كانت اللحوم أكثر تكلفة من الأطعمة النباتية.	Meats were more expensive than plant foods.
ومع ذلك، تصنيع ركيزة أل هي أكثر كلفة من تلك التي لشاشات الكريستال السائل TFT، حتى تكلفة أساليب الإنتاج الضخم أقل قابلية.	However, fabrication of the OLED substrate is more costly than that of a TFT LCD, until mass production methods lower cost through scalability.
وتعتبر النتائج المحددة في الربع الأول أكثر فعالية وأكثر تكلفة، أما الموجودة في الربع الثاني فتتميز بأنها أكثر فعالية وأقل تكلفة، وبالنسبة لتلك الموجودة في الربع الثالث فتعتبر أقل فعالية وأقل تكلفة، أما الموجودة في الربع الرابع فإنها أقل فعالية وأكثر تكلفة.	Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.
فالصين على سبيل المثال سوف تخضع لضغوط لرفع قيمة عملتها (التي تبقيها حاليا عند مستوى منخفض على نحو مصطنع) حتى تصبح الصادرات الصينية أكثر تكلفة وتصبح وارداتها من بلدان أخرى (بما فيها الولايات المتحدة) أقل تكلفة.	China will come under pressure to revalue its currency (now being held at artificially low levels) so that Chinese exports are more expensive and imports from others (including the US) cheaper.
والحقيقة أن أكثر البرامج تكلفة ليست بالضرورة هي الأكثر نجاحا .	The most expensive programs aren t necessarily the most successful.
تكلفة الزمالة، من تاريخ بدء الدراسة حتى انتهائها أو حتى 31 كانون الأول ديسمبر، أيهما أسبق.	The cost of the fellowship from the date of commencement of study to completion of study or 31 December, whichever is earlier.
ولقد تبين لي أن المخصبات ورش المحاصيل أكثر تكلفة مما كنت أتصور.	Fertilizer and spraying were both more expensive than I thought.
فما الذي قد يكون أسوأ ـ أو أكثر تكلفة ـ من ذلك .	What could be worse or more costly than that?
المشكلة هي أن هذه الخيارات أكثر تكلفة من غيرها من البدائل الكربونية.	The problem is that these are currently much more costly options than their carbon heavy alternatives.
صحيح أن البذور أكثر تكلفة، ولكن ارتفاع الإنتاجية يعوض عن التكلفة الإضافية.	Yes, the seeds are more expensive, but the rise in production offsets the additional cost.
وتصنف المنظمة التعاون وتنمية البلاد أستراليا ضمن أكثر الدول تكلفة لحضور الجامعة.	The OECD places Australia among the most expensive nations to attend university.
هذه هي أكثر تكلفة من السيارات الرياضية ولكن ليس كما سوبركرس مكلفة.	These are more expensive than sports cars but not as expensive as supercars.
في عام 2013، كان يوم سام ليصبح أكثر صعوبة وأشد إرهاقا وأعظم تكلفة.	In 2013, Sam s day would have been far more difficult, stressful, and expensive.
ينبغي لنا أن نكسر الأسطورة التي تصور لنا أن النمو الأخضر أكثر تكلفة.	We need to break the myth that greener growth is more costly.
وفي غياب هذا التوقع فمن المرجح أن تكون سياسة الاتحاد الأوروبي أكثر تكلفة.	Without this expectation, the EU s policy would likely be even more costly.
إن بعض الكوارث أقل احتمالا من غيرها من الكوارث، وبعض العلاجات أكثر تكلفة من غيرها.	Some disasters are less likely than others, and some remedies are more costly than others.
وكثيرا ما تكون استراتيجيات المراقبة على سبيل المثال أكثر تكلفة من الضروري، نظرا لضعف الاتصالات.	Surveillance strategies, for example, are often more expensive than necessary, owing to poor communication.
الأول أن قيمة عملة هذه الدولة سوف تنخفض بطبيعة الحال، الأمر الذي يجعل صادراتها أكثر قدرة على التنافس ووارداتها أكثر تكلفة.	First, its currency would naturally depreciate, making exports more competitive and imports more expensive.
فقام بعمل دراسة ثانية وهي أكثر تكلفة , وأكثر استهلاكا للوقت وتفاجأ,لقد خل ص الى مفس النتائج	So he did another study which are much more expensive, much more time consuming, and, to his surprise, came up with almost identical results.
وإن كنا نريد عملا حقيقيا فيتعين علينا أن نختار حلولا أكثر ذكاء وأقل تكلفة وأشد فعالية.	If we want real action, we need to pick smarter solutions that will cost less and do more.
ويمكن أن يؤدي ذلك أيضا إلى جعل الأنشطة الفضائية أكثر تكلفة بتطل به توفير حماية معززة للسواتل.	It could also make space activities more costly by requiring the enhanced protection of satellites.
فأولا وقبل كل شيء، من الصعب حتى في نظر أصحاب أفضل الدوافع أن يضطروا إلى اختيار تكلفة أصغر لابد وأن تدفع الآن بدلا من تكلفة أضخم قد ت ستحق في المستقبل.	First of all, even for someone with the best incentives, it is difficult to choose a smaller cost that must be paid now over a larger cost that might fall due in the future.
ولتشجيع المواطنين على استخدام وسائل النقل العامة، عمل صناع القرار السياسي في طوكيو على خفض إعانات الدعم للسيارات الخاصة، حتى أصبحت قيادة سيارة خاصة أكثر تكلفة من استخدام وسيلة نقل عامة خمس مرات.	In order to encourage citizens to use public transport, policymakers in Tokyo reduced subsidies for private cars, so that driving one became five times costlier than using public transport.
وأخيرا، كثيرا ما ي قال إن المحاصيل المهندسة وراثيا تعني ببساطة بذورا أكثر تكلفة وعوائد أقل بالنسبة للمزارعين.	Finally, it is often claimed that GM crops simply mean costlier seeds and less money for farmers.
والمشكلة هي أن الطاقة الخضراء لا تزال في أغلبها أكثر تكلفة وأقل كفاءة وأكثر تقطعا من البدائل.	The problem is that green energy mostly is still much more expensive, less effective, and more intermittent than the alternatives.
وأصبحت كارثة تجارية لأنه لم يستطع استرداد تكلفة ميزانيته، مما جعل Adlabs تخسر أكثر من 40 كرور.	Most call it a trade disaster because it could not retrieve the cost of its budget, making Adlabs lose over .
المقاعد في الفصول أكثر تكلفة هي أوسع وأكثر راحة، والحصول على مزيد من وسائل الراحة مثل الاستلقاء مقاعد للنوم أكثر راحة في الرحلات الطويلة.	The seats in more expensive classes are wider, more comfortable, and have more amenities such as lie flat seats for more comfortable sleeping on long flights.
ومن المرجح أن يتضمن الوضع الطبيعي الجديد الناتج عن هذا على عمليات إقراض مصرفية أكثر تكلفة وأطول أجلا.	The new normal that results will likely include scarcer, more expensive long term bank lending.
وأيضا، لأن الصراع قد يدمر فرص النمو، فقد ي نظ ر إليه بوصفه أمرا أكثر تكلفة عندما يكون النمو قويا.	Also, because conflict may destroy growth opportunities, it may be seen as costlier when growth is strong.
() ولا بد بالطبع من أن يشمل تحليل المخاطر تكلفة جعل التوقيع أكثر موثوقية والتكلفة المترتبة على عدم صحته.	The risk analysis will of course include the cost of having the signature made more reliable and the cost of its being not genuine.
إن الحد من الانبعاثات الآن سوف يكون أكثر تكلفة وذلك لأن البدائل غير المكلفة للوقود الأحفوري قليلة للغاية الآن.	Nonetheless, the reduction in CO2 concentration and hence temperature in 2100 will be greater from the future reductions.
بيد أن التقاعس عن العمل، وتقبل إيران كقوة نووية يفرضها الأمر الواقع، يهدد بمستقبل أشد خطورة وربما أكثر تكلفة.	But not acting, in effect accepting Iran s nuclear might, risks bringing about a more dangerous and possibly costlier future.
وتبلغ تكلفة الممتلكات 11 مليون دولار, ولكن عائلة هليمسلي أرادوا أن يجعلوه فاخرا أكثر مما كان عليه من قبل.	The property cost 11 million, but the Helmsleys wanted to make it even more luxurious than it had been before.
كان دخوله الحملة الهولندية عام 1787 لأسباب عائلية بحتة ناجحا في الواقع، ولكن بروسيا لم تستلم حتى تكلفة تدخلها.	The Dutch campaign of 1787, entered into for purely family reasons, was indeed successful, but Prussia received not even the cost of her intervention.
وسوف يفتقر ذلك التصرف إلى الشعبية بقدر افتقار عملية إنقاذ اليونان إلى الشرعية من قبل، بل وربما كان أكثر تكلفة.	That will be just as unpopular as bailing out the Greeks, and probably much more expensive.
ولكن من بين المشاكل الرئيسية أن التقنيات البديلة كثيرا ما تكون أكثر تكلفة من التقنيات المستخدمة الآن والتي تستنزف الموارد.	One key problem is that the alternative technologies are often more expensive than the resource depleting technologies now in use.
فقد استغرق تحول أوروبا الشرقية بعد عام 1989 وقتا أطول كثيرا وكان أكثر تكلفة مما كان متصورا في مبدأ الأمر.	Eastern Europe s transformation after 1989 took a lot longer and was much more costly than originally envisaged.
ولا يمكن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بدون القضاء على العنف المنزلي، حتى ولو كان فقط بسبب ارتفاع تكلفة التصدي للظاهرة.	The Millennium Development Goals could not be achieved without eradicating domestic violence, if only because of the cost of coping with the phenomenon.
تكلفة تحسين المعولية	The cost of improving reliability
ولكن ما يحدث بدلا من ذلك هو أن أغلب دول الاتحاد الأوروبي تمنح إعانات دعم أعلى لمصادر الطاقة المتجددة أكثر تكلفة.	Instead, most EU countries give higher subsidies to the most costly renewables.
لا شك أن المنتجات المعمرة قد تكون أكثر تكلفة في بعض الأحيان، ولكن المستهلك لا يضطر إلى استبدالها على فترات بسيطة.	Durable products might sometimes cost more, but they don t need to be replaced as frequently.
وهذا يعني أن تكلفة إنقاذ حياة واحدة عن طريق خفض الكربون، كافية لإنقاذ حياة 78 ألف إنسان بالاستعانة بسياسات أكثر ذكاء.	For the money it takes to save one life with carbon cuts, smarter policies could save 78,000 lives.
إذ يقول نحو 30 من المستهلكين الأكثر تفاؤلا في بعض الدول إنهم يتسوقون بمعدلات أكثر تكرارا ويشترون منتجات جديدة وأكثر تكلفة.	Up to 30 of the more optimistic consumers in some countries say that they are shopping more frequently and purchasing new and more expensive products.
ورغم أن العمالة الصينية أصبحت أكثر تكلفة، فإن الصين لا تزال تشكل منافسا شرسا لأي دولة تفكر في الدخول إلى التصنيع.	Although Chinese labor is becoming more expensive, China remains a formidable competitor for any country contemplating entry into manufactures.
وفي حين من المرجح أن تعمل القيود التنظيمية على الحد من احتمالات وتأثير الأزمات المالية، فإنها أيضا تجعل القروض الطويلة الأجل أكثر تكلفة والاستثمار في الأصول السائلة أكثر مخاطرة.	While the regulations are likely to reduce the likelihood and impact of financial crises, they will also make long term loans more expensive and investments in illiquid assets riskier.

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر تكلفة - تصبح أكثر تكلفة - لا أكثر تكلفة - أكثر تكلفة بكثير - أكثر تكلفة فعالة - هي أكثر تكلفة - أكثر بكثير تكلفة - هي أكثر تكلفة - تماما أكثر تكلفة - أصبحت أكثر تكلفة - يحصل أكثر تكلفة - أكثر تكلفة من - حتى أكثر تنوعا - حتى أكثر دقة

Display this page in English