ترجمة "حتى أكبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والافتقار للصدمة يصدمني حتى بشكل أكبر . | And the lack of shock shocks me even more... |
| هذه أكبر حبة فراولة رأيتها حتى الآن. | That's the biggest strawberry I've ever seen. |
| وقد كان أكبر مول في العالم حتى عام 2004 . | It was the world's largest mall until 2004. |
| ولكن حتى في أكبر احلامه لم يكن لنكولن يتصور ان تصل سمعته حتى هذا المدى | But even in his wildest dreams, Lincoln could never have imagined how far his reputation would reach. |
| حتى عام 1934، وقد كانت نيجيريا أكبر منتج في العالم. | Until 1934, Nigeria had been the world's largest producer. |
| لقد كانت أكبر حملة في تاريخ الأمم المتحدة حتى حرب العراق. | It was the largest campaign in United Nations history until the Iraq war. |
| وتعتبر هذه المسيرة أكبر تجمع من المحافظين الماليين في واشنطن العاصمة، وكذلك أكبر مظاهرة ضد إدارة الرئيس أوباما حتى الآن. | The march is the largest gathering of fiscal conservatives ever held in Washington, D.C., as well as the largest demonstration against President Obama's administration to date. |
| كانت البلدان المتقدمة تشكل أكبر مصدر للانبعاثات الكربونية حتى وقت قريب نسبيا . | Advanced countries have been the biggest sources of carbon emissions until relatively recently. |
| ي عتقد أن هذا العدد بقي حتى عام 1867 أكبر عدد أولي معروف. | It may have remained the largest known prime until 1867. |
| وكانت هذه أكبر مذبحة للمدنيين المسلمين من قبل نمور التاميل حتى الآن. | This was the largest massacre of Muslim civilians by the LTTE to date. |
| فاليوم نادرا حتى ما يأمل أكبر حزبين في حصد ثلثي أصوات الناخبين مجتمعين، وكثيرا ما يحتاج الحزبان إلى تشكيل ائتلاف أكبر . | Nowadays the two largest parties can rarely hope to muster two thirds of the popular vote. Not infrequently they have to form a grand coalition. |
| ولكن حتى في ألمانيا، يظل قطاع الخدمات أكبر من الأفرع الصناعية بما يعادل الضعف. | But, even in Germany, the service sector remains twice as large as the industrial branches. |
| و هما تايتان و إنسيلادس . تايتان هو أكبر أقمار زحل, و حتى وصول كاسيني الى هناك, كان أكبر بقعة غير مستكشفة متبقية في نظامنا الشمسي. | And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon, and, until Cassini had arrived there, was the largest single expanse of unexplored terrain that we had remaining in our solar system. |
| وقد مكننا من معالجة حتى أصعب الأسئلة. أفضل الأسئلة هي تلك التي تخلق أكبر ريبة. | And it enables us to address even the most difficult of questions. The best questions are the ones that create the most uncertainty. |
| مع ذلك فإن المهاجر سوف يتمتع بقدر أكبر من الحقوق حتى أثناء فترة الخمس سنوات. | Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights. |
| تصنيف الآيآي كان واحد ا من أكبر التحديات التي كانت موضع جدل حتى وقت قريب جد ا. | One of the greatest challenges has been the classification of the aye aye, which has been a topic of debate up until very recently. |
| و كان فروتسواف أكبر مدينة في ألمانيا الشرقية من برلين حتى بداية الحرب العالمية الثانية. | Up to the beginning of World War II, Breslau was the largest city in Germany east of Berlin. |
| أكبر عدد مباريات متتالية فيل نيل، 417 (من 23 أكتوبر 1976 حتى 24 سبتمبر 1983). | Most consecutive appearances Phil Neal, 417 (from 23 October 1976 to 24 September 1983). |
| بل إن هناك، حتى في آسيا، طلبا أكبر على الخدمات المصممة لتلبية احتياجات ومتطلبات العملاء. | Even in Asia, there is a greater demand for customized services. |
| لقد أسفرت كل الخطوات التي اتخذت حتى الآن عن قدر أكبر، وليس أقل، من التكامل الأوروبي. | All of the steps taken so far have resulted in more European integration, not less. |
| ولا تجد العاصمة بيونج يانج حتى القدر الكافي من الطاقة الكهربائية لإبقاء الأضواء في أكبر فنادقها. | In the showcase capital, Pyongyang, there is not even enough electricity to keep the lights on in the largest hotels. |
| بالتأكيد، كانت المقاومة البولندية أكبر مقاومة حتى الغزو الألماني يوغوسلافيا و غزو الاتحاد السوفيتي في 1941. | Certainly, Polish resistance was the largest resistance till German invasion of Yugoslavia and invasion of the Soviet Union in 1941. |
| يملك المشتري أكبر غلاف جوي بين كواكب المجموعة الشمسية، فغلافه الجوي يمتد حتى ارتفاع 5000 كم. | Atmosphere Jupiter has the largest planetary atmosphere in the Solar System, spanning over in altitude. |
| وتحظى هواتف Java ME بحصة سوق أكبر من الهواتف المزودة بـ Brew حتى في الولايات المتحدة. | Even in the U.S., Java ME phones have a larger market share than Brew enabled handsets. |
| أعقب ذلك نموا هائلا للإنترنت في الصين، حتى أصبحت تستضيف أكبر قاعدة لمستخدمي الإنترنت في العالم. | Since then the Internet in China has grown to host the largest base of net users in the world. |
| حتى أن البعض يقول أن الطاقة اللازمة لإنتاج الخلايا الشمسية أكبر من الطاقة التي ستنتجها في حياتها | Some people even say it takes more energy to make a solar cell than it will give out in its entire life. |
| تعتبر هذه القبيلة هي أكبر قبيلة في الهند تحتفظ بشكل جيد بلغتها الأصلية (اللغة السنتالية) حتى اليوم. | They are the largest tribe in India to retain a good language to the present day. |
| كما يتطلب الأمر تملكا وقدرة أكبر بين الأطراف الفاعلة المحلية حتى تكون الحلول مقبولة، ويمكن تنفيذها واستدامتها. | Greater ownership and capacity among local actors are needed for solutions to be acceptable, implementable and sustainable. |
| إن البنوك المعنية ضخمة للغاية وبالغة الأهمية لأداء الاقتصادات حتى أصبح كل منها أكبر من أن يخضع للتنظيم. | The banks in question are so large and so central to the functioning of economies that each of them is too big to regulate. |
| لكن حتى أكبر المختبرات، نادرا ما تقوم بتلك الاختبارات كلها بمفردهم, بل أنهم يأخذوا المساعدة من المختبرات الأخرى. | Even the largest of laboratories rarely do all these tests themselves, and some must be referred to other labs. |
| كما يسعى للتوسع في المقاعد غير الدائمة حتى يكون لجميع البلدان صغيرها وكبيرها فرصة أكبر في العمل بالمجلس. | It also seeks to expand the non permanent seats so that all countries, big and small, have a greater opportunity to serve on the Council. |
| تلك الجملة النتنة التي لا تنفك رائحتها تعش ق في أنفي حتى اليوم، بعد متلازمة لشهور كانت أكبر تعذيب نفسي. | First office is where I leave my belongings. |
| أصبحت طرق إنتاج الخس من زراعته حتى بيعه اليوم أكبر حجما ومستوى بكثير مم ا كانت عليه خلال القرن العشرين. | Lettuce production methods, including all of the processes from growing to sales, have become much larger in scale during the 20th century. |
| جعل هذا تعريف واضح أن سوبيرميني كان شيئا أكبر من أقل حجما حتى الآن من اي سيارة نموذجية الآن. | This definition made clear that a supermini was something larger than a Mini yet smaller than a typical car of the time. |
| ومع الوقت، أصبحت أكبر حتى من إمبراطورية كانم، حيث اشتملت على مناطق تمثل الآن أجزاء من تشاد والنيجر والكاميرون. | In time it would become even larger than Kanem, incorporating areas that are today parts of Chad, Niger and Cameroon. |
| الفئران، الذي شيد في أعماق الفكر، استخدمت الحاسوب العملاق لبناء العملاق حتى أكبر، كوكب الأرض، لتحديد نهاية المطاف السؤال. | The mice, who constructed Deep Thought, used the supercomputer to build an even larger supercomputer, the planet Earth, to determine the Ultimate Question. |
| وأطلقت منظمة رصد حقوق الإنسان على تلك المأساة في ذلك الحين أنها أكبر مذبحة وقعت في صراع حتى الآن . | Human Rights Watch called the tragedy at the time the largest massacre to date in the conflict . |
| تعتبر المسيحية الرومانية الكاثوليكية أكبر المذاهب الدينية في البلاد حتى الآن، على الرغم من أنها لا تعتبر دين الدولة الرسمي. | Religion Roman Catholicism is, by far, the largest religion in the country, although Catholicism is no longer officially the state religion. |
| في جميع الأوقات الخوارزمية تحتاج فقط إلى تذكر قيمتين العثور على أكبر عدد حتى الآن، وموقعها الحالي في قائمة المدخلات. | At all times the algorithm only needs to remember two values the largest number found so far, and its current position in the input list. |
| كانت كونتية لج إحدى أكبر وأهم الإقطاعيات تابعة إلى مملكة صقلية من 1053 حتى 1463 عندما ضـ مت مباشرة إلى التاج. | The County of Lecce was one of the largest and most importants fiefs in the Kingdom of Sicily from 1053 to 1463, when it was annexed directly to the crown. |
| نمت كريمونا بسرعة حتى صارت إحدى أكبر المدن في شمال إيطاليا وكانت على طريق بوستوميا الرئيسي الرابط بين جنوا وأكويليا. | Cremona quickly grew into one of the largest towns in northern Italy, as it was on the main road connecting Genoa to Aquileia, the Via Postumia. |
| ع رف براون بتصميمه مبنى العبارة بسان فرانسيسكو، والذي افتتح في عام 1898، وهو أكبر مشروع حتى ذلك الحين في المدينة. | Brown is best known for designing the San Francisco Ferry Building, which opened in 1898, the largest project until then in the city. |
| وت ع د الولايات المتحدة حتى الآن أكبر شريك تجاري لكندا، مع حجم صادرات يبلغ 73 وواردات يبلغ 63 في عام 2009. | The United States is by far its largest trading partner, accounting for about 73 of exports and 63 of imports as of 2009. |
| في عام 2006 ، اشترت OMV حصة 34 في مجموعة النفط التركية بنزين OFİSİ أكبر استثمار النمساوية في تركيا حتى الآن. | In 2006, OMV acquired a 34 stake in Turkish oil group Petrol Ofisi the largest Austrian investment in Turkey to date. |
| وتعتبر جامعة العلامة إقبال المفتوحة أكبر جامعة في البلد مع الالتحاق في مليون دورة دراسية حتى نهاية الفترة 1999 2000. | The Allama Iqbal Open University is the biggest university in the country with around one million course enrolment by the end of 1999 2000. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكبر - حتى حتى - حتى حتى - حتى