropped during the 2003 2004 season.
وتبقى على حالها خلال احتلال الفلوجة حتى تفجيرات سامراء في الانتخابات العراقية سنة 2006	And it stays there through the invasion of Fallujah until the Samarra bombings in the Iraqi elections of '06.
خلال الأيام القليلة التالية، تابع الموقع المعاناة من التوقف المتقطع حتى أكتوبر 2، 2007.	Over the next few days, the website continued experiencing intermittent downtime until October 2, 2007.
خلال معظم النقابات تعرضت البحرية لتمويل منخفضة، حتى ولو كانت هناك خطط طموحة لتوسيعه.	During most of the union the navy was subjected to low funding, even though there were ambitious plans to expand it.
خلال اشهر الصيف، وكلما مروا بمعلم فلديك تدفق متواصل للبيانات يمكن حتى لمستوى المنطقة متابعته	Through the summers, as they go from one teacher to the next, you have this continuity of data that even at the district level they can see.
إلا أن فعالية هذه الإستراتيجية لم تتأكد من خلال أي دراسة جديرة بالثقة حتى الآن.	But no reliable studies have established this strategy s effectiveness.
جمع الفريق حتى الآن 3000 يورو من هدفهم 5000 يورو التي ينوون جمعها خلال الأسبوع.	The team has so far collected 3,600 euros out of the 5,000 euros they intend to raise for the trip over the week.
خلال هذه الفترة طور تصميم أنبوبة بيتوت, التي تستخدم في شكلها هذا حتى يومنا هذا.	During this period he improved the design of the Pitot tube, into essentially the form used today.
حتى خلال الجزء الأول من عصر النهضة، ظلت كمية من النشاط العلمي تعاني من النقص.	Even during the initial portion of the Renaissance, the amount of scientific activity remained depressed.
الافتقار النسبي، حتى وقت قريب، إلى آلية للتنفيذ خلاف التنفيذ من خلال القانون الجنائي المحلي.	Norms of what, at the international level, is usually understood by HRsL started at the domestic level.
ما ان تتحدث مع شخص يمارس رياضة الجري حتى يتحول الموضوع خلال 30 ثانية الى الاصابات	You talk to a runner, I guarantee, within 30 seconds, the conversation turns to injury.
ولنسمح لهم بالكلام حتى يتسنى لنا الحكم عليهم، ليس في المحاكم، ولكن من خلال الآراء المعاكسة.	Let them speak, so that they can be judged, not in court, but by contrary opinions.
وبالتالي، لا يمكن اعتبار الطائفة مؤشرا حقيقيا للحرمان المادي حتى خلال العقود الأولى من القرن العشرين.	Hence, caste has not been an indicator of material deprivation, even during the early decades of the twentieth century.
يصوم المسلمون من الفجر حتى غروب الشمس خلال فترة شهر، حيث ي قرر بعد رؤية الهلال الجديد.	Muslims fast from dawn to sunset during the month, the start of which is decided by sighting the new moon.
أصبح بروفيسورا في الجامعة عام 1910 وظل كذلك حتى الاجتياح الألماني لفرنسا خلال الحرب العالمية الثانية.	He became a professor at the University in 1910, holding this post until the German occupation of France during World War II.
زار جزيرة جارفيس العديد من العلماء خلال السنة الجيوفيزيائية الدولية من يوليو 1957 حتى نوفمبر 1958.	International Geophysical Year Jarvis was visited by scientists during the International Geophysical Year from July 1957 until November 1958.
استطاعت هذه السيدة الهروب من خلال نافذة منزلها، ثم اختبأت في غابة مجاورة حتى بزوغ الفجر.	The woman escaped through a window of her home, then hid in a nearby forest until daybreak.
بدأ ت كوينها منذ أكثر من 500 مليون سنة خلال عصر ما قبل الكمبري ومستمر حتى الآن.	Their formation began more than 500 million years ago during the Precambrian and continues till now.
فالأحداث الدائرة هناك تعمل لصالح تنظيم القاعدة، ولو حتى من خلال القيمة الدعائية لهجماتها الأخيرة فحسب.	Events there have favoured Al Qaida, if only through the propaganda value of its recent attacks.
وليس هناك حتى الآن أي لوائح تشريعية تتعلق بتوزيع وسائل منع الحمل من خلال صناديق التأمين.	There still does not exist any legislative regulation concerning distribution of contraceptives by insurance funds.
وأدلى حتى الآن ثمانية وعشرون شاهدا من شهود الادعاء العام بشهادتهم خلال 85 يوما من المحاكمات.	Twenty eight prosecution witnesses have so far testified over 85 trial days.
حسنا ، دعونى آخذكم خلال ما نراه فعليا حتى تفهموا الخبر الشيئ الذي أريد أن أقوله لكم اليوم .	Well, let me try to walk you through what we actually see and so you understand the news that I'm here to tell you today.
حتى أنني لم أطرح قضية المثلية الجنسية خلال النقاش بشأن تعييني، بل إن خصومي هم الذين فعلوا.	Nor did I did introduce the issue of homosexuality into the debate over my appointment.
كما سجل إنتاج القنب زيادة مقدارها 300 طن متري خلال هذه الفترة، حتى بلغ 15800 طن متري.	Cannabis production grew by 300 metric tons over this period, to 15,800 metric tons.
سوف تستمر هذه المشكلة من غير ريب حتى يتم اختيار المزيد من المسئولين الرسميين من خلال الانتخابات.	This problem will doubtless persist until more local officials are chosen through elections.
من خلال هذه السيطرة والتلاعب من الموارد الفائضة، واصلت قوة النخبة في النمو حتى حوالي 950 م.	Through this control and manipulation of surplus resources, the elite's power continued to grow until about AD 950.
كما قام فربق رحلة بجولة في المملكة المتحدة وأيرلندا خلال فترة 17 حتى حزيران يونيو 28 2008.	Journey toured the United Kingdom and Ireland from June 17 through June 28, 2008.
وتولى منصب مدير مكتب وزير الموارد المائية والري لشؤون مياه النيل خلال الفترة من 1999 حتى 2005.	From 1999 to 2005 he served as the office director for the minister of water resources.
تتكرر هذه العملية باستمرار أثناء دورة التحضير، حتى تنغمس القهوة المطحونة جيد ا من خلال مرور السائل بتكرار.	This process is continually repeated during the brewing cycle until the liquid passing repeatedly through the grounds is sufficiently steeped.
أود أن أشاطركم هذا الصباح بعض الحكايات عن المحيطات من خلال عملي كمصور حتى اليوم لمجلة ناشيونال جيوغرافيك	I would like to share with you this morning some stories about the ocean through my work as a still photographer for National Geographic magazine.
حتى أن سيجل ذاته قد توقع متوسط 6 فقط كعائد حقيقي لسندات الولايات المتحدة خلال العقود الأربعة القادمة.	Siegel himself recently projected only a 6 average real return for US stocks over the next four decades.
خلال الحرب العالمية الأولى، احتل البريطاني جزء كبير من غرب إيران، وليس الانسحاب بشكل كامل حتى عام 1921.	During World War I, the British occupied much of western Iran, not fully withdrawing until 1921.
7 وشك لت تقلبات دولار الولايات المتحدة خلال تلك السنة عبئا إضافيا على النفقات الجارية والمتوقعة حتى نهاية السنة.	The fluctuations of the United States dollar during the year placed additional pressure on current and projected expenditures to year's end.
ولذلك، يتعين علينا ببساطة أن نبقي على الاهتمام والتمويل الدوليين خلال تلك الفترة كلها حتى تحقيق الاستقرار الدائم.	That is why, very simply, we have to sustain international attention and funding throughout that period into durable stability.
لقد كان براون مصيبا فلنضع أفريقيا والمناطق الفقيرة الأخرى على أول الطريق نحو النمو الاقتصادي الثابت من خلال احتساب نفقات ومصاريف المعونات مقدما خلال الفترة القادمة حتى عام 2015.	Brown is exactly right let's put Africa and other impoverished regions on a path of sustained economic growth by frontloading the aid during the period until 2015.

عمليات البحث ذات الصلة : خلال حتى - خلال السلطة حتى - حتى من خلال - حتى من خلال - حتى المناسب من خلال - حتى ينضج من خلال - حتى يسخن من خلال - حتى حتى - حتى حتى

Display this page in English